No Name
Naaji Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

یه جفت کفش، بلااستفاده مونده روی ساکت
یه قصه ای که نصفه کاره مونده
فهمیدم چی دلیل اضطراب تومه
حاجی قبل سفر گفت جواب استخاره خوبه

فوبیای پرواز دارم از این به بعد رسما
نمیدونم هر چی که ساختم پرید کی از دستم
غمو دیدید تو چهره م،اما زدید به من لبخند

تو یه وضعیتی که معجزه بوده همین که من هستم
تو شناختنم،موندن همه فَلاسِفِه حِیرون
وقتی کل عمرو رخت عَزا به دِلِش موند
نمونده چیزی بخواد بِگا بِرِه امروز
من از رولت روسی ام تو فِلافِلِ بیروت
یه گوله آتیشم ازجنس داغ جنگم
تفاله های خونتم تو انسداد هر رگ
سقوط کرد و سوخت تکه های خستم
من هدف اشتباه ترین اشتباه محضم

یه جفت کفش، بلااستفاده مونده روی ساکت
ازین حال بد،نخواه بمونه ساکت
حکم انتقام ،جاویده،موندگاره تا که
روزی بگیرم شرابمو از خوشه های تاکِت

هرچی کابوس دیدی بریز دور
بشین روبروم ببین از هر کلمه م چکید خون
بگید کو؟ آسمون مهربونی که قرار بوده ما بریم توش
تاریکی مطلقم حتی نمیخوام بهم بدید نور
مشتی داد نزن ،جلوم من از تو هار ترم
برات کلاغ شومم و سیاه تر از زغال پَرَم
مثل یه مرمی ام که میچرخه تو یه خان فقط
مینویسم لمس میشم انگار وصل میشه به نخاعم قلم

جعبه سیاه من دفترمه توش
خاطرات کسی که ضامنو کندن از گلوش
فراموشی توو پیاله تم بنوش
بگو چنتا شوک لازمه بیارتم به هوش؟

یه جفت کفش، بلااستفاده مونده رو یه چمدون ،دوتا بال سفیدی که کنده بود
کوچ بی رمق پرستو که سایه ش میوفته رو یه جفت کفش که راه نرفته خسته بود

Overall Meaning

In Naaji's song "No Name," the lyrics tell a story of feeling lost and stuck in a half-finished tale. The singer reflects on their anxieties and uncertainties, seeking guidance through divination. They express a fear of flying and a sense of things slipping out of their control. Despite the sadness in their face, others still manage to bring a smile to them. The singer feels misunderstood by those who try to analyze their existence, and they feel trapped in a state where miracles are simply their own presence. They compare themselves to a roulette player in a Beirut falafel shop, suggesting a sense of unpredictability and unconventional paths.

The lyrics continue with vivid imagery of internal struggles and pain. The singer describes themselves as a bullet made of the heat of battle, with the remnants of their blood clogging their veins. They feel burnt and exhausted, viewing themselves as the biggest mistake and misjudgment. The song presents a plea for revenge to remain eternal and to no longer stay silent in the face of misery. The hope is to one day acquire the wrath of revenge and find solace in the grapes of their own vineyard.

Overall, "No Name" delves into themes of uncertainty, anxiety, and feeling trapped within oneself. The lyrics explore the desire for guidance, the struggle to find one's place, and the yearning for resolution and revenge.

Line by Line Meaning

یه جفت کفش، بلااستفاده مونده روی ساکت
A pair of unused shoes is left on your bag

یه قصه ای که نصفه کاره مونده
A story that is unfinished

فهمیدم چی دلیل اضطراب تومه
I understood the reason behind your anxiety

حاجی قبل سفر گفت جواب استخاره خوبه
Haji said before the journey that a good answer is divination

فوبیای پرواز دارم از این به بعد رسما
I officially have a fear of flying from now on

نمیدونم هر چی که ساختم پرید کی از دستم
I don't know when everything I built slipped away from me

غمو دیدید تو چهره م،اما زدید به من لبخند
You saw the sorrow on my face, but you smiled at me

تو یه وضعیتی که معجزه بوده همین که من هستم
In a situation where it's a miracle that I exist

تو شناختنم،موندن همه فَلاسِفِه حِیرون
Everyone is puzzled by getting to know me

وقتی کل عمرو رخت عَزا به دِلِش موند
When mourning clothes have remained in his heart all his life

نمونده چیزی بخواد بِگا بِرِه امروز
There is nothing left for it to want to leave today

من از رولت روسی ام تو فِلافِلِ بیروت
I am a Russian roulette in the alleys of Beirut

یه گوله آتیشم ازجنس داغ جنگم
I am a bullet of fire made from the heat of my war

تفاله های خونتم تو انسداد هر رگ
The remnants of your blood block every vein

سقوط کرد و سوخت تکه های خستم
It fell and burned the pieces of my tiredness

من هدف اشتباه ترین اشتباه محضم
I am the target of the most wrong mistake

ازین حال بد،نخواه بمونه ساکت
This bad state will not remain silent

حکم انتقام ،جاویده،موندگاره تا که
The judgment of revenge remains eternal until

روزی بگیرم شرابمو از خوشه های تاکِت
Someday I will drink my wine from your clusters

هرچی کابوس دیدی بریز دور
Throw away everything you dreamt as a nightmare

بشین روبروم ببین از هر کلمه م چکید خون
Sit in front of me and see the blood dripping from every word

بگید کو؟ آسمون مهربونی که قرار بوده ما بریم توش
Tell me where? The kind sky we were supposed to go to

تاریکی مطلقم حتی نمیخوام بهم بدید نور
I am in absolute darkness, I don't even want light to be given to me

مشتی داد نزن ،جلوم من از تو هار ترم
Don't throw a punch, I am more desperate than you in front of me

برات کلاغ شومم و سیاه تر از زغال پَرَم
I will become a raven for you, even darker than coal

مثل یه مرمی ام که میچرخه تو یه خان فقط
Like a target spinning in a house alone

مینویسم لمس میشم انگار وصل میشه به نخاعم قلم
I write as if I am touched, as if the pen is connected to my spine

جعبه سیاه من دفترمه توش
My black box is my notebook

خاطرات کسی که ضامنو کندن از گلوش
The memories of someone whose throat they choked

فراموشی توو پیاله تم بنوش
Drink the oblivion in your glass

بگو چنتا شوک لازمه بیارتم به هوش؟
Tell me how many shocks do I need to bring you back to your senses?

یه جفت کفش، بلااستفاده مونده رو یه چمدون ،دوتا بال سفیدی که کنده بود
A pair of unused shoes is left on a hanger, two torn white wings

کوچ بی رمق پرستو که سایه ش میوفته رو یه جفت کفش که راه نرفته خسته بود
A lifeless swallow's nest whose shadow falls on a pair of shoes that never walked, tired

Contributed by Amelia T. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS