Sombras Nada Mas
Payro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mi sangre toda verterla a tus pies,
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
azul que tienen el cielo y el mar,
sin ver que estoy aquí
perdido en mi soledad.
Sombras nada más
acariciando mis manos,
sombras nada más
en el temblor de mi voz.
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
el pasaje más horrendo
de este drama sin final.
Sombras nada más
entre tu vida y mi vida,
sombras nada más
entre tu amor y mi amor.
Sombras nada más
acariciando mis manos,
sombras nada más
en el temblor de mi voz
Qué triste fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tus manos, tu voz;
como luciérnaga llegó tu luz
y disipó las sombras de mi rincón.
Sombras nada más
entre tu vida y mi vida,
sombras nada más
entre tu amor y mi amor.
The lyrics to Payro's song Sombras Nada Más tell a story of overwhelming love and heartbreak. The singer expresses their depth of love by saying they wish to open their veins and pour out all of their blood at the feet of their beloved to show that they cannot love any more than they already do. However, despite their intense feelings, they are met with rejection as their partner's blue eyes, which represent the vastness of the sea and sky, are closed to them. The singer is left feeling lost and alone in their sadness.
The chorus of the song, which repeats "Sombras nada más" (Shadows nothing more) emphasizes the idea of the singer being left in darkness and shadows of what could have been love. They are left only with memories and a sense of emptiness. The second half of the chorus, "acariciando mis manos, en el temblor de mi voz" (caressing my hands, in the trembling of my voice) shows the physical and emotional toll the rejection has taken on the singer.
The final verse of the song reflects on the brief presence of the beloved in the singer's life. They were like a fleeting moment of light in the darkness, but ultimately their impact was not enough to overcome the shadows of the singer's life.
Overall, the lyrics to Sombras Nada Más convey a sense of intense and hopeless love, as well as the pain of heartbreak and loss.
Line by Line Meaning
Quisiera abrir lentamente mis venas,
I wish to slowly open my veins and spill my blood at your feet to prove my immense love for you, and then die afterwards.
mi sangre toda verterla a tus pies,
I want to pour out all of my blood at your feet.
para poderte demostrar
To show you
que más no puedo amar
that I cannot love you any more than I already do.
y entonces morir después.
And die right after.
Y sin embargo tus ojos azules,
But now your blue eyes,
azul que tienen el cielo y el mar,
as blue as the sky and the sea,
hoy se han cerrado para mí
have closed to me today,
sin ver que estoy aquí
without seeing that I am here,
perdido en mi soledad.
lost in my loneliness.
Sombras nada más
Just shadows
acariciando mis manos,
caressing my hands,
sombras nada más
just shadows
en el temblor de mi voz.
in the trembling of my voice.
Pude ser feliz
I could have been happy,
y estoy en vida muriendo
but instead, I'm dying in my life,
y entre lágrimas viviendo
and living amongst tears,
el pasaje más horrendo
the most horrendous passage
de este drama sin final.
of this never-ending drama.
Sombras nada más
Just shadows,
entre tu vida y mi vida,
between your life and mine,
sombras nada más
just shadows
entre tu amor y mi amor.
between your love and my love.
Qué triste fue tu presencia en mi hastío,
Your presence in my boredom was so sad,
qué tibias fueron tus manos, tu voz;
Your hands and voice were so cold;
como luciérnaga llegó tu luz
But your light came like that of a firefly,
y disipó las sombras de mi rincón.
and dissipated the shadows in my corner.
Contributed by Samantha J. Suggest a correction in the comments below.