Jane
Panos Vlahos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
πρώην αρσιβαρίστρια
βρήκε μια λογίστρια την Βίκυ
Στην ίδια την πορεία
αντίπαλα θηρία
του κόσμου αυτού ν' αλλάξουνε την φρίκη
ολίγον κουμουνίστρια
δεν είχε να πληρώσει ούτε το νοίκι
Η άλλη με τα ΜΑΤ
φοβόταν τα πλακάτ
ο κόσμος όλος λέει της ανήκει
Μα πριν πιαστούν στα χέρια
Ω! Θαύμα των θαυμάτων
άλλαξε η τάξη των πραγμάτων
Τους ρίξαν δακρυγόνα
του αλλουνού αιώνα
και μέσα απ' τα ληγμένα
οι δυο τους γίναν ένα
Κι αρχίσαν να χαϊδεύονται
μπροστά στους ματατζήδες
εγίνηκε η προεδρική φρουρά μπανιστιρτζήδες
λυθήκανε οι διαφορές καινούργιες βρήκαν λύσεις
μοιράσανε τα γκλοπ χαρές και άλλες βρήκαν χρήσεις
Σώστε τα κοτόπουλα
μα και τα προσφυγόπουλα
έλεγε η Jane με μανία
Πρώτα τα ελληνόπουλα
μετά τα γουρουνόπουλα
έλεγε η άλλη απ' την γωνία
Όσο αντιδρούσαν
ν' αλλάξουν δεν μπορούσαν
αυτό που χρόνια τώρα είχαν γίνει
ενώθηκαν τα άκρα
και δυο σπασμένα τσάκρα
με κάτι χημικά που 'χαν ξεμείνει
Μα πριν πιαστούν στα χέρια
Ω! Θαύμα των θαυμάτων
άλλαξε η τάξη των πραγμάτων
Τους ρίξαν δακρυγόνα
του αλλουνού αιώνα
και μέσα απ' τα ληγμένα
οι δυο τους γίναν ένα
Κι αρχίσαν να χαϊδεύονται μπροστά στους ματατζήδες
εγίνηκε η προεδρική φρουρά μπανιστιρτζήδες
μην είναι τα γλωσσόφιλα τέλος της τραγωδίας
μπλεχτήκανε τα όργανα με την ομάδα ΔΙΑΣ
Κι αρχίσαν να χαϊδεύονται μπροστά στους ματατζήδες
εγίνηκε η προεδρική φρουρά μπανιστιρτζήδες
λυθήκανε οι διαφορές καινούργιες βρήκαν λύσεις
μοιράσανε τα γκλοπ χαρές και άλλες βρήκαν χρήσεις
The lyrics of Panos Vlahos's song "Jane" depict a story of two women, Jane and Vicky, who come from different backgrounds and ideologies but find common ground in their shared activism. Jane, described as a former archer, and Vicky, a accountant, join forces along their journey to fight against the oppressive forces and injustices of the world. Despite their differences - with Jane being a feminist and somewhat communist, and Vicky having ties to the riot police (MAT) - they both feel a sense of ownership and responsibility towards the cause they are fighting for.
As the two women are about to engage in conflict, a miraculous turn of events occurs. The order of things shifts dramatically when tear gas is thrown, symbolizing the breaking down of barriers and the merging of their identities and goals. Their differences are set aside as they start to embrace each other, even in front of the riot police, who now seem transformed into a comically ineffectual presidential guard. This transformation signifies a newfound unity and understanding between Jane and Vicky, as they come up with innovative solutions and find joy in sharing their victories.
The lyrics also touch upon themes of animal rights and the treatment of refugees, with Jane passionately advocating for the protection of both chickens and children seeking refuge. Vicky, on the other hand, prioritizes the well-being of Greek children over piglets. Despite their initial disagreements, the two women struggle against the ingrained societal norms and expectations that have kept them divided for so long. Through a mix of emotion, activism, and even remnants of chemicals, they become a united force, transcending their past animosities and embracing a shared purpose.
Ultimately, the song celebrates the power of unity, collaboration, and empathy in bringing about positive change in a world filled with conflict and oppression. By shedding their former roles and prejudices, Jane and Vicky not only find common ground but also embark on a journey of shared victories and newfound uses for their combined strengths. The imagery of tear gas and chemical remnants serves as a metaphor for the transformative and sometimes painful process of breaking down barriers and creating a new, unified front against injustice.
Line by Line Meaning
H Jane η ακτιβίστρια
Jane, the activist
πρώην αρσιβαρίστρια
formerly a ballerina
βρήκε μια λογίστρια την Βίκυ
found an accountant named Vicky
Στην ίδια την πορεία
Throughout the journey
αντίπαλα θηρία
opposing beasts
του κόσμου αυτού ν' αλλάξουνε την φρίκη
to change the horror of this world
Η μία φεμινίστρια
One feminist
ολίγον κουμουνίστρια
a bit communist
δεν είχε να πληρώσει ούτε το νοίκι
had no rent to pay
Η άλλη με τα ΜΑΤ
The other with the police force
φοβόταν τα πλακάτ
was afraid of the signs
ο κόσμος όλος λέει της ανήκει
the whole world told her it's hers
Μα πριν πιαστούν στα χέρια
But before they catch hands
Ω! Θαύμα των θαυμάτων
Oh! Miracle of miracles
άλλαξε η τάξη των πραγμάτων
the order of things changed
Τους ρίξαν δακρυγόνα
They threw tear gas at them
του αλλουνού αιώνα
from another century
και μέσα απ' τα ληγμένα
and among the expired
οι δυο τους γίναν ένα
the two of them became one
Κι αρχίσαν να χαϊδεύονται
And they began to caress each other
μπροστά στους ματατζήδες
in front of the riot police
εγίνηκε η προεδρική φρουρά μπανιστιρτζήδες
the presidential guard became bath attendants
λυθήκανε οι διαφορές καινούργιες βρήκαν λύσεις
their differences were resolved and found new solutions
μοιράσανε τα γκλοπ χαρές και άλλες βρήκαν χρήσεις
they shared the handcuffs, joys, and found other uses
Σώστε τα κοτόπουλα
Save the chickens
μα και τα προσφυγόπουλα
but also the refugee children
έλεγε η Jane με μανία
Jane said with fervor
Πρώτα τα ελληνόπουλα
First the Greek children
μετά τα γουρουνόπουλα
then the piglets
έλεγε η άλλη απ' την γωνία
the other said from the corner
Όσο αντιδρούσαν
As they resisted
ν' αλλάξουν δεν μπορούσαν
they couldn't change
αυτό που χρόνια τώρα είχαν γίνει
what they had become over the years
ενώθηκαν τα άκρα
the extremes united
και δυο σπασμένα τσάκρα
and two broken pieces
με κάτι χημικά που 'χαν ξεμείνει
with some leftover chemicals
μην είναι τα γλωσσόφιλα τέλος της τραγωδίας
may the kissers not be the end of the tragedy
μπλεχτήκανε τα όργανα με την ομάδα ΔΙΑΣ
the instruments got entangled with the DIAS group
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kostas Parisis, Panos Vlahos
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind