Istanbul
Nefret Lyrics

Gel, gelen gördü İstanbul'un çilesini
Come and see the struggles of Istanbul

Çek, çek ki İstanbullu olasın
Endure, so that you become an Istanbulite

Dolan taşan sokaklar ve binalar
Winding, overflowing streets and buildings

Hani nerede o altın olan topraklar
Where are the golden lands?

Yalan, yalan olan tek şey rüya
The only thing that is false is a dream

Rüyalarda gelen tek şey ise para
The only thing that comes in dreams is money

Şu İstanbul'un eşsiz boğazında
In the unique Bosphorus of Istanbul

Ne kadar gizemli esrarengiz bir hava
Such a mysterious and enigmatic atmosphere

Güneşin batışından ta ki doğuşuna
From sunset to sunrise

İster Asya ister Avrupa'da dolaş
Whether you wander in Asia or Europe

Burası bizim işte Türk toprakları
This is our Turkish land

Bak da gör atalarının miraslarını
Look and see the legacy of our ancestors

Ne kadar acımasız olsa da bu şehir
No matter how ruthless this city is

Senelerdir burada katlandık bu olanlara
We have endured what has been happening here for years

İstanbul bizimdir bizim kalacak
Istanbul is ours and will remain ours

İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı
I listen to Istanbul with my eyes closed

Majesteleri ve ekselansları
Their Majesties and Excellencies

Nefret İstanbul'un şahı, Türkçe rapin kralı
Nefret is the king of Turkish rap and the ruler of Istanbul

İstanbul'da yaşamak zor, evet, çok zor
Living in Istanbul is difficult, yes, very difficult

Saf olan adama kor, evet, hem de çok kor
Guarding even the innocent man, yes, and especially the innocent man

Başka şehir görmedim İstanbul'u tanıyorum
I haven't seen another city, but I know Istanbul

Rahatı ve çilesi İstanbul'u dinliyorum
I listen to Istanbul's comfort and struggles

Gözlerim kapalı, bazen görmek istemiyor
My eyes are closed, sometimes I don't want to see

Gözlerim-den süzülen iki damla yaş
Two drops of tears streaming from my eyes

Aynada bana ağlayan İstanbul'u hatırlatıyor ve İstanbul ağlıyor
It reminds me of Istanbul crying in the mirror and Istanbul is crying

Mavi Marmara'mdan o yakadan bu yakaya geçerken
When I cross over from one side to the other on my blue Marmara

Booyaka, booyaka ben silah sesi duymak istemem
Booyaka, booyaka, I don't want to hear gunshots

Magandanın elinde İstanbul'un çığlığı arabanın kornası
The cry of Istanbul is heard in the horn of a car in the hands of a thug

Artık bıktım bunları duymaktan görmekten
I'm tired of hearing and seeing these things now

Mavi denize akan o simsiyah pislikten
From that jet black dirt flowing into the blue sea

Yeter artık yeter, yeter artık yeter
Enough already, enough already

Bu pisliği yapan artık sen, artık sen geber
You, now it's you who makes this dirt, now die

Nefret İstanbul'un şahı, Türkçe Rap'in kralı
Nefret is the king of Turkish rap and the ruler of Istanbul

İskeleden uzaklaşan bir gemi
A ship leaving the dock

Hatırlatır bana mazide kalan günlerimi
Reminds me of the days that have passed

Gördüğüm şu mavi deniz ufkumu aydınlatır
This blue sea I see brightens up my horizon

Uçup giden bir martı yitirdiklerimi
A seagull flying away, losing what I've lost

Boş sokaklar kimisinin dostu oldu
Empty streets have become someone's friend

Kimisi de buldu aynı sokaklarda sonunu
Others have found their end on the same streets

Sokak çocukları kapanmaz yara
Street children, an incurable wound

Her yer beton oldu, her yer kara
Everywhere has become concrete, everywhere is black

Nerede Sultanahmet, Ortaköy, Beykoz
Where are Sultanahmet, Ortaköy, Beykoz?

Üsküdar, Emirgan, Çamlıca, Haliç?
Uskudar, Emirgan, Camlica, Halic?

Anlatmış zamanında neyi istediğimi
I have told what I wanted back then

Kapalı gözleriyle Orhan Veli
With closed eyes, Orhan Veli

Uğruna gemiler yürütüldü karada
Ships were walked on land for it

Boşuna mı yatıyor altında şüheda
Are the martyrs buried underneath it for nothing?

Hazırlamışsındır benim kara toprağımı
You have prepared my black soil