Pinocchio
Ore Ska Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kimi no piero ni naru to itte
Koibito no nekkucheen
De jibun no kubi wo shimeta
Aa kanojyo wa waratte
Aa 'mata hajimatta wa kare no oshibai hai hai'
Chouritsu no ii piano mitaite
Picchi no warui
Toronboon wo odosu
Demo ijiwaru
Donna kudaranai jyoudan mo
Uso mo zenbu kiku kara
Tonari ni oite choudai na
Aa
Hoshi kuzu scha scha scha
Odoru ichimatsu no yoru ni
'aa mada kaeritakunai'
To kuchi ni wa dasenai naa
Aa omowaseburi terii
Aa aisubeki kao ni tsupa wo!
Misutaa kuriketto
Asekusai suteeji no
Ue de hikaru toronboon no
Picchi ga dan dan
Tsurete itteru no mo
Ki ni naru kedo
Sonna koto yori kono nai mune no
Moya moya wa sakki
Nonda koora no seikashira? Nee
The song Pinocchio by Ore Ska Band has a playful and whimsical tone, but the lyrics touch on deeper themes of identity and self-deception. The first verse describes the singer suddenly turning into a clown (Piero) and putting on a lover's necklace (nekkucheen) before hiding their neck. The second verse depicts the character's lover laughing and saying they've started another show (oshibai), indicating that they may be performing for others rather than showing their true selves. The bridge mentions a night of dancing under a starry sky, where the singer doesn't want to go home and is pretending not to care about their love interest's affectionate gestures (tsupa wo!). The final lines ask about the cause of heartburn (moya moya) and reference a "crow's skull" (koora no seikashira), leaving the message somewhat ambiguous.
One interpretation of the song is that it reflects the pressure one may feel to conform to societal expectations or put on a false front in order to fit in or impress others. The singer becomes a clown, a symbol of entertainment and deception, and conceals their true self by hiding their neck. The lover's necklace may represent a superficial adornment, and the act of hiding the neck could be seen as a desire to hide the vulnerability and authenticity that come with showing their true self. The bridge's image of dancing under the stars could symbolize a moment of freedom from societal constraints, but the singer still feels the need to maintain appearances and doesn't want to show vulnerability. Overall, the song encourages listeners to question the urge to perform for others and embrace their true selves.
Line by Line Meaning
Rokkaa ga ikinari
Suddenly, the locker opened
Kimi no piero ni naru to itte
Saying that you'll turn into a clown
Koibito no nekkucheen
A lover's necklace
De jibun no kubi wo shimeta
Put it around your own neck
Aa kanojyo wa waratte
Ah, she laughed
Aa 'mata hajimatta wa kare no oshibai hai hai'
Ah, his play has started again
Kare wa tama ni
Sometimes he
Chouritsu no ii piano mitaite
Looks at a high-quality piano
Picchi no warui
And plays a bad pitch
Toronboon wo odosu
Turning the crank
Demo ijiwaru
But he is mean
Donna kudaranai jyoudan mo
He tells all sorts of stupid jokes
Uso mo zenbu kiku kara
And lies about everything
Tonari ni oite choudai na
Please leave me alone
Aa Hoshi kuzu scha scha scha
Ah, the stardust falls, cha cha cha
Odoru ichimatsu no yoru ni
On this night of dancing checkered patterns
'aa mada kaeritakunai'
Ah, I still don't want to go home
To kuchi ni wa dasenai naa
I can't say it out loud
Aa omowaseburi terii
Ah, pretending to be delirious
Aa aisubeki kao ni tsupa wo!
Ah, slap the face I love!
Misutaa kuriketto
Mr. Cricket
Asekusai suteeji no
On a sweaty stage
Ue de hikaru toronboon no
The turning crank gleaming above
Picchi ga dan dan
Slowly the pitch pulls me in
Tsurete itteru no mo
And take me away
Ki ni naru kedo
But I'm anxious
Sonna koto yori kono nai mune no
Rather than those things, my heart
Moya moya wa sakki
Was worrying about something else
Nonda koora no seikashira? Nee
Did you drink the skull of a baseball player? Hey
Contributed by Leah F. Suggest a correction in the comments below.