Hangul: 오월
Birthday: 94.05.14
When
OWoL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
기대도 안돼
오늘만 벌써 세 번째
벌써 해는 저물고
어느덧 새벽 AM 1: 02
천장만 봐 멍하니 멍하니 깜빡
온종일 온종일 기다리다가
지쳐 잠에 들고
내 목이 빠져버릴 것 같아
I still 기억해
언제 밥 사줄게
나 이러다가 굶어 죽겠어
아무리 바빠도
밤새 녹음을 해도
다이어트를 해도
밥 한 번 먹을 시간은 있어
아무리 바빠도
아무리 피곤해도
사장님이 불러도
널 만나러 갈 거야 우예에
알고 있지 뭐 말 안 해도
인사차 얘기여도
그냥 했던 가벼운 안부라도
난 그게 아닌데
놓치긴 싫지
인생의 한 번 뿐일
지금 이 절호의 기횔 절대
Yeah i can stay
기다릴게 집 앞에서
Yeah if it rains
우산도 세팅했어
몸만 오면 돼
안 오면 서운해
보고 싶어서 그래
하루를 선물해
도대체 언제 만나 줄 거야
내 목이 빠져버릴 것 같아
I still 기억해
언제 밥 사줄게
나 이러다가 굶어 죽겠어
아무리 바빠도
밤새 녹음을 해도
다이어트를 해도
밥 한 번 먹을 시간은 있어
아무리 바빠도
아무리 피곤해도
사장님이 불러도
널 만나러 갈 거야 우예에
벌써 해는 저물고
어느덧 새벽 AM 5: 02
천장만 봐 멍하니 멍하니 깜빡
온종일 온종일 기다리다가
지쳐 잠에 들고
도대체 언제 만나 줄 거야
내 목이 빠져버릴 것 같아
I still 기억해
언제 밥 사줄게
나 이러다가 굶어 죽겠어
아무리 바빠도
밤새 녹음을 해도
다이어트를 해도
밥 한 번 먹을 시간은 있어
아무리 바빠도
아무리 피곤해도
사장님이 불러도
널 만나러 갈 거야 우예에
In Owol's song "When (Remastered)" the artist talks about the struggles of being in a busy life that does not allow him to see the person he loves. He expresses his longing to meet this person and have a meal together, even though he knows he is busy and has a lot to do, including recording all night, dieting, and meeting other commitments. In the end, he reminisces about their moments together and how he would wait for them outside, even if it was raining, just to spend some time together.
The lyrics of the song have a melancholic tone, creating a sense of sadness and despair. The repetition of the phrase "아무리 바빠도" (no matter how busy) emphasizes the singer's commitments and how it affects his relationship. The lyrics also highlight the theme of waiting, which shows how much the singer is willing to sacrifice just to spend time with the person he loves. The song is a heartfelt expression of love, sacrifice, and the bitter reality of a busy life.
Line by Line Meaning
바빠서 못 보겠지 또
I'm too busy to see you again
기대도 안돼
I don't have any expectations
오늘만 벌써 세 번째
It's already the third time today
벌써 해는 저물고
The sun has already set
어느덧 새벽 AM 1:02
Suddenly it's already 1:02 AM
천장만 봐 멍하니 멍하니 깜빡
I'm blankly staring at the ceiling and blinking
온종일 온종일 기다리다가
I've been waiting all day
지쳐 잠에 들고
I'm tired and falling asleep
도대체 언제 만나 줄 거야
When exactly will we meet?
내 목이 빠져버릴 것 같아
It feels like my throat is going to dry up
I still 기억해
I still remember
언제 밥 사줄게
I'll buy you food sometime
나 이러다가 굶어 죽겠어
If I keep going like this, I'll starve to death
아무리 바빠도
No matter how busy I am
밤새 녹음을 해도
Even if I record all night
다이어트를 해도
Even if I'm dieting
밥 한 번 먹을 시간은 있어
I can still make time to eat at least once
아무리 바빠도
No matter how busy I am
아무리 피곤해도
No matter how tired I am
사장님이 불러도
Even if my boss calls me
널 만나러 갈 거야 우예에
I'll go see you, no doubt
알고 있지 뭐 말 안 해도
I know what you're thinking without you saying it
인사차 얘기여도
Even if it's just small talk
그냥 했던 가벼운 안부라도
Even if it's just a light greeting we exchange
난 그게 아닌데
That's not enough for me
놓치긴 싫지
I don't want to miss this chance
인생의 한 번 뿐일
This is once in a lifetime
지금 이 절호의 기횔 절대
This is the perfect opportunity, never to be missed
Yeah i can stay
Yeah, I can stay
기다릴게 집 앞에서
I'll wait for you in front of your house
Yeah if it rains
Yeah, if it rains
우산도 세팅했어
I even brought an umbrella
몸만 오면 돼
You just have to come
안 오면 서운해
I'll be disappointed if you don't come
보고 싶어서 그래
I just miss you, that's all
하루를 선물해
I want to give you this day as a gift
벌써 해는 저물고
The sun has already set
어느덧 새벽 AM 5:02
Suddenly it's already 5:02 AM
도대체 언제 만나 줄 거야
When exactly will we meet?
내 목이 빠져버릴 것 같아
It feels like my throat is going to dry up
I still 기억해
I still remember
언제 밥 사줄게
I'll buy you food sometime
나 이러다가 굶어 죽겠어
If I keep going like this, I'll starve to death
아무리 바빠도
No matter how busy I am
밤새 녹음을 해도
Even if I record all night
다이어트를 해도
Even if I'm dieting
밥 한 번 먹을 시간은 있어
I can still make time to eat at least once
아무리 바빠도
No matter how busy I am
아무리 피곤해도
No matter how tired I am
사장님이 불러도
Even if my boss calls me
널 만나러 갈 거야 우예에
I'll go see you, no doubt
Contributed by Emily G. Suggest a correction in the comments below.
@deessedelombre5269
Came for the smoothness of Owol's voice, but I'm leaving with chill bumps. Euraboo is really blessing us with such bops time and time again 💙
@kookieeats3105
Déesse de L'ombre yes I agree 😎
@venusd.1895
Déesse de L'ombre damn yes, his voice freaking sensual and sexy 😏
@poohhoneys
i predict his new songs will be called who, what, where and how
@spaghettiowos3322
"I still remember "I'll buy you a meal sometime" at this rate I will starve" this killed me lmao
@junhossmileisbeautiful.2299
I am a simple man. I saw Owol i clicked.
I thought this was 'Why' but then i saw the translation.
@annika3085
YOU ARE AN ACTUAL ANGEL IVE BEEN TRYING TO FIND THE ENGLISH TRANSLATION SINCE THIS SONG CAME OUT THANK YOU SO MUCH!!!!!!!!!!
@mamtabhatia5700
Finally an Owol song that's about being rejected lol I listened to 2 other songs by him and I thought all this boy does is break girl's hearts hahahahaha
@vintagerose14x
I just realised this was posted on Owols birthday :o
@xcore914
Owol never disappoints!