DEAD OR LIE
Onsa Media Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Вставай! Пусть голоса тобою овладели,
Вторя «Да» или «Нет»,
Слушать их не стоит!
Звезда! Ведётся счёт, и нервы на пределе.
Нужно лгать, выживать,
Беги! Пока не угодил в ловушку мрака,
Я нанести незаметно могу удар коварный.
Что должна защищать?
Кто ответ может дать?
Святая простота!
Как пуля, сквозь преграды я прорвусь!
В монохромном мире из снов
Яркий свет засиять не может вновь.
И конца нет ему,
Сердце погрузилось давно во тьму.
Но где-то там у края Земли
Я надежды слабый луч пытаюсь ухватить
Своей рукой дрожащей.
Взяв на прицел мишень,
Настигну я новый день!
Ложь!
Вину легко переложив другим на плечи,
Думать я начала,
Что за мной победа.
«Прийти к согласию с тобой нам будет легче».
Нужно лгать, выживать,
За мечтой идя по следу!
Нельзя, чтоб к боли в сердце я всё же привыкала.
Ты назовёшь безразличной и будешь прав, пожалуй!
Я открою замок
И шагну за порог.
Вот справедливость!
И вопреки запретам
Всё, что важно мне,
На кон поставлю я в игре!
Голос твой, сокрытый во тьме,
Дай услышать хоть на мгновенье мне.
Пусть конца нет всему,
Сердце не позволю обмануть!
Конец игры, отчаянье – враг,
Не дыша, я подам тебе желанный знак.
Мне дела нет до боли…
Слабостям всем пора
Сказать «прощай» навсегда!
Всё это время вечность казалась эфемерной,
О ней известно было только примерно,
Когда же наш час пробил, всё вернулось на круги своя,
Решили, что безвольно руки опускать нам уже нельзя!
В монохромном мире из снов
Яркий свет засиять не может вновь.
И конца нет ему,
Только стук сердец разрывает тьму!
Но где-то там у края Земли
Мы надежды слабый луч сумели ухватить.
Теперь он наш, и точка!
Мы это знаем точно!
Пора взвести курок…
Взяв на прицел мишень,
Настигнем мы новый день!
Ложь!
The lyrics of Onsa Media's song "Dead or Lie" explore the themes of deception and survival. The song begins by urging the listener to rise up and not listen to the voices that try to control them with their "yes" or "no" answers. The pressure is mounting, and the need to lie in order to survive becomes crucial for the sake of one's freedom. The lyrics convey a sense of urgency, as if the singer is running away from the darkness and is ready to strike a cunning blow, remaining unnoticed.
The following lines pose questions about what needs to be protected and who holds the answers. The mention of "holy simplicity" suggests that there might be an ideal or value that needs defending, as the singer is determined to break through any obstacles like a bullet. The chorus further emphasizes the struggle faced by the singer in a monochrome world where bright light cannot shine, and their heart has long been submerged in darkness. However, there is a glimmer of hope as they try to grasp a faint ray of hope at the edge of the Earth, with trembling hands. They set their sights on a new day.
The second verse contemplates shifting blame onto others, as it seems easier to come to terms with oneself. Lying becomes a survival mechanism, fueling the pursuit of dreams and leaving a trail behind. The singer refuses to get used to the pain in their heart, even if it means being seen as indifferent. They are willing to unlock the door and step over the threshold, seeking justice and defying prohibitions. Everything that matters to them will be placed at stake in the game.
In the bridge, the hidden voice in the darkness is yearned to be heard, even for a moment, with the determination not to let the heart be deceived. The singer declares the end of the game and urges all weaknesses to say goodbye forever. The final verses touch upon the concept of eternity being ephemeral until the moment arrives when it returns to its natural cycle. It is decided that there is no room for passivity anymore, and it is time to take action. The song ends by reiterating the theme of deception and survival, emphasizing the urgency of lies.
Line by Line Meaning
Ложь!
Lie!
