Berlin
Nik P. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
saß sie wieder neben Ihm,
es tat so gut mit Ihr zu reden,
und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume,
als der Groschen bei Ihm fiel
denn sie sagt Ihm sie träume
davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin.
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kuhdamm lang.
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin -
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin.
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
zum Abi warten wir.
Und wie im Flug vergehn die Wochen
auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten.
Und was wie brauchen ham wir hier
und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kudamm lang.
Und dabei könnten wir längst dort sein.
Doch hier läuft alles grad so gut.
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin -
ist noch zu früh für Berlin
ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie,
auch seine Tochter ist heut bei Ihm
wie grau er geworden ist.
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet -
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben,
doch Träume warten nicht auf Dich,
dann musst Du irgendwann begreifen
nicht alle Blütenträume reifen.
Ich will nicht ohne Sie hin.
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
und irgendwann musst Du verstehn,
dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
The song "Berlin" by Nik P. is a melancholic tale of love and dreams deferred. The singer reminisces about sitting next to a woman he loves at a class reunion in November. They begin to dream about moving to Berlin together, strolling down the Kudamm hand in hand. But life gets in the way, with his daughter's education and their jobs keeping them rooted in one place. As the years pass, their dream of moving to Berlin begins to fade until it becomes clear that it's too late, as the woman has passed away.
The song paints a picture of the characters' lives through various Novembers, as markers of time passing by. The reference to November could represent the autumn of their lives, a time for reflection and nostalgia. The recurring mention of the Kudamm, a famous boulevard in Berlin, is symbolic of the couple's dream to be in the heart of the city together.
The lyrics are filled with regret, as the characters realize they waited too long to pursue their dream. The final lines reveal the ultimate tragedy, that the female character has passed away before they could fulfill their dream. The song is a poignant reminder that time is fleeting, and we should cherish our dreams and loved ones before it's too late.
Line by Line Meaning
Beim Klassentreffen im November
The singer meets his/her love interest at a reunion in November
saß sie wieder neben Ihm,
She sat next to him again
es tat so gut mit Ihr zu reden,
Talking with her felt good
und die Zeit schien still zu stehn
Time felt like it stopped
Sie sprach über Ihre Träume,
She talked about her dreams
als der Groschen bei Ihm fiel
It suddenly clicked for him
denn sie sagt Ihm sie träume
She told him about her dream
davon nach Berlin zu gehn
Of going to Berlin
Dann hat er Sie lange angesehn
He looked at her for a long time
Wir beide lieben Berlin.
Both of them love Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
They plan to move there someday
Wir beide Hand in Hand,
Together, hand in hand
mittendrinn den Kuhdamm lang.
Walking down Kudamm together
Du machst Dein Studium noch fertig
She needs to finish her studies
Und solang mach ich meinen Job
He will continue working for now
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
They will see in three or four years
mit etwas Glück und wenn wir sparen
If they save money and are lucky
ziehn wir hin -
They will move to Berlin
Wir beide lieben Berlin
They both love Berlin
Wir lieben uns und Berlin.
They love each other and Berlin
Im November wird die Tochter 11
Their daughter will turn 11 in November
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Berlin is still a dream for them
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
Their daughter is still in school
zum Abi warten wir.
They're waiting for their daughter to finish school
Und wie im Flug vergehn die Wochen
Weeks fly by quickly
auch die paar Jahre gehen vorbei
A few years will pass by
Berlin wird sicher auf uns warten.
They believe that Berlin will wait for them
Und was wie brauchen ham wir hier
They have what they need here for now
und die Kleine übt Klavier
Their daughter is practicing piano
Ist noch zu früh für Berlin
It's still too early to go to Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
They still plan to move there someday
Wir beide Hand in Hand,
Together, hand in hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Walking down Kudamm together
Und dabei könnten wir längst dort sein.
They could already be there
Doch hier läuft alles grad so gut.
Things are going well here for now
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
They'll see in a few years
mit etwas Glück und wenn wir sparen
If they're lucky and save money
ziehn wir hin -
They will move to Berlin
ist noch zu früh für Berlin
It's still too early to go to Berlin
ist noch zu früh für Berlin
It's still too early to go to Berlin
Es ist wiedermal November
It's November again
Er zündet Kerzen an für Sie,
He lights candles for her
auch seine Tochter ist heut bei Ihm
His daughter is with him today
wie grau er geworden ist.
