Pandai Besi
Pandai Besi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Lalu mereka bilang, bilang kami jalang
Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Lalu mereka bilang, bilang kami jalang
Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Lalu mereka bilang, bilang kami jalang
Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Lalu mereka bilang, bilang kami jalang
Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Lalu mereka bilang, bilang kami jalang
The lyrics of Pandai Besi's song "Pandai Besi" contain a critique of the authoritarianism of those in power who suppress those with differing opinions and ways of expressing themselves. The repetition of the lines "Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri, siapa yang b'rani menari kan dieksekusi" (Whoever dares to sing will be castrated, whoever dares to dance will be executed) emphasize the severity of the consequences for artistic expression under such regimes. The lyrics suggest that those in power view themselves as morally superior, with a "mission" that justifies their violent suppression of those they consider to be immoral or impure.
The final line of the lyrics, "Lalu mereka bilang, bilang kami jalang" (Then they say, they say we are promiscuous), suggests that those in power use accusations of immorality to justify their suppression of dissenting voices. The repetition of this line further emphasizes the irony, and perhaps even hypocrisy, of those in power condemning the very behaviors they themselves engage in.
Line by Line Meaning
Siapa yang b'rani bernyanyi akan dikebiri
Anyone who dares to sing will be castrated
Siapa yang b'rani menari kan dieksekusi
Anyone who dares to dance will be executed
Karna m'reka beda misi, mereka paling suci
Because they have a different mission, they are the most sacred
Lalu mereka bilang, bilang kami jalang
Then they say, say that we are promiscuous
Contributed by Alexander R. Suggest a correction in the comments below.