The South African National Anthem
Overtone Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nkosi sikelel′ iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo

"Morena boloka setjhaba sa heso
O fedise dintwa le matshwenyeho
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso
Setjhaba sa South Afrika—South Afrika

"Uit die blou van onse hemel
Uit die diepte van ons see
Oor ons ewige gebergtes
Waar die kranse antwoord gee

"Sounds the call to come together
And united we shall stand




Let us live and strive for freedom
In South Africa our land

Overall Meaning

The South African national anthem, as interpreted by Overtone, is a moving song that speaks to the hopes and aspirations of the people of South Africa. At its core, the anthem is a prayer to God to bless the land of South Africa and to protect its people. The first verse, "Nkosi sikelel′ iAfrika" means "God bless Africa" and is a plea to God to look after the land and its people.


The second verse, "Morena boloka setjhaba sa heso," is a call to the people of South Africa to come together and protect each other. The verse speaks to the need for unity and togetherness in the face of adversity. It also speaks to the need to protect the land and the people from all forms of external threats.


The final verse, "Sounds the call to come together," is a call to action. It is a call for all South Africans to come together and work towards a common goal of freedom and unity. It is a reminder that freedom is not something that can be given, but something that must be fought for and earned.


Line by Line Meaning

Nkosi sikelel′ iAfrika
God bless Africa


Maluphakanyisw' uphondo lwayo
let its (Africa's) horn be raised


Yizwa imithandazo yethu
listen to our prayers


Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
God bless us, your children


Morena boloka setjhaba sa heso
God protect our nation


O fedise dintwa le matshwenyeho
end all wars and suffering


O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso
let us live and strive for freedom


Setjhaba sa South Afrika—South Afrika
Our nation South Africa - South Africa


Uit die blou van onse hemel
From the blue of our skies


Uit die diepte van ons see
From the depth of our seas


Oor ons ewige gebergtes
Over our everlasting mountains


Waar die kranse antwoord gee
where the echoing crags resound


Sounds the call to come together
A call to come together can be heard


And united we shall stand
And we shall stand united


Let us live and strive for freedom
Let us live and work towards freedom


In South Africa our land
In our land of South Africa




Writer(s): Cornelis J. Langenhoven, Enoch Sontonga, Jeanne Z. Rudolph, Reverend Marthinus L. De Villiers

Contributed by Nathaniel T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Matthew Jabez Nazario

English translation:
Oh, glory to thee, my dear continent of Africa!
May thy glory be so omnipotent!
Listen to all our prayers,
And may God bless us all, oh Thy children - that's you and me!

Oh Lord, Thou will protect our fates and our nation,
To end all wars and nightmares.
Oh, protect us always, and our nation too!
Defend South Africa, South Africa (SOUTH AFRICA!).

Out the blue of our heaven,
Out the depths of our sea,
Over our eternal mountain ranges
Where the cliffs give an echo...

Sounds the call to come together,
And united - we shall stand.
Let us live and strive for freedom:
In South Africa... OUR LAND!!!



All comments from YouTube:

Karabo Likhethe

Wow this is the first time I hear an english speaking group sing the vernacular part of the national anthem with proper pronunciation, grace and power. makes me even prouder to be a South African, Thank you Overtone, you guys rock.

Jamail van Westering

Well the band (Overtone) originates from South Africa so

sussybaka

Rest in peace Madiba, you were an inspiration not only to South Africa but to the rest of the world as well. Madiba will always be alive in our souls and in our hearts. 

Domagoj Kersun

I agree with you friend!!!
I am from Croatia and Mandela inspired me a lot to do good things!!!
Mandela Eternal!!!!

J'Jitana Ingraham

The most beautiful national anthem I've ever heard! R.I.P Matiba

LuckyCat

Im canadian and Ive memorized this national anthem and I love it! Its so much pretty than ours. lol I like our and everything but this is just so much more haunting and gorgeous! :)

Exortus

Is it weird that i can sing this anthem flawlessly rather than my own country anthem? This national anthem is the most unique ever as different languages inside which inclusive of all races! South African should be proud of it, Madiba the example leader of all.

chingri mungrei

Wow just wow... The bass... Goosebumps.... Feeling patriotic.... I'm not South African.
Standing ovation

Josué Santos

Como é lindo o Hino Nacional da Africa do Sul!! Lindo as divisões as vozes!!

HiroApollo

I'm from South Africa, and I love this song so much. I used to sing this song with about 900 other pupils every monday morning at school assembly. Every time I sang with on these monday mornings, I always got goosebumps, singing with another 900 people, passionately might I add, everyone seemed real passionate and always sang along. till this day I still get goosebumps thinking about it. It was just awesome. I LOVE THIS SONG! :D

More Comments

More Versions