He has aged and feels gray
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
His daughter tells him to make their dream come true
für die Zeit die Dir noch bleibt
For the time he has left
Ihr habt doch immer nur geschuftet -
They have always worked hard
Zu spät für Mama wie Du siehst
It's too late for their mother, as they can see
Dann hat Er sie lange angesehn
He looked at her for a long time
Es ist zu spät für Berlin
It's too late to go to Berlin
Wir wollten immer dahin
They always wanted to go there
In Träumen Hand in Hand
In dreams, they were hand in hand
mittendrinn den Kudamm lang
Walking down Kudamm together
Wir habens immer aufgeschoben,
They kept postponing it
doch Träume warten nicht auf Dich,
Dreams don't wait for you
dann musst Du irgendwann begreifen
They must realize at some point
nicht alle Blütenträume reifen.
Not all flower dreams come to fruition
Ich will nicht ohne Sie hin.
He doesn't want to go without her
Es ist zu spät für Berlin
It's too late to go to Berlin
Es ist zu spät für Berlin
It's too late to go to Berlin
Wir wollten immer dahin
They always wanted to go there
In Träumen Hand in Hand
In dreams, they were hand in hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Walking down Kudamm together
Wir habens immer aufgeschoben
They kept postponing it
Doch Träume warten nicht auf Dich
Dreams don't wait for you
und irgendwann musst Du verstehn,
They need to understand that
dass auch Träume schlafen gehn
Dreams can also fade away
Ich will nicht ohne Sie hin
He doesn't want to go without her
Es ist zu spät für Berlin
It's too late to go to Berlin
Es ist zu spät für Berlin
It's too late to go to Berlin
Writer(s): willi ganster
Contributed by Sophia C. Suggest a correction in the comments below.
Homer Jay
Wahnsinns Geschichte...
Meine Eltern sind vor 27 Jahren mit mir und meiner Schwester nach Deutschland gezogen, wir waren damals 6 und 1 Jahr alt. Sie arbeiteten hart und haben alles aufgegeben nur um uns ein besseres Leben zu ermöglichen. Die letzten 10 Jahre steckten sie ihr ganzes erspartes Geld in ihre Traum Eigentumswohnung in ihrer Heimatstadt Ustron in Polen. Da wollten sie irgendwann wieder runterziehen. Jahre vergingen und meine Mama wurde sehr krank. Ihre Wohnung war nun endlich fertig und mein Vater und meine Mama waren nun endlich, seit diesem Jahr September in Rente gegangen.
Am 10.12.2017 starb meine Mama an Herzschwäche.....
Wir leiden seit dem Tag alle..
Vorallem für meinen Papa is das ein sehr harter Schlag.
Deswegen passt das Lied wirklich erschreckend gut...
Sie wollten doch nur irgendwann nach USTRON.
Manchmal verstehe ich das Leben nicht....
Ruhe in Frieden Mama
Lea Sonett
Unfassbar gute Message, Leute setzt Eure Vorgaben in die Realität um, solange ihr könnt! 🕝 P.s. ich war erst Diese Woche wieder in Berlin und fühle mich dort immer sehr wohl und frei 🤗
MattNOV1509
Ich sag meinen Eltern immer wieder, sie sollten sich ihre Träume nun endlich erfüllen... als Antwort bekomme ich immer ein Lächeln mit dem Satz „Wir warten noch bis zu unserer Rente. Dann machen wir das...“
Ich hoffe, dass es dann nicht zu spät ist... das Lied regt zum denken an...
Sven Schmidt
Leider war das auch immer die Aussage meiner Schwiegereltern, dass machen wir, wenn wir Rentner sind. Sind leider beide mit 55Jahren verstorben. Deswegen war für uns klar, Reisen machen, Dinge tun. Nicht nur drüber reden
ppia15
Das Lied geht so ans Herz und macht einen nachdenklich, das man mit den Tränen ringt :( :)
Benedikt Weißhaar
Die fliesen ich wünschte meine Mutter könnte es noch einmal hören :(
Bannach Susi
Das Stimmt so geht es mir auch immer wenn ich das Lied höre
Thomas Heigl
Das stimmt
frederico
@achimhausg ???
danske Rostocker
Stimmt genau
HAnna Neres
Danke für diesen schönen Song !
Es tut so gut, ihn anzuhören, wenn man wie ich vor der größten Entscheidung seines Lebens steht, es macht mut ...