Space
Nâdiya feat. S.T.A Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

(feat. S.T.A.)

Happé par les trous noirs qui résident au sein de mon regard
Tu recherches cette lueur qui se révèle à la faveur du soir
Le doux parfum d'un kiss...qui s'échange sans gravité
Décollage pour les abysses de ma véritable personnalité

Refrain:

Space...Mon amour est space....Mais si tu peux...
Entrer dans ma dimension c'est ok pour un vol à deux
Space...Mon amour est space...Mas si tu veux
Ressentir mes vibrations c'est moi qui mène le jeu

Avec elle, je me sens comme Captain Kirk
(Captain qui?) En tout cas pas comme Loïs et Clark
Jouant les lovers dans un parc
Parce que comme une tigresse elle aime laisser ses marques
Vas-y putain miss lâche du leste,
J'veux partir avec toi le temps d'un trip céleste
T'es parée pour le test, bébé tombe la veste
Abandonne-toi au best, et je m'occupe du reste, ho!

C'est ma kryptonite, pas de my..thos, mis sur orbite tout là-haut
J'suis pas prêt de redescendre, rien à comprendre, en plein vol et mis K.O
Elle sait fly, Houston danger 'faut que j'taille
Ou lui fasse ce qui lui aille
Sinon pour sa conquête bye bye!

Refrain

Guidée par mon étoile quand je laisse m'emporter le hasard
Si avide de contrées que bien d'autres ne peuvent s'apercevoir
Je veux briser la glace, juste le temps de tester
Partir pour l'hyperespace et me perdre au fin fond de la voix lactée

J'suis le mec qu'il faut, accroche ta ceinture lady
Hey, macho, prouve-moi que t'assure baby
Laisse-moi fare, "yo!", j'ai la manière
Et tu vas très bientôt quitter la terre
Trop de gars au départ font le fiers
Mais au final fais-tu l'affaire?

Refrain (x2)

Overall Meaning

The lyrics of "Space" by Nâdiya feat. S.T.A. talk about the desire for exploration, both of oneself and with a romantic partner. The opening lines describe the singer's eyes as black holes, indicating a deep and intense gaze which draws in the listener. They are searching for a certain light, which reveals itself only in the evening. The song then moves on to describe a kiss that has no weight, a reference to the fact that there is no gravity in space, and the idea of taking off into the abyss of the singer's true personality.

The chorus asserts that the singer's love is "space," suggesting that it is unconventional or unusual. However, if the listener is willing to enter into their dimension, they are open to a mutual journey. Throughout the rest of the song, the singer compares themselves and their partner to characters from popular culture, such as Captain Kirk from Star Trek and Lois and Clark from Superman, referencing their desire for exploration and adventure. They finally express the desire to break free and get lost in the vastness of space, in order to discover new and unexplored places.

Line by Line Meaning

Happé par les trous noirs qui résident au sein de mon regard
I am consumed by the emptiness and darkness within me.

Tu recherches cette lueur qui se révèle à la faveur du soir
You are looking for the light that shines in the evening time.

Le doux parfum d'un kiss...qui s'échange sans gravité
The sweet scent of a kiss that is exchanged without the force of gravity.

Décollage pour les abysses de ma véritable personnalité
Taking off into the depths of my true personality.

Space...Mon amour est space....Mais si tu peux...
My love is different, but if you are capable...

Entrer dans ma dimension c'est ok pour un vol à deux
Entering my world is fine for a two-person flight.

Ressentir mes vibrations c'est moi qui mène le jeu
Feeling my vibes, I am the one leading the game.

Avec elle, je me sens comme Captain Kirk
With her, I feel like Captain Kirk.

(Captain qui?) En tout cas pas comme Loïs et Clark
(Captain who?) But definitely not like Loïs and Clark.

Parce que comme une tigresse elle aime laisser ses marques
Because, like a tigress, she likes to leave her mark.

Vas-y putain miss lâche du leste,
Go on, miss, let go of the ballast,

J'veux partir avec toi le temps d'un trip céleste
I want to go with you on a celestial trip.

T'es parée pour le test, bébé tombe la veste
Are you ready for the test, baby, take off your coat.

Abandonne-toi au best, et je m'occupe du reste, ho!
Surrender to the best, and I'll take care of the rest, ho!

C'est ma kryptonite, pas de my..thos, mis sur orbite tout là-haut
She's my kryptonite, no more myths, sent into orbit up high.

J'suis pas prêt de redescendre, rien à comprendre, en plein vol et mis K.O
I'm not ready to come back down, nothing to understand, in full flight and knocked out.

Elle sait fly, Houston danger 'faut que j'taille
She knows how to fly, Houston danger, I have to go.

Ou lui fasse ce qui lui aille
Or do what suits her.

Sinon pour sa conquête bye bye!
Otherwise, bye bye to her conquest!

Guidée par mon étoile quand je laisse m'emporter le hasard
Guided by my star when I let chance carry me away.

Si avide de contrées que bien d'autres ne peuvent s'apercevoir
So eager for territories that many others cannot perceive.

Je veux briser la glace, juste le temps de tester
I want to break the ice, just to test the waters.

Partir pour l'hyperespace et me perdre au fin fond de la voix lactée
Go to hyperspace and get lost in the depths of the Milky Way.

J'suis le mec qu'il faut, accroche ta ceinture lady
I'm the right guy, buckle up, lady.

Hey, macho, prouve-moi que t'assure baby
Hey, macho, prove to me that you're up for it, baby.

Laisse-moi fare, "yo!", j'ai la manière
Let me handle it, "yo!", I have the way.

Et tu vas très bientôt quitter la terre
And you'll soon be leaving the earth.

Trop de gars au départ font le fiers
Too many guys at the start act proud.