Вставай! Пусть голоса тобою овладели,
Get up! Let the voices take control of you,
Вторя «Да» или «Нет»,
Echoing 'Yes' or 'No',
Слушать их не стоит!
It's not worth listening to them!
Звезда! Ведётся счёт, и нервы на пределе.
Star! The count is on, and the nerves are frayed.
Нужно лгать, выживать,
You need to lie, survive,
Всё ради своей свободы!
All for the sake of your freedom!
Беги! Пока не угодил в ловушку мрака,
Run! Before you fall into the trap of darkness,
Я нанести незаметно могу удар коварный.
I can silently strike a treacherous blow.
Что должна защищать?
What should I protect?
Кто ответ может дать?
Who can give an answer?
Святая простота!
Holy simplicity!
Как пуля, сквозь преграды я прорвусь!
Like a bullet, I will break through obstacles!
В монохромном мире из снов
In a monochrome world of dreams
Яркий свет засиять не может вновь.
Bright light cannot shine again.
И конца нет ему,
And there is no end to it,
Сердце погрузилось давно во тьму.
The heart has long been immersed in darkness.
Но где-то там у края Земли
But somewhere at the edge of the Earth
Я надежды слабый луч пытаюсь ухватить
I try to grasp the faint ray of hope
Своей рукой дрожащей.
With my trembling hand.
Взяв на прицел мишень,
Aiming at the target,
Настигну я новый день!
I will reach a new day!
Вину легко переложив другим на плечи,
Easily shifting the blame onto others,
Думать я начала,
I started to think,
Что за мной победа.
That victory is behind me.
«Прийти к согласию с тобой нам будет легче».
'It will be easier for us to come to an agreement with you'.
Нужно лгать, выживать,
You need to lie, survive,
За мечтой идя по следу!
Following the trail of the dream!
Нельзя, чтоб к боли в сердце я всё же привыкала.
I cannot get used to the pain in my heart.
Ты назовёшь безразличной и будешь прав, пожалуй!
You will call it indifference, and you will be right, maybe!
Я открою замок
I will unlock the lock
И шагну за порог.
And step over the threshold.
Вот справедливость!
That's justice!
И вопреки запретам
And despite the prohibitions
Всё, что важно мне,
Everything that is important to me,
На кон поставлю я в игре!
I will bet it all in the game!
Голос твой, сокрытый во тьме,
Your voice, hidden in the darkness,
Дай услышать хоть на мгновенье мне.
Let me hear it for just a moment.
Пусть конца нет всему,
Let there be no end to everything,
Сердце не позволю обмануть!
I won't let my heart be deceived!
Конец игры, отчаянье – враг,
The end of the game, despair - the enemy,
Не дыша, я подам тебе желанный знак.
Without breathing, I will give you the desired sign.
Мне дела нет до боли…
I don't care about the pain...
Слабостям всем пора
It's time for all weaknesses
Сказать «прощай» навсегда!
To say 'goodbye' forever!
Всё это время вечность казалась эфемерной,
All this time eternity seemed ephemeral,
О ней известно было только примерно,
We only knew about it roughly,
Когда же наш час пробил, всё вернулось на круги своя,
But when our time came, everything returned to its course,
Решили, что безвольно руки опускать нам уже нельзя!
We decided that we can no longer passively lower our hands!
В монохромном мире из снов
In a monochrome world of dreams
Яркий свет засиять не может вновь.
Bright light cannot shine again.
И конца нет ему,
And there is no end to it,
Только стук сердец разрывает тьму!
Only the beat of hearts breaks the darkness!
Но где-то там у края Земли
But somewhere at the edge of the Earth
Мы надежды слабый луч сумели ухватить.
We managed to grasp the faint ray of hope.
Теперь он наш, и точка!
Now it is ours, and that's final!
Мы это знаем точно!
We know this for sure!
Пора взвести курок…
It's time to pull the trigger...
Взяв на прицел мишень,
Aiming at the target,
Настигнем мы новый день!
We will reach a new day!
Ложь!
Lie!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Maon Kurosaki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind