My Dream
Nabila Dali Lyrics

Limmer ceffun yimdanen
If only people remembered

Si seulement les gens se rappelaient
If only people recollected

I wussan i ten-yeǧǧan
Days gone by

Des jours passés
Of days gone past

Tirga-nni ten-ittmeslayen
The dreams that spoke to them

Les rêves qui leur parlaient
The dreams that talked to them

Asmi ay llan d igerdan
When they were children

Quand ils étaient enfants
When they were still young

Asmi d tziri ttɛawazen
When they watched with the moonlight

Lorsqu'avec le clair de lune ils veillaient
When they stayed up with the moon so bright

Asmi heddern i yitran
When they talked with the stars

Lorsqu'avec les étoiles ils parlaient
When they conversed with stars

Ur yecqi wugur yellan
The worries would have been less important

Les soucis auraient eu moins d'importance
The problems would have mattered less

Eǧǧet-iyi ad arguɣ (4)
Let me dream

Laissez-moi rêver
Leave me to my dreams

Limmer tecfiḍ a temẓi
If only you remembered, oh youth

Si seulement tu t'en rappelais, ô jeunesse
If only you recalled, oh youthful days

I wussan yid-m nurga
The days that we dreamed together

Les jours dont nous avons rêvés ensemble
The days that we shared our dreams before

Mekti-d tadukli-nni
Remember that friendship

Souviens-toi de cette amitié-là
Recall the friendship that we shared before

Asirem n yigerdan tuffra
The hope that's hidden in children

De l'espoir caché des enfants
The hope that lingers in children's dreams

Itran yuɣen igenni
Stars covering the sky

Les étoiles couvrant le ciel
The stars stretching out across the sky

Ur ttun seg-s kra
They haven't forgotten this

N'ont rien oublié de cela
They remember all of this still

I yasen-yellan di tirga
What these children dreamed of

Ce dont ces enfants rêvaient
What those children whispered and craved

Let my dream come true (4)
Let my dreams come to life

Laisse mes rêves se réaliser
Let my dreams be realized

If only you could see in my eyes
If only you could see through my eyes

Si seulement tu pouvais voir dans mes yeux
If only you could glimpse through my eyes

If only you could read my mind
If only you could read my thoughts

Si seulement tu pouvais lire mon esprit
If only you could parse my mind

You'd see what my dreams are made of
You'd see the essence of my dreams

Tu verrais de quoi mes rêves sont faits
You'd see the thing that drives my dreams

Then there would be no need to lie
Then I wouldn't need to lie anymore

Alors, il n'y aurait pas besoin de mentir
Then, there wouldn't be a need to hide