Nocturno
NOA Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Transliteration:

Et kol hakochavim taman,
Et hasahar ataf bishchor,
Mitsafon ve′ad teyman,
Ein keren or.

Veha boker alman neeman,
Sak afor al motnav yachgor,
Mitsafon ve'ad teyman,
Ein keren or.

Hadlikah-na ner lavan,
Be′ohel-libi hashachor,
Mitsafon ve'ad teyman,
Izrach ha'or.

Translation:
All the stars hidden away
And the moon in a pitch black night
From the north
And south to Yemen
Not a ray of light

Morning, loyal widower
Clutch your grey sack tight
From the north
And south to Yemen
Not a ray of light

No light, not a ray of light

Light a small white candle
In this darkened tent,
This heart of mine
From the north
And south to Yemen
Then a brilliant light will shine!





The light, the light will shine

Overall Meaning

The lyrics of NOA's song "Nocturno" evoke a sense of darkness and solitude, contrasting with the longing for light and brightness. The song opens with the image of stars hidden away and the moon in a pitch black night, emphasizing the absence of light. The singer describes a vast expanse from the north to the south, all the way to Yemen, where no ray of light can be found. This imagery intensifies the feeling of darkness and the absence of hope or illumination.


The second stanza introduces the concept of a faithful widower in the morning. The word choice of "widower" adds a sense of loss and loneliness. The widower clutches a gray sack tightly, perhaps symbolizing his sorrow or his burden. The repetition of the previous stanza's imagery of the north, south, and Yemen further emphasizes the vastness of the darkness and the absence of light.


However, the lyrics take a turn in the last stanza. The singer implores to "light a small white candle" in the darkened tent, which symbolizes the heart. This gesture represents a personal choice to bring light and hope into one's life, despite the darkness that surrounds. The repetition of the north, south, and Yemen imagery conveys that this act of lighting the candle can have an impact no matter the location. The final line expresses the belief that once the candle is lit, a brilliant light will shine, representing the potential for transformation and positivity.


Overall, "Nocturno" by NOA explores the themes of darkness, loneliness, and the yearning for light and hope. It suggests that even in the darkest times, there is the possibility for personal transformation and finding solace within oneself.


Line by Line Meaning

All the stars hidden away
Every single star has been concealed


And the moon in a pitch black night
Even the moon is hidden in the darkness


From the north
From the northern direction


And south to Yemen
And all the way down to Yemen in the southern direction


Not a ray of light
There is no trace of any light whatsoever


Morning, loyal widower
In the morning, like a faithful widower


Clutch your grey sack tight
Hold onto your grey sack tightly


From the north
From the north


And south to Yemen
And all the way down to Yemen in the southern direction


Not a ray of light
There is no trace of any light whatsoever


No light, not a ray of light
No light, absolutely no trace of light


Light a small white candle
Illuminate a small white candle


In this darkened tent,
In this tent that is enveloped in darkness


This heart of mine
This innermost core of my being


From the north
From the north


And south to Yemen
And all the way down to Yemen in the southern direction


Then a brilliant light will shine!
At that moment, a magnificent light will radiate!


The light, the light will shine
The light, the light will brightly shine




Writer(s): Achinoam Nini, Leah Goldberg, Gil Dor

Contributed by Camilla C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions