Oumou's latest album "Seya",(Joy) released in 2009,has taken around two or three years to come to fruition. "I choose my songs very carefully. I learn how to put them across first on the stage." Her music is bold, seductive, funky and vibrant, but it's her lyrics that open people's eyes. "For me, the lyrics are more important than the melody. I write almost all my own words. I also perform the classics of Malian tradition. I draw a lot of inspiration from what happens in society. As soon as I see or feel something, I write it down. I say what I want, and what I think, because I am a free woman. I believe that my music has had an impact on the life of African women." "It's true that when I sing it's joyful but in amongst that joy I always take the opportunity to slip in messages that educate my nation."
http://en.wikipedia.org/wiki/Oumou_Sangare
Fantan Ni Mônè
Oumou Sangare Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les pauvres sont toujours malheureux dans la vie.
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Les pauvres souffrent.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale.
Le griot est né griot.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Le fune est né fune*.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Et toute chose a une fin.
Bonsoir les artistes!
Sangaré, l'oiseau chanteur, fait son spectacle.
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Ma mère a remercié le Seigneur.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées belge,
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées américaine et
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Louange à Dieu!
Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
L'attitude des gens aujourd'hui
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.
Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
N'avez-vous pas entendu des gens
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
Si Dieu t'a rendu riche,
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre,
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse, un jour la mort y mettra fin.
Sache que telle est la raison pour laquelle les
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.
The lyrics to Oumou Sangare's song "Fantan Ni Mônè" address the pain and suffering experienced by those who are poor in life. The first stanza highlights the idea that poverty always leads to sickness and that the poor are never happy. Each person is born into a certain class, and they are destined to suffer due to their social status. The second stanza talks about the success Sangare has had as a musician and the gratitude she has for God. However, she also warns against the fickleness of people, who don't always keep their promises.
The third stanza lays out the inevitability of death, the end of all things. No matter how successful, talented, or wealthy one may be, death will come for everyone. In the end, the reason why human beings don't help each other is that they are all preoccupied with their own fate, whether it be poverty or wealth, success or failure. The song is a reminder that life is fleeting and that material possessions and social status do not define one's worth.
Line by Line Meaning
Les pauvres sont toujours malheureux dans la vie.
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Tout a une raison d'être.
Les pauvres souffrent.
La pauvreté cause de la souffrance chez les pauvres.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale d'origine.
La maladie afflige les pauvres.
Les pauvres souffrent de maladies plus souvent que les riches.
Le griot est né griot.
Chacun a une compétence innée.
Le fune est né fune*.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Dieu a tout pouvoir.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
La pauvreté prive les pauvres du plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Mais Dieu est très puissant.
Et toute chose a une fin.
Tout prend fin un jour.
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Tout le monde n'est pas destiné à devenir célèbre.
Ma mère a remercié le Seigneur.
La mère de Oumou Sangaré a remercié Dieu.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées musicales d'Oumou Sangaré ont été un succès.
Les tournées belge, Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées en Belgique, Allemagne et à Londres ont été un succès pour Oumou Sangaré.
Les tournées américaine et Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Les tournées aux États-Unis et aux Pays-Bas ont également été un succès pour Oumou Sangaré.
Louange à Dieu!
Gloire à Dieu!
Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
Les courageux n'aiment pas les lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
La mère d'un lâche est constamment inquiète.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
Parce que son enfant ne se comporte pas courageusement.
L'attitude des gens aujourd'hui m'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.
Les gens ne respectent pas leurs promesses, ce qui est effrayant.
Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Joue ta guitare, Boubacar Diallo!
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un célibataire est accusé de tromperie.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Un chef de famille a été pris en train de divulguer des secrets.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Cela fait partie de la vie.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Tout le monde n'a pas la chance de voir des choses extraordinaires.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Mais tout prendra fin un jour avec la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
Même les grands artistes prennent leur retraite.
N'avez-vous pas entendu des gens parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
N'avez-vous pas entendu parler de Oumou Sangaré de Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
Un jour, son âge la forcera à mettre fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, diminuera avec l'âge.
Si Dieu t'a rendu riche, Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu t'a rendu riche, tu perdras ta prospérité un jour, avec la mort.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants, Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
Si Dieu te donne plusieurs enfants, ta famille prendra fin un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre, Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Si Dieu t'a fait pauvre, ta pauvreté prendra fin un jour avec la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse, un jour la mort y mettra fin.
La mort mettra fin à ta pauvreté ou ta richesse un jour.
Sache que telle est la raison pour laquelle les êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.
Les humains ne s'aident pas car tout finit par prendre fin avec la mort.
Writer(s): Oumou Sangare
Contributed by Anthony B. Suggest a correction in the comments below.
@awadiallo3338
Quant-à moi c'est la meilleure chanteuse de l'histoire de l'humanité ❣️❣️❣️😭😭😭
@abdelrazak8686
Je suis d'accord avec vous
@angekone9355
Elle est hyper Forte !, quel talent ?
@ibrahimakeita7164
@@abdelrazak8686 '
@fractiontube
Love from Oromia,Ethiopia 🇪🇹....Music is language
@kojoenergy6602
Oumou u are a real african queen i love ur songs although i dont understand a word may God continue to keep alive.bless up empress
@abdullahilaboabubakar5983
My highest regards and respect to you Mama Oumou sangare.
May Allah bless you and your family and reward with Aljannah Firdaus.
Abdullahi Labo from northern Nigeria.
@savaneoumar9932
Qui est là en 2021 pour écouter cette merveille
@mondayavwunu6397
Oumou I salute you all the way from Naija, I don't understand a single word of what you sing but melody can't be ignored.
@cheicksamir6606
monday avwunu she’s talking about powerty , she said the powerty is like death.