Sia
Nick F.M Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
จงปล่อยให้นองหัวใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง
ถ้าหากคุณเคยช้ำใจ
กับคนใจร้ายสักคน
เขาปล่อยคุณไว้ให้หมองหม่น
ทุกสิ่งที่คุณให้ไป
ไม่มีความหมายกลับมา
ที่สุดก็เสียแต่น้ำตา
ที่คุณไม่เคยให้ใคร
อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
จงปล่อยให้นองหัวใจ
อย่าไปเสียน้ำตาและร้องไห้
ให้คนที่ใจไม่จริง
ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง (ฮู้ฮู)
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา
เพราะเจ็บมาจนฉันจำ
กลัวคุณจะช้ำหนักหนา
ไม่อยากให้ช้ำให้ไร้ค่า
ดั่งที่ใจฉันเคย
อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
เขาคงไม่เคยเห็นใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง
ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง (ฮู้ฮู)
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา
เสียดายแทนที่มันรินมันไหล
เพราะใจมันเหนื่อยมันล้า
ไม่มีใครที่จะกลับมาหา
มารับรู้
ว่าเจ็บเพียงไหน
อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
เขาคงไม่เคยเห็นใจ
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
สำหรับคนใจไม่จริง
ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
เหมือนวันที่เคยแอบอิง (ฮู้ฮู)
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
ที่มันไม่กลับคืนมา
The lyrics of Nick F.M's song Sia, which translates to "Don't Shed Your Tears For Him", talks about the pain of loving someone who is not capable of reciprocating that love. The singer advises the listener to not cry for someone who doesn't deserve it and to give up on a relationship that will only lead to heartbreak. The song talks about letting go of the person who has caused heartache and moving on from a relationship that doesn't offer any real meaning. The lyrics suggest that sometimes it's important to accept the fact that certain people are not meant to be in our lives, and that it's better to move on and find happiness elsewhere.
The song uses powerful imagery to convey its message. The lines "Every thing that you gave him / Didn't mean a thing" illustrates the worthlessness of what the listener had once given to a person who never appreciated it. The line "Don't cry and don't weep / For someone who doesn't feel" emphasizes the idea that it's pointless to cry for someone who doesn't care. The song acknowledges the hurt that comes with letting go of someone, but ultimately urges the listener to move past the pain and not hold onto something that will only lead to more heartache.
Line by Line Meaning
อย่าไปเสียน้ำตาให้เขาเลย
Don't shed tears for them
จงปล่อยให้นองหัวใจ
Let your heart go
ก็เพราะรักของคุณนั้นมากไป
Because your love is too much
สำหรับคนใจไม่จริง
For someone who is insincere
ถ้าหากคุณเคยช้ำใจ
If you have ever felt down
กับคนใจร้ายสักคน
With a cruel hearted person
เขาปล่อยคุณไว้ให้หมองหม่น
They left you to suffer alone
ให้ทนกับความเฉยชา
To endure their indifference
ทุกสิ่งที่คุณให้ไป
Everything you gave away
ไม่มีความหมายกลับมา
Don't have any meaning left
ที่สุดก็เสียแต่น้ำตา
In the end, it only brings tears
ที่คุณไม่เคยให้ใคร
That you've never given to anyone else
อย่าไปเสียน้ำตาและร้องไห้
Don't cry and shed tears
ให้คนที่ใจไม่จริง
For someone who is dishonest
ไม่มีหวังที่มันจะเหมือนเก่า
Don't expect it to be like before
เหมือนวันที่เคยแอบอิง (ฮู้ฮู)
Like the day when you secretly smiled
อย่าไปเสียน้ำตาให้บางสิ่ง
Don't waste tears on something
ที่มันไม่กลับคืนมา
That will never come back
เพราะเจ็บมาจนฉันจำ
Because the pain is so unforgettable
กลัวคุณจะช้ำหนักหนา
Afraid that you will feel heavy and buried
ไม่อยากให้ช้ำให้ไร้ค่า
Don't want you to feel worthless
ดั่งที่ใจฉันเคย
Like how my heart felt once
เสียดายแทนที่มันรินมันไหล
Rather than waste tears and let it flow
เพราะใจมันเหนื่อยมันล้า
Because it's tiring and exhausting
ไม่มีใครที่จะกลับมาหา
No one will come back to find it
มารับรู้ ว่าเจ็บเพียงไหน
To realize how much it hurts
เขาคงไม่เคยเห็นใจ
They will never understand
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lana McKissack
This is perfect, Nick! I love it!!
anushka
jesus your voice goes higher than sia O_O
Sophia Reindeer
How are you allowed to be that good?
And also, how are you not much more famous?
Menuki
He’s a 3D modeler for Pixar which makes you wonder how godlike he is at that job if Disney isn’t using him for his voice
HouseBee
illuminati. nah lol, but in all seriousness, I think even with showbiz you have to know someone or someone big has to recognize you... otherwise it doesn't matter how talented one may be. I hope he gets more famous though if that's what he wants. I wish I could sing lol
Joseph Caskey
exactly
Dastiel4ever
I bought this version instead of Sia's version because nobody can beat Nick Pitera's voice. Every single cover he does is better than the original.
Erik Josef Audare
This is the ONLY version of this song I identify with and love. I am not sure if it's Nick's intention but the inner-isolation and depression really creep out here and it's extremely beautiful and tragic.
Google User
Agreed. It's better than the original.
Peter Witkowski
The original sounds like pop-trash after you listen to the emotion and talent in this version.