Valentine
Nyeső Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mindent csendben, szépen elrakok,
hogy ne legyen a lakás ennyire elhagyott,
mégis nagyon fáj.

Elmentél, hát nem maradtál velem.
Pedig nem bántott az Ír szetterem.
Oh, my Valentine!

Oh, my Valentine!
Elmentél, hát elhagytál.
Jaj, de fáj nekem.

Oh, my Valentine!
Kéne még egy Ballantines
és akkor happy, yeah!

Bálint napján mit adhatnék neked,
amikor Te nem is vagy Bálint?
Oh, my Valentine!

Legfeljebb csak egy nevet adhatok.
Így azután majd felköszönthetlek.
Oh, my Valentine!

Oh, my Valentine!
Kéne még egy Ballantines
és akkor happy, yeah!

Oh, my Valentine!
Elmentél, hát elhagytál.
Jaj, de fáj nekem!

Azóta nem érdekel már senki
csak nézem magam a tükörben.

Oh, my Valentine!
Oh, my Valentine!

Oh!

My!

Valentine!

Overall Meaning

The lyrics to Nyeső's song "Valentine" depict the feeling of heartbreak and loneliness after a loved one has left. The singer expresses their pain and longing for the person who has departed, even though they were not hurt by their actions. The repetition of "Oh, my Valentine!" emphasizes the significance of this person in the singer's life and their current absence.

The song also references Valentine's Day, which traditionally celebrates love and affection. However, in this context, the singer acknowledges that they cannot give anything to their Valentine because they are no longer present. Instead, they can only offer a name and a greeting for potential future encounters.

The chorus includes a desire for another drink, specifically mentioning Ballantine's, which suggests that the singer is trying to find solace or temporary happiness through alcohol. This emphasizes their emotional pain and the need for something to numb the sadness they are experiencing.

The repeated phrases in the last part of the song ("Oh, my Valentine!" and "Oh! My! Valentine!") further emphasize the longing and emotional anguish of the singer.

Line by Line Meaning

Mindent csendben, szépen elrakok,
I quietly and neatly put away everything, so that the house doesn't feel so abandoned, but it still hurts a lot.

hogy ne legyen a lakás ennyire elhagyott,
So that the house doesn't feel so deserted.

mégis nagyon fáj.
Yet, it still hurts a lot.

Elmentél, hát nem maradtál velem.
You left, so you didn't stay with me.

Pedig nem bántott az Ír szetterem.
Although my Irish setter didn't hurt you.

Oh, my Valentine!
Oh, my Valentine!

Elmentél, hát elhagytál.
You left, so you abandoned.

Jaj, de fáj nekem.
Oh, it hurts me so much.

Oh, my Valentine!
Oh, my Valentine!

Kéne még egy Ballantines
I need another Ballantine's (whiskey)

és akkor happy, yeah!
And then I'll be happy, yeah!