Discography:
- Vamos que nos vamos. 2005
- Visto lo visto. 2007
La quiero a morir
Muchachito Bombo Infierno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y hoy soy guardian de sus sueños de amor
La quiero a morir...
Podeis destruir todo aquello que veis
Porque ella en un soplo lo vuelve a formar como si nada, como si nada
La quiero a morir...
Ella para las horas de cada reloj
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
Y me regala unas alas y me ayuda a subir a toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir...
Conoces bien, cada guerra, cada herida, cada sed
Conoces bien cada guerra de la vida y del amor también
Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir
En un bosque de lápices se apodera de mi
La quiero a morir
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas
Como un hilo de seda que no puedo soltar, no quiero soltar, no quiero soltar, No quiero soltar...
Y Cuando miro sus ojos me enfrento al mar
Dos espejos de agua encerrada en cristal
La quiero a morir
Solo puedo quererla,
Solo puedo charlar, solo puedo enredarme, solo puedo aceptar
Ser solo suyo, ser solo suyo
La quiero a morir
Conoces bien, cada guerra, cada herida, cada sed
Conoces bien cada guerra de la vida y del amor también
Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
Y hoy soy guardian de sus sueños de amor
La quiero a morir...
Podeis destruir todo aquello que veis
Porque ella en un soplo lo vuelve a formar como si nada, como si nada
La quiero a morir...
Y Cuando miro sus ojos me enfrento al mar
Dos espejos de agua encerrada en cristal
La quiero a morir
Solo puedo quererla
Solo puedo charlar, solo puedo enredarme, solo puedo aceptar
Ser solo suyo, ser solo suyo
La quiero a morir
Conoces bien, cada guerra, cada herida, cada sed
Conoces bien cada guerra de la vida y del amor también
The Muchachito Bombo Infierno's song, "La Quiero a Morir" speaks of love, of how it can transform a person and make them a better version of themselves. The opening lines, "Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán / Y hoy soy guardian de sus sueños de amor" tells of how the singer was once a lazy person but, now that he has found love, he has become the protector of his lover's dreams. He is willing to do anything for her because "La quiero a morir" (I love her to death).
The next verse, "Podeis destruir todo aquello que veis / Porque ella en un soplo lo vuelve a formar como si nada" is a metaphor for how his love can conquer all obstacles. He believes that even if everything falls apart around them, his lover has the power to rebuild it with ease using her love. He is enchanted by her, and she gives his life meaning. She is his inspiration, his muse. He describes how she colors his world with a smile, and with her, he can soar higher and reach new heights.
The chorus repeats the same powerful refrain: "La quiero a morir" (I love her to death). He sings of how he would do anything for her, and how he is willing to be hers and only hers" Solo puedo aceptar / Ser solo suyo, ser solo suyo" (I can only accept / To be only hers, to be only hers).
The song is a modified version of the classic song by Francis Cabrel, "Je l'aime à mourir." Muchachito Bombo Infierno is a Spanish band, and they replaced the original French lyrics with lyrics in Spanish. The band's frontman, Jairo Perera, reworked the lyrics to give them his own spin while keeping the essence of the original song.
Line by Line Meaning
Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
Until yesterday, I was nothing but a lazy person
Y hoy soy guardian de sus sueños de amor
But today, I am the protector of her love dreams
La quiero a morir...
I love her to death...
Podeis destruir todo aquello que veis
You can destroy everything you see
Porque ella en un soplo lo vuelve a formar como si nada, como si nada
Because she can recreate everything with just a breath, as if it were nothing
Ella para las horas de cada reloj
She is the one for every hour of the clock
Y me ayuda a pintar transparente el color con su sonrisa.
She helps me paint the colors transparently with her smile
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
She builds a tower from the sky to here
Y me regala unas alas y me ayuda a subir a toda prisa, a toda prisa
She gifts me wings and helps me fly up quickly
Conoces bien, cada guerra, cada herida, cada sed
You know well every war, every wound, every thirst
Conoces bien cada guerra de la vida y del amor también
You know well every war of life and love too
Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir
She draws a landscape and makes me live it
En un bosque de lápices se apodera de mi
In a forest of pencils, she takes over me
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas
She traps me in a knot that never tightens
Como un hilo de seda que no puedo soltar, no quiero soltar, no quiero soltar, No quiero soltar...
Like a silk thread that I cannot let go of, don't want to let go, don't want to let go, don't want to let go...
Y Cuando miro sus ojos me enfrento al mar
And when I look into her eyes, I face the sea
Dos espejos de agua encerrada en cristal
Two mirrors of water enclosed in glass
Solo puedo quererla,
I can only love her,
Solo puedo charlar, solo puedo enredarme, solo puedo aceptar
I can only talk, only get tangled, only accept
Ser solo suyo, ser solo suyo
Just be hers, just be hers
La quiero a morir
I love her to death
Writer(s): Francis Cabrel, Adapter: Luis Gomez Escolar
Contributed by Ryan B. Suggest a correction in the comments below.
Sombra Enmascarada
He escuchado varias versiones de esta canciçon y, la verdad, esta ha conseguido que me entren ganas de bailar en una época chunga... y eso, ya es decir mucho de una canción.
Aitor Aitar
La mejor versión de está canción. La alegría de Muchachito es contagiosa.
Yuridia Enriquez
No los había escuchado. Hasta que un hermoso español que lo adoro mucho mucho me la dedico.❤️😍 Ahora se ha convertido en mi favorita
LOREto
Y cuando ese hermoso español que tú dices se cabree con Tigo lo odiaras
Marta Rodriguez
Es imposible conocer a muchachito on line...solo en persona...increible
Glow Para el Alma
Esta canción da un soplo de aliento a mi alma ❤️
TupieKid
Muchachito es increible...destroza el escenario en cada concierto que da.Conozco muy muy muy poca gente que tenga un directo tan increible como este monstruo. Por cierto muy bueno el cd nuevo y me encantó tb encontrar esta version igual que en el anterior la de "Sin documentos"
Carmen Rodríguez
:) me encanta la letra de la canción y me encanta el estilo y la marchilla de este grupo! COMBINACION PERFECTA! :)
Pablo Romero
Que bien has hecho esta versión. Enorabuena. Fan tuyo al 100% .
Anika
Para mí, la mejor versión de ésta canción. Por el ritmo 🎉