Civilisation
Mumintrollen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vi har levt på ett lättsinnig fason
Nu ska allt göras om till ett sakligt system
Och det kallar man civilisation
Där finns allting i egna små lådor
Med en prydlig och klar etikett
Där finns svar på de svåraste frågor
Som kan ställas om orätt och rätt
Vi har levat mest bara på känn
Och när nånting gick riktigt på huvet
Ja så gjorde vi om det igen
För att det som var orätt imorse
Kan bli alldeles riktigt ikväll
Och ibland styr man till ett elände
När man bara försökt vara snäll
Så hur skulle vi veta på vad vi ska tro
När en mymla är så olik en hemul
Hur kan mumintroll veta på vad det beror
Om en näsa är vacker eller ful
Där vi lever går allting på slumpen
Och det mesta får gå som det kan
Vi har trott att det enda som räknats
Är att man trivs med sig själv och varann
Vi har aldrig förstått hur vi har det
Det beror på vårt vänliga trams
Kanske allra mest på hur man tar det
Och att leva i frid med sin svans
Det finns sånt som går an på en bjudning
Men blir alldeles fel i ett stall
Och ens värld kan bli ny och märkvärdig
Ifall man kliver opp i en tall
This song is about the concept of civilization and the transitions and changes that come with it. The lyrics suggest that there is no way to survive without problems and challenges and that the previous way of living was careless and lighthearted. They express the idea that everything must now be categorized and sorted into neat little boxes with clear labels. The song also explores the concept of right and wrong, and how civilization has an answer to every question about morality and justice.
The song goes on to discuss the idea that people have lived in a sloppy and haphazard manner, making decisions based purely on instinct. This carefree attitude has led to mistakes, which have been corrected along the way. However, as civilization takes hold, people are expected to follow a set of rules and guidelines. The song ends with an exploration of the idea that everything is relative and dependent on one's environment. What works and is acceptable in one context may not be so in another.
Line by Line Meaning
Det går ej att klara sig utan problem
Problems are inevitable and cannot be avoided
Vi har levt på ett lättsinnig fason
We have been living casually and carelessly
Nu ska allt göras om till ett sakligt system
Everything is to be transformed into a rational system
Och det kallar man civilisation
And this is what is called civilization
Där finns allting i egna små lådor
Everything is housed in its own little box
Med en prydlig och klar etikett
With a neat and clear label
Där finns svar på de svåraste frågor
Answers to the most difficult questions can be found there
Som kan ställas om orätt och rätt
Regarding what is right and wrong
Snälla du vi har levat så slarvigt
We have been living so carelessly, please
Vi har levat mest bara på känn
We have mostly been living by instinct
Och när nånting gick riktigt på huvet
And when something went really wrong
Ja så gjorde vi om det igen
We just did it again
För att det som var orätt imorse
Because what was wrong this morning
Kan bli alldeles riktigt ikväll
Might be entirely right tonight
Och ibland styr man till ett elände
And sometimes we end up in misery
När man bara försökt vara snäll
When we simply tried to be kind
Så hur skulle vi veta på vad vi ska tro
So how are we supposed to know what to believe
När en mymla är så olik en hemul
When a mymla is so different from a hemul
Hur kan mumintroll veta på vad det beror
How can Moomintroll know what it's all about
Om en näsa är vacker eller ful
Whether a nose is pretty or ugly
Där vi lever går allting på slumpen
Where we live everything is just a matter of chance
Och det mesta får gå som det kan
And most of the time things just happen as they will
Vi har trott att det enda som räknats
We have thought that the only thing that mattered
Är att man trivs med sig själv och varann
Is that one is happy with oneself and with others
Vi har aldrig förstått hur vi har det
We have never really understood our situation
Det beror på vårt vänliga trams
It's all because of our friendly nonsense
Kanske allra mest på hur man tar det
Perhaps mostly on how one handles it
Och att leva i frid med sin svans
And living in peace with one's tail
Det finns sånt som går an på en bjudning
There are things that are acceptable at a party
Men blir alldeles fel i ett stall
But would be completely wrong in a stable
Och ens värld kan bli ny och märkvärdig
And one's world can become new and extraordinary
Ifall man kliver opp i en tall
If one climbs up a pine tree
Writer(s): erna tauro
Contributed by Dylan J. Suggest a correction in the comments below.