Normaal plays blues rock, sometimes interrupted by cheesy ballads based on folk music (like "Ik mos pissen" and "Deurdonderen"). Their trademark however is their lyrics, in the dialect of the Achterhoek, about rural life and dislike of any music but true rock 'n' roll. When Normaal first performed, singing in Dutch was highly unusual for a rock band, and singing in dialect just flabbergasted the crowds. Many rural youths were struck by the attitude the band propagated: work like a man during the day, drink like a man at night, and do this all on the countryside.
Their music became known as 'boerenrock' ("farmers' rock"). Their concerts are famous for their wild 'traditions'. Traditions like throwing beer and wild mosh-pits at the front. This wild behavior has been referred to as 'brekken', 'høken', 'angaon' and 'daldeejen' by the band, words of the Achterhoek dialect used with a new meaning. Fans of Normaal are called 'høkers' or 'anhangers' - the latter just being Achterhoek dialect for 'fan'.
The song "Oerend hard" (1977) is considered a nederpop classic/anthem.
Over the last years, Bennie Jolink has been plagued by asthma, forcing the band to take on a more quiet way of touring. They frequently play in theatres now.
Rosalie
Normaal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mooie blonde Rosalie als ik ouw in de oage zie
Dan goa ik veur oe deur de knie
Mooie blonde Rosalie als ik ouw volle blousje zie
Dan goa ik veur oe deur de knie
Ik kan niet sloapen sinds ik heur veur het eerste heb ontmoet
mien hande beaft als ik heur zie en ik wordt heel niet goed
Als ik heur zie dan ben ik zo verleage
refr.
Al vaak had ik gedacht woar komt die mooie meid vandaan
As ze teage mien lacht dan denk ik vanavond spreak ik heur aan
ik zou zo graag een avondje goan stappen
Maar ik ben zo blue ik kan het zelf niet snappen
refr.
Oh pech dat is mien altijd al z'n leave toevertrouwd
Als ik langer naar heur kiek krieg ik ut al benauwd
As ik beu heur ben slao ik een lulfiguur
Van ut eerste kusken raoken ik overstuur
refr.
Aha aha aha aha
The song "Rosalie" by Normaal is a love song that tells the story of a man who has fallen for a beautiful blonde girl named Rosalie. The refrain of the song, which is repeated throughout, says "Mooie blonde Rosalie als ik ouw in de oage zie, dan goa ik veur oe deur de knie" which translates to "Beautiful blonde Rosalie, when I see you in the eyes, then I will go down on my knees for you." The man admits that he cannot sleep since he first met her and that his hands shake when he sees her. He wonders how long he will have to bear the pain of being in love with her and feels embarrassed when he is around her.
Line by Line Meaning
Mooie blonde Rosalie als ik ouw in de oage zie
When I look into Rosalie's eyes I am captivated by her beauty
Dan goa ik veur oe deur de knie
I fall to my knees for her
Mooie blonde Rosalie als ik ouw volle blousje zie
Rosalie's appearance is so stunning that I fall to my knees just looking at her blouse
Ik kan niet sloapen sinds ik heur veur het eerste heb ontmoet
Ever since I first met Rosalie, I can't sleep
mien hande beaft als ik heur zie en ik wordt heel niet goed
Just seeing her makes my hands shake and I feel unwell
Hoe lange mot ik den piene nog verdreage
How much longer do I have to endure this pain
Als ik heur zie dan ben ik zo verleage
Whenever I see her, I feel so small and insignificant
Al vaak had ik gedacht woar komt die mooie meid vandaan
I often wonder where this beautiful girl came from
As ze teage mien lacht dan denk ik vanavond spreak ik heur aan
If she smiles at me, then I think I will finally have the courage to talk to her tonight
ik zou zo graag een avondje goan stappen
I would love to take her out for a night on the town
Maar ik ben zo blue ik kan het zelf niet snappen
But I am so shy that I can't understand why I can't make it happen
Oh pech dat is mien altijd al z'n leave toevertrouwd
Unfortunately, things like this never seem to work out for me
Als ik langer naar heur kiek krieg ik ut al benauwd
If I look at her for too long, I start to feel nervous
As ik beu heur ben slao ik een lulfiguur
If I'm around her, I become a bumbling fool
Van ut eerste kusken raoken ik overstuur
Even the thought of a first kiss with her makes me incredibly anxious
refr.
Refrain
Aha aha aha aha
End of song
Contributed by Thomas M. Suggest a correction in the comments below.