La Camisa Negra
Nuno Resende & Julio Iglesias Jr. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama caman baby
te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)
(Así como lo oye, mija)
Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama caman baby
te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama caman baby
te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
The song La Camisa Negra, which translates to "The Black Shirt," is a love song about heartbreak and loss. The opening line, "Tengo la camisa negra" which means "I have a black shirt," suggests that the singer is in mourning over a failed relationship. The second line, "hoy mi amor esta de luto" which means "today my love is in mourning," reinforces this sentiment. The lyrics express the pain and sorrow of the singer who is suffering from a broken heart.
The chorus explains the reason behind the intense feelings of pain and sadness. The singer realizes that his love interest no longer wants him, and this realization has left him devastated. The lyrics suggest that the relationship was built on lies and betrayal, and this has left the singer feeling helpless and alone. The repeated line, "Por beber del veneno malevo de tu amor," which means "For drinking the venom of your evil love," implies that the relationship was toxic and ultimately hurtful for the singer.
The lyrics are filled with a lot of metaphorical language, such as "respiré de ese humo amargo de tu adiós," which means "I breathed in the bitter smoke of your goodbye," and "debajo tengo el difunto," which means "underneath I have the deceased." These metaphors suggest that the singer is experiencing the pain of death, loss, and mourning as if he has lost someone close to him.
Line by Line Meaning
Tengo la camisa negra
I'm wearing a black shirt
hoy mi amor esta de luto
today my love is in mourning
Hoy tengo en el alma una pena
today I have a sorrow in my soul
y es por culpa de tu embrujo
and it's because of your spell
Hoy sé que tú ya no me quieres
today I know that you don't love me anymore
y eso es lo que más me hiere
and that's what hurts me the most
que tengo la camisa negra
that I'm wearing a black shirt
y una pena que me duele
and a sorrow that hurts me
Mal parece que solo me quedé
It seems that I'm left alone
y fue pura todita tu mentira
and it was all your lie
que maldita mala suerte la mía
what a damn bad luck of mine
que aquel día te encontré
that day when I found you
Por beber del veneno malevo de tu amor
For drinking the malicious poison of your love
yo quedé moribundo y lleno de dolor
I became moribund and full of pain
respiré de ese humo amargo de tu adiós
I breathed from that bitter smoke of your goodbye
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
and since you left I only have...
Tengo la camisa negra
I'm wearing a black shirt
porque negra tengo el alma
because my soul is black
yo por ti perdí la calma
I lost my calmness because of you
y casi pierdo hasta mi cama
and almost lost even my bed
Cama cama caman baby
Bed bed baby
te digo con disimulo
I tell you with subtlety
Que tengo la camisa negra
That I'm wearing a black shirt
y debajo tengo el difunto
and underneath I have the deceased
(¡Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)
(To bury it for you whenever you want, baby!)
(Así como lo oye, mija)
(Just as you hear it, my daughter)
ya tu amor no me interesa
your love no longer interests me
lo que ayer me supo a gloria
what tasted like glory to me yesterday
hoy me sabe a pura
today tastes like nothing
miércoles por la tarde y tú que no llegas
Wednesday afternoon and you haven't arrived
ni siquiera muestras señas
you don't even show any signs
y yo con la camisa negra
and here I am with the black shirt
y tus maletas en la puerta
and your suitcases at the door
Contributed by Luke K. Suggest a correction in the comments below.
@ashramjauny8204
2023 and it gets better
@albertod6770
Unlike his brother/father his career never took off
@ulaimi6583
Młody Julio Iglesias jest po prostu ładny.jak na niego patrzę jestem zachwycona jego urodą:)
@Mirror179E
Bardzo podobny do taty 🤔
@akariasz
Co jak co jest już po 50-siątce a trzyma się dość dobrze. Oczywiście widać te zmarszczki i inne oznaki starości ale trzeba przyznać mu cudowną urodę.
@ulaimi6583
@@akariasz Młody napisałam w sensie mlody w stosunku do jego taty . Tak czy inaczej jest piękny nadal🙂😍
@akariasz
@@ulaimi6583 widać podobieństwo! 😂
@sebastianszymczak9436
Super Piosenka. Pozdrawiam z Polski
@mandarynka10
Ja też Polska
@thewildwarions1182
Ja też