In 1980, their only 7" "49 Second Romance / Dependence" was released in Berlin and especially the first song is still unforgotten in the wave scene, not only in Germany, and provides movement on the dance floors of clubs and parties among minimal-electro friends. Later in the year followed tracks on the Monogam and Licht & Schatten Compilation.
The band was known for legendary live performances, one of which was impressively captured by Jörg Buttgereit / Manfred Jelinski in the documentary "So war das SO36". The live recording of the concert was released in 2005 on Vinyl On Demand under the title "Second Offender" and quickly became a cult classic.
After the split in 1981 the band members moved to Einstürzende Neubauten, EXKURS and Tennis Boy Blues. In 1989 Schäumer did two tracks for Acid Generation released by Big Sex Records, the predecessor of Tresor Records.
In 2020 P1/E are back as an open electronic project.
Band Members: Michael Schäumer, Alexander Hacke, Michael Hirsch, Ute Droste, Michael Voigt, Thomas Voburka, Eric Franke, Michael Jarick, Maruan Youssef
(bio from the official website https://p1-e.de)
Romance
P1/E Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chora vai
Você não tem limite você não tem hora
Liga pra brincar com o meu sentimento
Faz proposta que sempre me apavora
Sabe o que é amar e 'tá perdendo tempo
Sabe dar as cartas sabe me ganhar
Me coloca sempre em prova de fogo
É tudo o que eu preciso pra me entregar
Pare de uma vez com essa brincadeira
Chega de bobeira eu 'to falando sério
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
Se você me quer saiba eu também te quero
Pare de uma vez com essa brincadeira
Chega de bobeira eu 'to falando sério
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
Se você me quer saiba eu também te quero
Eu 'to falando sério
Oh oh, saiba eu também te quero
Chega mais perto, vai, quero te encontrar
Quero saber onde você está
Chega mais perto, vai, quero te ouvir falar
Falar de amor pra quem não sabe amar
Não quero mais saber de nada
Nem mesmo te deixar e fugir na hora errada
Entenda, a melhor saída é te ter de vez na minha vida
'Tá afim de um romance?
Compra um livro
Se quer felicidade vem me ver de novo
Mas se quer amor
Mas se quer amor
'Tá afim de um romance?
Compra um livro
Se quer felicidade vem me ver de novo
Mas se quer amor
Mas se quer amor
Coisas exotéricas me passam na cabeça
Vou logo dizendo antes que eu esqueça
Coisas bem malucas como
Te amar, te amar, te amar
Sentimento louco, amor bem profundo
Acho que vou desligar-me desse mundo
Antes que enlouqueça esse meu coração
A minha cabeça está virada
Fico louco pela madrugada
À procura de alguém, um ombro pra chorar
Só por seu amor, seu amor, seu amor
Sentimento louco, amor bem profundo
Acho que vou desligar-me desse mundo
Antes que enlouqueça esse meu coração
A minha cabeça está virada
Fico louco pela madrugada
À procura de alguém, um ombro pra chorar
Só por seu amor, seu amor, seu amor
Sentimento louco, amor bem profundo
Acho que vou desligar-me desse mundo
Antes que enlouqueça esse meu coração
The lyrics to P1/E's song "Romance" speak to the singer's desire for a deeper connection with their lover. The verses start off with frustration towards their partner, who seemingly doesn't have any boundaries or sense of timing when it comes to playing with the singer's emotions. Despite this, the singer admits to being drawn into their partner's game, stating that being pushed to their limits is all they need to fully give into love.
The chorus of the song, which repeats twice, has a pleading tone. The singer begs their partner to stop playing games and take their relationship seriously. They want to love their partner all night long, but they need reassurance that their feelings are reciprocated.
The bridge of the song takes a turn towards the mystical, with the singer talking about bizarre thoughts and a deep, all-consuming love that they need to distance themselves from before they go crazy. The refrain of being driven to madness by their feelings is repeated multiple times, but the song ends on a hopeful note, with the singer still seeking romantic fulfillment despite the risk.
Overall, "Romance" is a passionate and pretty straightforward song about wanting to be loved fully and without reservation. The lyrics are simple and easy to understand, but the raw emotion behind them is what makes this song stand out. This song is a beloved classic in Brazilian music because of its catchy beat, relatable lyrics, and the soulful delivery of P1/E's vocalist.
Line by Line Meaning
Simbora, então?
Let's go, then?
Chora vai
Cry, then
Você não tem limite você não tem hora
You have no limit, no time
Liga pra brincar com o meu sentimento
You call to play with my feelings
Faz proposta que sempre me apavora
You make scary proposals
Sabe o que é amar e 'tá perdendo tempo
You know what love is and you're wasting time
Você me provoca eu entro no seu jogo
You provoke me and I fall for your game
Sabe dar as cartas sabe me ganhar
You know how to play your cards, you know how to win me over
Me coloca sempre em prova de fogo
You always put me to the test
É tudo o que eu preciso pra me entregar
It's all I need to give myself up to you
Pare de uma vez com essa brincadeira
Stop this game once and for all
Chega de bobeira eu 'to falando sério
Enough fooling around, I'm serious
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
I need this love, to love you all night long
Se você me quer saiba eu também te quero
If you want me, know that I want you too
Eu 'to falando sério
I'm serious
Oh oh, saiba eu também te quero
Oh oh, know that I want you too
Chega mais perto, vai, quero te encontrar
Come closer, I want to find you
Quero saber onde você está
I want to know where you are
Chega mais perto, vai, quero te ouvir falar
Come closer, I want to hear you talk
Falar de amor pra quem não sabe amar
Talk about love to those who do not know how to love
Não quero mais saber de nada
I don't want to know anything anymore
Nem mesmo te deixar e fugir na hora errada
Not even leave you and run away at the wrong time
Entenda, a melhor saída é te ter de vez na minha vida
Understand, the best way out is to have you in my life once and for all
'Tá afim de um romance?
Do you want a romance?
Compra um livro
Buy a book
Se quer felicidade vem me ver de novo
If you want happiness, come see me again
Mas se quer amor
But if you want love
Coisas exotéricas me passam na cabeça
Esoteric things pass through my mind
Vou logo dizendo antes que eu esqueça
I'll say it now before I forget
Coisas bem malucas como
Crazy things like
Te amar, te amar, te amar
To love you, to love you, to love you
Sentimento louco, amor bem profundo
Crazy feeling, deep love
Acho que vou desligar-me desse mundo
I think I'm going to disconnect from this world
Antes que enlouqueça esse meu coração
Before my heart goes crazy
A minha cabeça está virada
My head is spinning
Fico louco pela madrugada
I go crazy in the early morning
À procura de alguém, um ombro pra chorar
Looking for someone, a shoulder to cry on
Só por seu amor, seu amor, seu amor
Only for your love, your love, your love
Lyrics © Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Humberto, Dstefany Lima, Junior Sergio Mendes De Souza, Raynner Ferreira Coimbra De Sousa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ivan5844
Amazing.
@NODDINGCAT
Top marks
I want