Szécsi was born on the 19th March 1944 in Budapest, Hungary. His father Ferenc Szécsi, a professor of linguistics, was shot in the last months of World War II. His mother gave one-year-old Szécsi and his two siblings to foster parents, and during the Revolution of 1956, fled the country for the USA through Austria. She travelled with Szécsi's older sister until they reached the railway station in Vienna, but she left her there, eventually leaving Kati and Pál in Hungary. These events later resulted in serious psychological illness and nerve problems for Szécsi as he grew up.
He was taken into state care, where he remained until he was sixteen. After leaving, he worked as a labourer at several places, until at a workplace meeting his engaging style and was taken notice of by the assembled members. Inspired by this, Szécsi became a model and quickly became quite successful. On New Year's Eve 1965 he took part in a fashion show organised in Hotel Gellért. After the event, he went into the hotel bar and sang three songs. Soon afterward, through the efforts of one of the patrons of the bar, Szécsi was introduced to Júlia Benk who became his singing teacher, and under whose tutelage Szécsi went on to begin his professional career.
László Bánki, a talent scout working at the Hungarian National Television) was in search of young talent for the forthcoming Táncdalfesztivál, and Benk recommended Szécsi. Invited to perform at the festival, Szécsi sang "Csak egy tánc volt" at the show, and this performance brought immediate popularityl he became a household name in Hungary.
His success was further established through his covers of Italian pop songs such as Sergio Endrigo's "L' arca di Noe", which became "Kósza szél". Trying to gain international fame, Szécsi also produced an album, released in Germany under the name Paul Moro, but it was unsuccessful. Szécsi's growing domestic popularity was increasingly hard to bear for the mentally fragile singer, and this - coupled with severe alcoholism and several failures in his private life, including the suicide of one of his lovers, actress Edit Domján - led to Szécsi becoming more and more closed off from the outer world. He attempted suicide eight times, but always asked for help at the last minute. His ninth attempt on the 30th April 1974, was successful. Szécsi was thirty years old. He was buried in the Farkasréti Cemetery in Budapest. His burial turned into a hysterical scandal with hundreds of fans trying to rush to his catafalque.
His death shocked the masses of fans, creating legends, myths, and conspiracy theories immediately after his death. The play Szécsi Pál szerelmei was written in his memory, describing his six love affairs, framed by six suicide attempts, and featuring seventeen of his songs. The Szécsi Pál award, founded by his relatives, has been given every year since 2007.
Adagio
Pál Szécsi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ránk köszönt csillagfénnyel.
A Hold mily fényesen ragyog
és én oly boldog vagyok.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
bújj hozzám, ölelj át.
Két fénylő szemed látom,
Jöjj, semmitől se félj,
ha majd elmúlik az éj.
Én itt maradok veled,
nyújtsd hát a két kezed.
Oly régen kerestelek, kutattalak,
nem tudtam merre kell indulnom,
ahhoz, hogy valahol
végre majd megtaláljalak.
Nézd, közeleg a hajnal,
ránk köszönt madárdallal.
A Nap is lassan ébred már
és minket együtt talál.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
bújj hozzám és ölelj át.
These lyrics are from the song "Adagio" by Pál Szécsi. The song portrays a beautiful night illuminated by starlight and the shining moon, evoking a sense of joy and happiness. The singer invites someone to join them, reassuring them that no one can see them and encouraging them to come close and embrace. The lyrics describe the enchanting sight of the other person's shining eyes, comparing it to a dream. The singer reassures them not to be afraid and that when the night passes, they will stay together. The song ends with the approaching dawn, announced by the birds' song. As the sun slowly awakens, it will find the singer and the person they are singing to together. The lyrics create an atmosphere of intimacy and a longing to be connected with someone.
Line by Line Meaning
Nézd, milyen szép az éjjel,
Look, how beautiful the night is,
ránk köszönt csillagfénnyel.
greeting us with starlight.
