Their name "Oratnitza" is taken from ancient bulgarian tradition which comes from pagan time. It is a ritual for cleansing the body and the soul with fire and is still practiced in some parts of the country.
Members:
Popa - vocals
Buny - cajon and large traditional drum, called "tupan"
Horhe - didgeridoo
Hristiyan - kaval
Sharena Gaida
Oratnitza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Тръгнах с гайда шарена
На работа да ода,
И на гайда да свиря.
Шарена гайда изписана,
С мъниста нанизана,
Свирам, пея,
Тупа румпапа...
Цаних се у попа,
Да му пасам гъзките,
Цаних се у попа,
Да му пасам гъските
Шарена гайда изписана,
С мъниста нанизана,
Свирам, пея,
Оро играм,
Тупа румпапа.
Откара ги долови
Дето трева не расте
Дето вода не тече,
Дето слънце не пече
Шарена гайда изписана,
С мъниста нанизана,
Свирам, пея,
Оро играм,
Тупа румпапа.
Отдоло иде попище,
върти очи кат плочи
Отдоло иде попище,
върти очи кат плочи
Шарена гайда изписана,
С мъниста нанизана,
Свирам, пея,
Оро играм,
Тупа румпапа.
Два шамара ми удри
гайдата ми я зема
Два шамара ми удри
гайдата ми я зема
Шарена гайда изписана,
С мъниста нанизана,
Свирам, пея,
Оро играм,
Тупа румпапа.
The lyrics of Oratnitza and Deyan Stoev's song "Sharena Gaida" describe the journey of the singer from home to the market square, playing his colorful Gaida (a traditional Bulgarian bagpipe-like instrument) along the way. He sings and dances, accompanied by the rhythmic sounds of the instrument and his own joyous stamping. The lyrics also reference a comical scene where the singer jokingly offers his services to a priest to help him with an intimate task, ultimately leading to the singer receiving two slaps and losing his Gaida.
The song paints a vivid picture of a lively and celebratory atmosphere, with the Gaida serving as the source of joy and festivity at every step. The lyrics also allude to some social and political issues, such as the difficult living conditions in some areas (where grass doesn't grow, water doesn't flow, and the sun doesn't shine) and the power dynamic between the common people and the church (as exemplified by the scene with the priest).
Overall, "Sharena Gaida" captures the spirit of Bulgarian folk music and dance, showcasing the traditional instruments and rhythms in a modern and exciting context.
Line by Line Meaning
От дома до чаршия
I walked from home to the bazaar
Тръгнах с гайда шарена
Carrying my colorful bagpipe with me
На работа да ода,
To go to work,
И на гайда да свиря.
And to play my bagpipe.
Шарена гайда изписана,
My bagpipe is painted,
С мъниста нанизана,
Decorated with beads,
Свирам, пея,
I play and sing,
Оро играм,
I dance the horo,
Тупа румпапа...
Stamping my feet loudly.
Цаних се у попа,
I knelt before the priest,
Да му пасам гъзките,
To kiss his hand,
Шарена гайда изписана,
My bagpipe is painted,
С мъниста нанизана,
Decorated with beads,
Свирам, пея,
I play and sing,
Оро играм,
I dance the horo,
Тупа румпапа.
Stamping my feet loudly.
Откара ги долови,
He took them far away,
Дето трева не расте,
Where the grass doesn't grow,
Дето вода не тече,
Where the water doesn't flow,
Дето слънце не пече
Where the sun doesn't shine.
Шарена гайда изписана,
My bagpipe is painted,
С мъниста нанизана,
Decorated with beads,
Свирам, пея,
I play and sing,
Оро играм,
I dance the horo,
Тупа румпапа.
Stamping my feet loudly.
Отдоло иде попище,
From down the road comes a sound,
върти очи кат плочи
Eyes rolling like a spinning top,
Отдоло иде попище,
From down the road comes a sound,
върти очи кат плочи
Eyes rolling like a spinning top.
Два шамара ми удри,
He gave me two slaps,
гайдата ми я зема
And took away my bagpipe.
Два шамара ми удри,
He gave me two slaps,
гайдата ми я зема
And took away my bagpipe.
Contributed by Abigail H. Suggest a correction in the comments below.
@user-ng7of2nf2z
благодаря за веселата българската песен
@iouri404
I live in the "Basque Country', a small area with strong ancestral traditions stuck between France and Spain. Many of my friends still practice the *Basque*, one of the older langage actually known in the world (we never found the roots of it, it is steal a mystery). And when I hear this rythme, these melody, even the intonations the singer's do, it really reminds me our ancient songs and dance and poetry. Great video, Great cultural mixing, love it ❤
@KaliKavala
Франция? Испания? Изплеска ли?😮
@iouri404
@@KaliKavala Франция
@user-ee3dz2xq6v
Велико !!!
@kristiankociski9281
Never heard a didgeridoo version of this sonh
@ilesekulov
На крајот го има Пајдушкото оро. Момчиња, напишете го текстот од Шарена Гајда
@theodormitev6226
Ot doma do charshija
Trȗgnakh s gajda sharena
Na rabota da oda,
I na gajda da sviram.
Sharena gajda izpisana,
Sȗs mȗnista nagizdana,
Sviram, peyaam,
Oro igram,
Rumpa rumpapa!
Tsanikh se u popa,
Da mu pasam gȗzkite,
Tsanikh se u popa,
Da mu pasam gȗskite.
Sharena gajda izpisana,
Sȗs mȗnista nagizdana,
Sviram, peyaam,
Oro igram,
Rumpa rumpapa!
Otkarakh gi poluli
Deto treva ne raste,
Deto voda ne teche,
Deto slȗntse ne peche.
Sharena gajda izpisana,
Sȗs mȗnista nagizdana,
Sviram, peyaam,
Oro igram,
Rumpa rumpapa!
Ot dolu ide popishte,
Vȗrti ochi da plachi.
Dva shamara mi udri
Gajdata mi ya zema.
@theodormitev6226
От дома до чаршия
Тръгнах с гайда шарена
На работа да ода,
И на гайда да свирам.
Шарена гайда изписана,
Със мъниста нагиздана,
Свирам, пеяам,
Оро играм,
Румпа румпапа!
Шарена гайда изписана,
Със мъниста нагиздана,
Свирам, пеяам,
Оро играм,
Румпа румпапа!
Цаних се у попа,
Да му пасам гъзките,
Цаних се у попа,
Да му пасам гъските.
Шарена гайда изписана,
Със мъниста нагиздана,
Свирам, пеяам,
Оро играм,
Румпа румпапа!
Откарах ги полули
Дето трева не расте,
Дето вода не тече,
Дето слънце не пече.
Шарена гайда изписана,
Със мъниста нагиздана,
Свирам, пеяам,
Оро играм,
Румпа румпапа!
От долу иде попище,
Върти очи да плачи.
Два шамара ми удри
Гайдата ми я зема.
@KaliKavala
Това е малешевско хоро, не пайдушко