Reared on classical and jazz, turned young hip hop rebels, turned teen club crawlers, and then university machine tinkerers, Simon Mény & Pierre Rousseau grew out of genre jumping while young enough to stay ahead and settle into music making centred around melody and emotion.
Chacun Pour Soi
Paradis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'aux illusions qu'il peut comprendre
On lui dit que la vie est belle
Et que la vérité peut attendre
Tout est possible
Vu sous cet angle
Rien n'est lisible
Dans ce silence
Ça lui ressemble
Etre sensible
Des grands ensembles
Des grands ensembles
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Oh chacun pour soi
Lui n'a de choix que le réel
D'un paysage qu'on ne peut comprendre
On lui dit que sa vie est belle
Que la liberté peut attendre
Rien n'est possible
Vu sous cet angle
C'est pas lisible
Sans innocence
Un invisible
Qui nous ressemble
Etre sensible
A la violence
A la violence
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Oh chacun pour soi
In "Chacun Pour Soi", Paradis sings about the contrasting outlooks of two individuals regarding life and the reality that surrounds them. The lyrics describe one person who only holds onto unreal illusions that they can understand, creating a perception that life is beautiful and the truth can wait. They see everything as possible but unreadable in the silence, creating an incompatible situation that reflects their own sensitivity towards the grander picture.
On the other hand, the second person only perceives the real aspect of life, which is a landscape that they cannot comprehend. They are told that their life is beautiful, and freedom can wait. However, nothing is possible when viewed from this angle, and it is not readable without its innocence. The violent nature of their surroundings reflects their sensitivity towards it, creating an invisible bond that resembles them as individuals. The lyrics, "Pourquoi isolé dans l'anonymat, tout ça se décide, chacun pour soi" highlight that despite their differences, each person is left to decide their course of action alone, without anyone's help or support.
Line by Line Meaning
Il ne s'attache qu'à l'irréel
He only attaches himself to what is unreal
Qu'aux illusions qu'il peut comprendre
And to the illusions that he can understand
On lui dit que la vie est belle
They tell him that life is beautiful
Et que la vérité peut attendre
And that the truth can wait
Tout est possible
Anything is possible
Vu sous cet angle
Seen from this angle
Rien n'est lisible
Nothing is legible
Dans ce silence
In this silence
Incompatible
Incompatible
Ça lui ressemble
It resembles him
Etre sensible
To be sensitive
Des grands ensembles
Of big groups
Pourquoi
Why
Isolé dans l'anonymat
Isolated in anonymity
Tout ça se décide
All of this is decided
Chacun pour soi
Everyone for themselves
Lui n'a de choix que le réel
He has no choice but the real
D'un paysage qu'on ne peut comprendre
Of a landscape that can't be understood
On lui dit que sa vie est belle
They tell him that his life is beautiful
Que la liberté peut attendre
That freedom can wait
Rien n'est possible
Nothing is possible
Vu sous cet angle
Seen from this angle
C'est pas lisible
It's not legible
Sans innocence
Without innocence
Un invisible
An invisible
Qui nous ressemble
That resembles us
Etre sensible
To be sensitive
A la violence
To the violence
Oh chacun pour soi
Oh, everyone for themselves
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Pierre-Edouard Rousseau, Simon Meny
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Xergio Florez
Chacun pour soi
Paradis
Il ne s'attache qu'à l'irréel
Qu'aux illusions qu'il peut comprendre
On lui dit que la vie est belle
Et que la vérité peut attendre
Tout est possible
Vu sous cet angle
Rien n'est lisible
Dans ce silence
Incompatible
Ça lui ressemble
Etre sensible
Des grands ensembles
Des grands ensembles
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Oh chacun pour soi
Lui n'a de choix que le réel
D'un paysage qu'on ne peut comprendre
On lui dit que sa vie est belle
Que la liberté peut attendre
Rien n'est possible
Vu sous cet angle
C'est pas lisible
Sans innocence
Un…
Siam Hossain
Translated from Deepl:
He is only attached to the unreal.
That to the illusions he can understand
We tell him that life is beautiful
And that the truth can wait
Anything is possible
Seen from this angle
Nothing is legible
In this silence
Incompatible
It looks like her
Being sensitive
Large ensembles
Large ensembles
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Oh every man for himself
He has no choice but to choose the real
Of a landscape that we cannot understand
We tell him that his life is beautiful
That freedom can wait
Nothing is possible
Seen from this angle
It's not readable
Without innocence
An invisible one
Who looks like us
Being sensitive
To violence
To violence
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Oh every man for himself
Cris Formage
Nobody else posted the lyrics apparently so here goes:
Il ne s'attache qu'à l'irréel
Qu'aux illusions qu'il peut comprendre
On lui dit que la vie est belle et que la vérité peut attendre
Tout est possible, vu sous cet angle
Rien n'est lisible, dans ce silence
Incompatible, ça lui ressemble
Être sensible des grands ensembles
Des grands ensembles
Pourquoi isoler dans l'anonymat
Tout ça se décide chacun pour soi
Pourquoi isoler dans l'anonymat
Tout ça se décide chacun pour soi
Lui n'a de choix que le réel
D'un paysage qu'on ne peut comprendre
On lui dit que sa vie est belle
Et que la liberté peut attendre
Rien n'est possible vu sous cet angle
C'est pas lisible sans innocence
Un invisible qui nous ressemble
Être sensible à la violence
A la violence
Pourquoi isoler dans l'anonymat
Tout ça se décide chacun pour soi
Chacun pour soi
Ernesto GR
I feel so bad for he people that haven't discovered this album… every single song makes me feel the whole universe…
Epstein's Disciple
I discovered it just a week ago and the songs are absolutely amazing!
Frida Gomez
Es mi canción favorita desde hace años ,es lo más hermoso de este mundo
Marina Ferreira
essa música é linda demais <3
Xergio Florez
Chacun pour soi
Paradis
Il ne s'attache qu'à l'irréel
Qu'aux illusions qu'il peut comprendre
On lui dit que la vie est belle
Et que la vérité peut attendre
Tout est possible
Vu sous cet angle
Rien n'est lisible
Dans ce silence
Incompatible
Ça lui ressemble
Etre sensible
Des grands ensembles
Des grands ensembles
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Pourquoi
Isolé dans l'anonymat
Tout ça se décide
Chacun pour soi
Oh chacun pour soi
Lui n'a de choix que le réel
D'un paysage qu'on ne peut comprendre
On lui dit que sa vie est belle
Que la liberté peut attendre
Rien n'est possible
Vu sous cet angle
C'est pas lisible
Sans innocence
Un…
Siam Hossain
Translated from Deepl:
He is only attached to the unreal.
That to the illusions he can understand
We tell him that life is beautiful
And that the truth can wait
Anything is possible
Seen from this angle
Nothing is legible
In this silence
Incompatible
It looks like her
Being sensitive
Large ensembles
Large ensembles
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Oh every man for himself
He has no choice but to choose the real
Of a landscape that we cannot understand
We tell him that his life is beautiful
That freedom can wait
Nothing is possible
Seen from this angle
It's not readable
Without innocence
An invisible one
Who looks like us
Being sensitive
To violence
To violence
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Why
Isolated in anonymity
It's all decided
Every man for himself
Oh every man for himself
San
Thanks so much. Couldn't find a quality translation anywhere!
Juan Diaz
Love this tune!! Love the album!
Onur Erman
c'est tellement triste qu'ils ne font plus de musique :(
jean pascal Rapp
on attend le prochain album celui ci est tellement réussi. Et ce titre en est un des plus beaux. Merci les gars