A Hold mily fényesen ragyog
How brightly the Moon shines
és én oly boldog vagyok.
and I am so happy.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
Come, don't be afraid, no one can see
bújj hozzám, ölelj át.
hide in my embrace, hug me tightly.
Két fénylő szemed látom,
I see your two shining eyes
oly szép ez, mint egy álom.
it's as beautiful as a dream.
Jöjj, semmitől se félj,
Come, don't be afraid of anything
ha majd elmúlik az éj.
when the night is over.
Én itt maradok veled,
I'll stay here with you,
nyújtsd hát a két kezed.
so reach out your hands.
Oly régen kerestelek, kutattalak,
I've been searching for you for so long
nem tudtam merre kell indulnom,
I didn't know where to start
ahhoz, hogy valahol
in order for somewhere
végre majd megtaláljalak.
to finally find you.
Nézd, közeleg a hajnal,
Look, dawn is approaching
ránk köszönt madárdallal.
greeting us with bird songs.
A Nap is lassan ébred már
The Sun is slowly waking up
és minket együtt talál.
and finds us together.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
Come, don't be afraid, no one can see
bújj hozzám és ölelj át.
hide in my embrace and hug me tightly.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Szakály László, Szécsi Pál, Tomasso Albinoni
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
viktor Takács
Nézd, milyen szép az éjjel,
Ránk köszönt csillagfénnyel,
A Hold mily fényesen ragyog
És én oly boldog vagyok.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
Bújj hozzám, ölelj át!
Két fénylő szemed látom,
Oly szép ez, mint egy álom.
Jöjj, semmitől se félj!
S ha majd elmúlik az éj
Én itt maradok Veled,
Nyújtsd hát a két kezed!
Oly régen kerestelek, kutattalak,
Nem tudtam merre kell indulnom
Ahhoz, hogy valahol
Végre majd megtaláljalak.
Nézd, közeleg a hajnal,
Ránk köszönt madárdallal,
A Nap is lassan ébred már
És minket együtt talál.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
Bújj hozzám és ölelj át!
:)
viktor Takács
Nézd, milyen szép az éjjel,
Ránk köszönt csillagfénnyel,
A Hold mily fényesen ragyog
És én oly boldog vagyok.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
Bújj hozzám, ölelj át!
Két fénylő szemed látom,
Oly szép ez, mint egy álom.
Jöjj, semmitől se félj!
S ha majd elmúlik az éj
Én itt maradok Veled,
Nyújtsd hát a két kezed!
Oly régen kerestelek, kutattalak,
Nem tudtam merre kell indulnom
Ahhoz, hogy valahol
Végre majd megtaláljalak.
Nézd, közeleg a hajnal,
Ránk köszönt madárdallal,
A Nap is lassan ébred már
És minket együtt talál.
Jöjj, ne félj, senki se lát,
Bújj hozzám és ölelj át!
:)
Terezia Kovacs
viktor Takács
János Bereczki
Köszönöm! Az egyik legszebb dal Szécsi Páltól.
Krisztina Meskó
Gyönyörű....mindig könnyeket csal a szemembe! ❤
Sandor Horvath
Meghato
Irén Hatvani
Gyönyörű .. így talán senki nem tudja elénekelni ! Köszönöm, hogy láthattam.. hallhattam ..! *10
Ági Liborné
Amikor mi összeházasodtunk a férjemmel, még szinte kötelező volt az Adagio! Ének nélkül, de mi kifejezetten ezt a dalt kértük! Huszonhét éve éve együtt talál minket minden hajnalban a nap. Oly szép ez, mint egy álom....
Attiláné Boda
Nagyon gyönyörű csoda szép dal. Nagyon szívbe markoló ezt a dalt sírás nélkül nem lehet végig hallgatni.
Gyuláné Gergely
Gyönyörű, szívhez szóló dalai, csodálatos hanggal, legtöbbet könnyet csal a szemembe !♥
Janosne Arkocsevics
mindig mosolyogott a hangja. ha sírni tudott volna , akkor is.