Ngoc Mai
Ngọc Mai
..
Carmen
Ngọc Mai Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L′amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu′on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n′y fait menace ou prière
L′un parle bien l'autre se tait
Il n′a rien dit mais il me plaît
L'amour, l′amour, l'amour, l'amour
L′amour est enfant de bohême
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
Si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m′aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, mais si je t'aime
Prends garde à toi
L′amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c′est bien en vain qu'on l′appelle
S'il lui convient de refuser
L′amour, l'amour, l′amour, l'amour
L'amour est enfant de bohême
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m′aimes pas, je t'aime
Si je t′aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m′aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t′aime, mais si je t'aime
Prends garde à toi
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c′est bien en vain qu′on l'appelle
S′il lui convient de refuser
Rien n'y fait menace ou prière
L′un parle bien l'autre se tait
Et c′est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît
L′amour, l′amour, l'amour, l′amour
L'amour est enfant de bohême
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
Si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m′aimes pas, je t′aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, maisi je t′aime
Prends garde à toi
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Ooh
Ngọc Mai's song "Carmen" is a cover of the famous Habanera song from Georges Bizet's opera "Carmen", originally sung by the titular character, a seductive and free-spirited gypsy woman. The song is about the nature of love, which is portrayed as a rebellious and unpredictable force that cannot be tamed or controlled by anyone. The lyrics describe how love follows its own rules and refuses to submit to anyone's wishes or desires, even when threatened or begged. The singer confesses her preference for the "other" lover who remains silent but pleases her nonetheless. The refrain "L'amour, l'amour, l'amour, l'amour" emphasizes the passionate and fleeting quality of love, which is compared to a bird that can never be caught or trained.
The song's lyrics embody the spirit of the opera and its main character, who defies convention and lives according to her own desires. The reference to "bohemian" origins in the phrase "enfant de bohême" reinforces the idea of a carefree and unconventional lifestyle. Ngọc Mai's interpretation of the song adds a modern and sensual touch to the classic tune, with her husky voice and the use of electronic beats and synths. The music video features the singer in various provocative outfits and poses, evoking the character of Carmen as a femme fatale who can bewitch anyone with her charms.
Line by Line Meaning
L'amour est un oiseau rebelle
Love is a wild bird that cannot be tamed
Que nul ne peut apprivoiser
No one can domesticate it
Et c'est bien en vain qu′on l'appelle
It is in vain that we call for it
S'il lui convient de refuser
If it chooses to refuse us
Rien n′y fait menace ou prière
No threat or prayer can change its mind
L′un parle bien l'autre se tait
One speaks well, the other is silent
Et c′est l'autre que je préfère
And it is the silent one that I prefer
Il n′a rien dit mais il me plaît
It has said nothing, but it pleases me
L'amour, l′amour, l'amour, l'amour
Love, love, love, love
L′amour est enfant de bohême
Love is a child of the Bohemian people
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Love has never, never known any law
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
If you don't love me, I love you
Si je t'aime prends garde à toi
If I love you, be careful
Prends garde à toi
Be careful
Si tu ne m′aimes pas
If you don't love me
Mais si je t'aime, mais si je t'aime
But if I love you, but if I love you
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Writer(s): Georges Bizet
Contributed by Natalie R. Suggest a correction in the comments below.
Phúc An
Stage này xứng đáng viral hơn. Sự thật thì O Sen chọn nhiều bài hơi khó cảm với giới trẻ. Nhưng mình vẫn rất khâm phục O cả giọng hát lẫn định hướng âm nhạc
Quan Tran Huu
ido nhiều năm nay của tôi cùng a Dương quốc Hưng
Tuyền Nguyễn Thanh
Chị ấy không đi theo thị hiếu bởi vì thị hiếu là phong trào. Chị Ấy có cái thấy vươn tầm thế giới. Định hướng, chị đã tiếp thu được tinh hoa của âm nhạc và văn hóa từ các bậc thầy vĩ đại đi trước thời đại của vn và thế giới. Nếu như âm nhạc chỉ phục cho nhóm thị hiếu và theo phong trào thì không còn là nghệ thuật nữa mà chỉ là trò tiêu khiển
Long Nguyễn Quốc
Giọng opera đỉnh âm thanh ánh sáng đỉnh , ban nhạc chơi quá đỉnh, cách hòa âm phối khí hiên đại dễ cảm, dàn múa phụ họa đỉnh ban cố vấn đỉnh , khán giả cuồng nhiệt đỉnh vậy đỉnh của đỉnh thì ắt là đỉnh của đỉnh rồi , các bạn có cùng quan điểm không ạ !
BK Aquarium
She needs to be on Vietnam Got Talent or American got talent show or somewhere she can compete with the world! So proud of Vietnamese singer!! ❤️❤️
Decrescendo Duet
I can't agree with you more. I've been listening to this lady recently, she is very versatile.
KV002
@Sayuri Nana She is also a singer before vocal instructor. It’s not inappropriate if she does. Just that she chose to focus on vocal training vs performance. That’s why she has less big stage performance or audiences interactions experiences. It’s fair
Sayuri Nana
she's a vocal instructor if she goes it will be a loss for the other contestants
Big Boss
Lúc chuyển giọng lần 3 của O nghe như giọng của mấy bà phù thủy vậy. Để ý thấy mấy bài của O Sen luôn có sự ma mị trong đó Hồn hoang, Chân Ái, Habanera, Tuý Âm nữa. Thêm cái mascot của O với các hiệu ứng của chương trình nữa, nó khớp vô cùng❤
Phillip
Tui bị O sen ám rồi.