Borei
Nikos Makropoulos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ν" αρχίζει να γυρίζει ένα πρωί
Μπορεί πολλά ν" αλλάξουν στο κόσμο ξαφνικά
Μπορεί και εσύ,
Από έρωτας να γίνεις απρόσμενη σιωπή
Σαν μια σκιά να φύγεις μες στη νύχτα βιαστικά
Μα δεν μπορεί κανένας λόγος,
Απ" τη καρδιά μου έξω να σε βγάλει
Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις,
Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη
Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου,
Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω
Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις,
Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω
Μπορεί βροχή να πέσει δυνατή,
Να καθαρίσει η εποχή
Μπορεί μικρά να γίνουν όσα μοιάζουνε βουνά
Μπορεί και εσύ,
Που είσαι μες στο σώμα μου ανάγκη δυνατή,
Σε μια βραδιά να ρίξεις την αγάπη στη φωτιά
Μα δεν μπορεί κανένας λόγος,
Απ" τη καρδιά μου έξω να σε βγάλει
Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις,
Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη
Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου,
Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω
Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις,
Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω
The lyrics of Nikos Makropoulos's song "Borei" speak about the power of love and the inability to control the feelings it ignites. The singer expresses that many things may change suddenly in the world, and even oneself may become an unexpected silence from love or disappear like a shadow in the night. However, nothing can take the love out of his heart, and no matter what is said or done, the person he loves is his greatest madness. Even if she kills him one day, he will pour out love instead of blood.
The song suggests that love is a force that defies logic, transcends time and space, and is more powerful than anything else. The singer is willing to risk everything for this love, and his devotion is unwavering. The lyrics express the idea that love is not just an emotion, but a way of being that transforms a person's life and defines their essence.
Overall, "Borei" reflects the romanticism of Greek music, where love is often portrayed as a fiery passion that consumes and elevates the soul. The lyrics also touch on the themes of destiny, loss, and mortality, and the need to seize the moment and embrace love while it lasts.
Line by Line Meaning
Μπορεί η γη αντίστροφα, Ν' αρχίζει να γυρίζει ένα πρωί
Although unlikely, the earth could start spinning in reverse one morning
Μπορεί πολλά ν' αλλάξουν στον κόσμο ξαφνικά
Many things could suddenly change in the world
Μπορεί και εσύ, Από έρωτας να γίνεις απρόσμενη σιωπή
You too could become an unexpected silence out of love
Σαν μια σκιά να φύγεις μες στη νύχτα βιαστικά
To leave like a shadow hastily during the night
Μα δεν μπορεί κανένας λόγος, Απ' τη καρδιά μου έξω να σε βγάλει
No reason can make me take you out of my heart
Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις, Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη
No matter what you say or do, you are my biggest madness
Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου, Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω
My dear soul, I can never change your heaven
Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις, Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω
And if one day you kill me, love will drip instead of blood
Μπορεί βροχή να πέσει δυνατή, Να καθαρίσει η εποχή
Heavy rain may fall to cleanse the season
Μπορεί μικρά να γίνουν όσα μοιάζουνε βουνά
Things that seem like mountains can become small
Μπορεί και εσύ, Που είσαι μες στο σώμα μου ανάγκη δυνατή, Σε μια βραδιά να ρίξεις την αγάπη στη φωτιά
You too, who are a strong need inside my body, could throw love in the fire one night
Contributed by Alexander A. Suggest a correction in the comments below.