Habibi
Oyshee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
তোমাকে ছাড়া ভালো লাগে না এখন (লাগেনা এখন)
গোপনে গোপনে কেড়েছো এ মন
তোমাকে ছাড়া ভালো লাগে না এখন
জানি না, বুঝি না, কি যে করি হায়
স্বপ্নে স্বপ্ন হারায়
حبيبي حبيبي
আমি যে তোমার
ভেঙো না, ভেঙো না এই মনটা আমার
حبيبي حبيبي
আমি যে তোমার (আমি যে তোমার)
থাকি কী করে তোমাকে ছাড়া
হৃদয়ে প্রেমেরই দহন
কেউ জানে না, কেউ বোঝে না
এ জ্বালা যায় না সহন
থাকি কী করে তোমাকে ছাড়া
হৃদয়ে প্রেমেরই দহন
কেউ জানে না, কেউ বোঝে না
এ জ্বালা যায় না সহন
তুমিহীনা এই পৃথিবী
যেন অথৈ আঁধার
ভেঙো না, ভেঙো না এই মনটা আমার
حبيبي حبيبي
আমি যে তোমার
ভেঙো না, ভেঙো না এই মনটা আমার
حبيبي حبيبي
আমি যে তোমার (আমি যে তোমার)
রেখেছি তোমায় চেখেরই তারায়
অচেনা সুখেরই কারণ
দিও না ফিরিয়ে, নাও না জড়িয়ে
কোরো না তুমি বারণ
রেখেছি তোমায় চেখেরই তারায়
অচেনা সুখেরই কারণ
দিও না ফিরিয়ে, নাও না জড়িয়ে
কোরো না তুমি বারণ
তুমিহীনা এই পৃথিবী
যেন অথৈ আঁধার
ভেঙো না, ভেঙো না এই মনটা আমার
حبيبي حبيبي
আমি যে তোমার
ভেঙো না, ভেঙো না এই মনটা আমার
حبيبي حبيبي
আমি যে তোমার
The song 'Habibi' by Oyshee, is a Bengali song about unrequited love. The lyrics express the singer's feelings of love and longing towards someone who does not feel the same way. The repeated refrain 'Habibi, Habibi' is Arabic and means 'my love'. The singer confesses that she cannot understand her own feelings, that she cannot sleep at night and loses herself in her dreams, yet her love remains unacknowledged by the object of her desire. The lyrics contain a plea to the person to stay with her and not leave her heart shattered.
The song has a melancholic and poignant feeling to it, which is reflected in the lyrics and the melody of the song. The singer's vocals express the depth of her emotion, which is amplified by the accompanying music. The song is a representation of how one-sided love can affect someone's emotional state, and how it can be hard to move on when feelings are not acknowledged.
Line by Line Meaning
গোপনে গোপনে কেড়েছো এ মন
This heart has hiddenly stolen my mind.
তোমাকে ছাড়া ভালো লাগে না এখন (লাগেনা এখন)
Now, I don't feel good without you anymore.
তোমাকে ছাড়া ভালো লাগে না এখন
Now, I don't feel good without you anymore.
জানি না, বুঝি না, কি যে করি হায়
I don't know what I'm doing.
স্বপ্নে স্বপ্ন হারায়
Lost in dreams.
ভেঙো না, ভেঙো না এই মনটা আমার
Please don't break my heart.
حبيبي حبيبي
My love, my love.
আমি যে তোমার
I am entirely yours.
আমি যে তোমার (আমি যে তোমার)
I am entirely yours.
থাকি কী করে তোমাকে ছাড়া
How can I live without you?
হৃদয়ে প্রেমেরই দহন
The heart is burning with love.
কেউ জানে না, কেউ বোঝে না
No one knows, no one understands.
এ জ্বালা যায় না সহন
This flame cannot be endured.
তুমিহীনা এই পৃথিবী
This world is nothing without you.
যেন অথৈ আঁধার
Seems like endless darkness.
রেখেছি তোমায় চেখেরই তারায়
I have kept you in the stars of my eyes.
অচেনা সুখেরই কারণ
The reason for unknown happiness.
দিও না ফিরিয়ে, নাও না জড়িয়ে
Don't go away, don't be stubborn.
কোরো না তুমি বারণ
Don't bear the burden all alone.
Contributed by Jason K. Suggest a correction in the comments below.