the Nina Hagen Band was a succesful german punk/rock band (Nina from DDR).<… Read Full Bio ↴the Nina Hagen Band was a succesful german punk/rock band (Nina from DDR).
Nina Hagen went on as a succesful and colorful solo singer, and the members of the band (Manne Praeker etc.) released a very entertaining and well produced english album called the SPLIFF RADIO SHOW, after that transformed into german pop/rock, and very populair simply named SPLIFF.

Rangehn
Nina Hagen Band Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich war beim Bums, da fiel er mir gleich auf:
Wie er da lang schlich, als wär' er allein da.
Na klar, na klar
Der Typ war einfach süss
Da wollt ich ran, wollt mich mal schnell bemerkbar machen

Rangehn
Rangehn

Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn

Mein Knie war weich, mein Kopf war heiss wie er
Als er mich da so heftig anvisierte
Na klar, na klar
Da musste was passieren,
Denn die Musik war so danach, die war wie die hier

Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Ich stürzte auf ihn los
Er stürzte auf mich
Wir stürzten aufeinander los
Unglaublich

Ich sagte "Sorry" und "Ich heisse Rosi".

Er sagte "Rosie, sie gefallen mir so, Sie"

Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehen
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn

Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Overall Meaning

Nina Hagen Band's "Rangehn" is a song about a girl who meets a boy at a club and immediately becomes infatuated with him. The girl notices the boy, who is moving around the dance floor as though he is alone, and decides to approach him. She claims that the music was just right for this moment and decides to make herself known to him. She is nervous and excited, and her knee is weak and her head is hot. The boy seems to take notice of her and the two of them begin to move around each other, as if they are dancing. The girl takes the courageous step forward and introduces herself as Rosie. The boy is taken in by her confidence and charm and tells her that she has caught his attention.

The chorus of the song is made up of the word 'rangehn' which means, 'go for it.' The song encourages people to take a chance when it comes to someone they are interested in. It presents a sense of urgency and spontaneity, warning listeners that they should move quickly on their desires before it's too late. The driving beat of the song gives a sense of the heartbeat and adrenaline that comes with such a moment.

Line by Line Meaning

Ich war beim Bums, da fiel er mir gleich auf:
While at Bums, I noticed him immediately:

Wie er da lang schlich, als wär' er allein da.
How he wandered as if he was alone.

Na klar, na klar
Of course, of course

Der Typ war einfach süss
He was simply cute

Da wollt ich ran, wollt mich mal schnell bemerkbar machen
I wanted to go after him, wanted to make myself noticed quickly.

Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Always step by step

Auf'n andern Schritt
On to the next step

Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Always go for it, it's easy as one, two, three, go, go for it

Mein Knie war weich, mein Kopf war heiss wie er
My knee was weak, my head was hot like him

Als er mich da so heftig anvisierte
As he intensely targeted me

Da musste was passieren,
Something had to happen there,