El Beso
Pablo Alborán Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cien mares nos separarán a los dos
Si yo pudiera ser valiente
Sabría declararte mi amor
Que en esta canción
Derrite mi voz
Así es como yo traduzco el corazón
Me llaman loco por no ver lo poco que dicen que me das
Me llaman loco por rogarle a la luna detrás del cristal
Me llaman loco si me equivoco y te nombro sin querer
Me llaman loco por dejar tu recuerdo quemarme la piel
Loco, loco, loco, loco, loco
Loco, loco, loco
Pero si yo pudiera darte el beso
Sabrías como duele este amor
Y podré invertir el universo
Para quedarnos en la nada tú y yo
Si acaso te vas
Sin poderte tocar
Me veo de nuevo dando de qué hablar
Me llaman loco por no ver lo poco que dicen que me das
Me llaman loco por rogarle a la luna detrás del cristal
Me llaman loco si me equivoco y te nombro sin querer
Me llaman loco por dejar tu recuerdo quemarme la piel
Para mi locura no existe una cura que no sea tu boca
Que hable el mundo, que yo me derrumbo si te marchas sola
Me llaman loco por no ver lo poco que dicen que me das
Me llaman loco por rogarle a la luna detrás del cristal
Me llaman loco si me equivoco y te nombro sin querer
Me llaman loco por dejar tu recuerdo quemarme la piel
Loco, loco, loco, loco, loco
Loco, loco, loco
The lyrics of the song "El Beso" by Pablo Alborán talk about unrequited love and the overwhelming feeling of wanting to express your feelings to someone, even if it seems crazy to others. The first verse talks about how even though oceans separate continents, a hundred seas could separate the two lovers. The next line indicates that if the singer could only be courageous enough, he would declare his love to the person he is referring to. He then acknowledges that the song is his attempt to communicate what he feels, saying that his voice "melts" in the song, and it shows the translation of his heart.
The chorus repeats the phrase "Me llaman loco" which translates to "They call me crazy," questioning the singer's actions of wanting to express his love to this person. He wants to give this person a kiss, believing that if they could feel how much he loves them, then maybe they would understand the pain he is feeling. There is a sense of desperation in his voice, and he repeats the phrase "me llaman loco" as if to say that he knows he may be seen as crazy, but his love for this person is worth it. The final lines talk about how no cure for his "craziness" can exist except for the person's kiss, and he feels that his whole world would crumble without them.
Overall, the lyrics of "El Beso" portray the raw emotions that come when you are in love with someone who doesn't feel the same. It shows how difficult it is to express how you feel, and even though others may not understand, you cannot help but want to try.
Line by Line Meaning
Si un mar separa continentes
If an ocean separates continents
Cien mares nos separarán a los dos
A hundred seas will separate us two
Si yo pudiera ser valiente
If I could only be brave
Sabría declararte mi amor
I would know how to declare my love
Que en esta canción
That in this song
Derrite mi voz
My voice melts
Así es como yo traduzco el corazón
This is how I translate the heart
Me llaman loco por no ver lo poco que dicen que me das
They call me crazy for not seeing the little they say you give me
Me llaman loco por rogarle a la luna detrás del cristal
They call me crazy for begging the moon behind the glass
Me llaman loco si me equivoco y te nombro sin querer
They call me crazy if I mistake and unintentionally mention you
Me llaman loco por dejar tu recuerdo quemarme la piel
They call me crazy for letting your memory burn my skin
Loco, loco, loco, loco, loco
Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Pero si yo pudiera darte el beso
But if I could give you the kiss
Sabrías como duele este amor
You would know how much this love hurts
Y podré invertir el universo
And I could invert the universe
Para quedarnos en la nada tú y yo
To stay in nothingness, just you and I
Si acaso te vas
If you ever leave
Sin poderte tocar
Without being able to touch you
Me veo de nuevo dando de qué hablar
I see myself again, making people talk
Para mi locura no existe una cura que no sea tu boca
For my madness, there is no cure except your lips
Que hable el mundo, que yo me derrumbo si te marchas sola
Let the world talk, I will crumble if you leave alone
Writer(s): Pablo Moreno De Alboran Ferrandiz
Contributed by Charlotte H. Suggest a correction in the comments below.
@Infanzones
El beso (English translation)
Artist: Pablo Alborán
Song: El beso
Translations: Arabic, Catalan, Croatian, English, French, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish
Escucha "El beso"
en Amazon Music
English translation A A
El beso
If a sea separates continents
A hundred seas separate us
If I was courageous
I'd know how to declare my love to you
In this song, it melts my voice
That's the way I translate my heart
They call me crazy because I don't see how little they say you give me
They call me crazy because I pray to the moon behind the glass
They call me crazy if I get wrong and say your name without meaning it
They call me crazy because I let your memories burn my skin
Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Crazy, crazy, crazy
But if I could give you a kiss
You'd know how this love hurts
And I'd be able to invert the universe
Just to stay in the nothingness with you
If you go
and I can't touch you
I know I will give them something to talk about again
They call me crazy because I don't see how little they say you give me
They call me crazy because I pray to the moon behind the glass
They call me crazy if I get wrong and say your name without meaning it
They call me crazy because I let your memories burn my skin
Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Crazy, crazy, crazy
For this madness there's no cure but your lips
that open up my world
I'll collapse if you walk away on your own
They call me crazy because I don't see how little they say you give me
They call me crazy because I pray to the moon behind the glass
They call me crazy if I get wrong and say your name without meaning it
They call me crazy because I let your memories burn my skin
Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Crazy, crazy, crazy
@lisivalido3938
No se si coincidan conmigo,pero esta cancion te eleva y transporta a otro munso.Te acaricia los oidos cada una de sus notas.Es genial!!!!.Dificil de superar!!!!!
@danielaopazo1335
Es la música ...y su voz suave entre las cuerdas 😍😍😍
@inesmanfreditijerin1005
⁰
@elbateresaietta2702
Es un genio me enamora escucharlo ...
@elenamartinez8200
Esta y todas sus canciones son maravillosas y te llegan al corazón que bonito canta Dios mío gracias por existir Pablo Alborán gracias
@zarinaa.o.9793
Te duele como cuando te pegas en el dedo chiquito
@sophie-iv4lm
I don’t speak the language, but this song and his voice are just perfect. Thank you from Florida.
@alejandroescobar1200
pablo..... pablo ..... nose porque pero pablo tiene una voz de angel ........ ¡ QUE HERMOSA VOZ !
@elo-hs5984
Para mi locura no existe otra cura que no sea tu boca..😔
@oscarinthemiddle
Siendo hombre me quito el sombrero por tu madurez y tu sensibilidad. No te dejes deslumbrar por la fama, no acabes siendo un juguete roto. Tu grandeza reside en tu humildad.