机上の空軍
People In The Box Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

砂と人の行く果ては
風に訊くしかない
1000年前の声を聴くが
話す言葉がわからない

ほんとうのこと教えてと
口癖かのように
望むというのならここへ
入っておいで
できるだけ密かにそして大胆に
例えていうならば
宇宙より広いプラネタリウム
例えていうならば
意味より分厚いディクショナリー
もめごとはテントの外で

ジョークを履き違えて
街路が曲がっていく
笑いが止まらない
笑いが止まらない
すでにほとんどは
起こってしまったというので
例えていうならば
宇宙より広いプラネタリウム
例えていうならば
意味より分厚いディクショナリー
机上の空軍あらわる
サーカス団はじっと固まっている
もめごとはテントの外で





砂と人の行く果ては
あと10秒しかない

Overall Meaning

The lyrics of "機上の空軍" by People In The Box delve into themes of uncertainty, seeking truth, and the passage of time. The opening lines, "The end of the sand and people's path, can only be asked to the wind," suggest a sense of seeking guidance or answers from the unknown forces of nature. The reference to hearing voices from 1000 years ago but not understanding their language conveys a sense of disconnect with the past and the struggle to comprehend history.


The recurring motif of asking to be taught the truth, like a mantra, indicates a persistent desire for knowledge and clarity amidst ambiguity. The invitation to "come here if you wish" is extended with a tone of secrecy and boldness, hinting at a willingness to explore deeper truths or hidden meanings. The comparison of the environment to a vast planetarium and a dense dictionary underscores the idea of expansiveness and complexity in understanding the world and its mysteries.


The mention of conflicts being resolved outside the tent suggests a metaphorical separation between inner thoughts and outward actions, hinting at a need to address internal struggles before engaging with external challenges. The imagery of misunderstanding jokes and the streets twisting further emphasize confusion and a sense of things spiraling out of control. The uncontrollable laughter reflects a sense of absurdity in the face of chaos and uncertainty, highlighting the juxtaposition between the lighthearted and the profound in the human experience.


As the lyrics near their conclusion, the urgency of time is emphasized with the sudden declaration that "the end of the sand and people's path has only 10 seconds left." This abrupt reminder of mortality and impermanence adds a sense of urgency to the quest for truth and understanding, urging listeners to contemplate the fleeting nature of existence and the importance of seeking meaning in the face of inevitable endings. In essence, "機上の空軍" explores themes of seeking truth amidst confusion, the vastness of knowledge and experience, and the urgency of time in the human journey.


Line by Line Meaning

砂と人の行く果ては
The end of the sand and people's journey


風に訊くしかない
Can only ask the wind


1000年前の声を聴くが
Listening to the voice from 1000 years ago, but


話す言葉がわからない
I don't understand the spoken words


ほんとうのこと教えてと
Tell me the truth


口癖かのように
As if it were a habit


望むというのならここへ
If you wish for it, come here


入っておいで
Come in


できるだけ密かにそして大胆に
As quietly and boldly as possible


例えていうならば
To put it into words


宇宙より広いプラネタリウム
A planetarium wider than the universe


意味より分厚いディクショナリー
A dictionary thicker than meaning


もめごとはテントの外で
Conflict is outside the tent


ジョークを履き違えて
Misunderstanding the joke


街路が曲がっていく
The street is turning


笑いが止まらない
The laughter doesn't stop


すでにほとんどは
Already mostly


起こってしまったというので
Because it has already happened


机上の空軍あらわる
The air force on the table appears


サーカス団はじっと固まっている
The circus troupe is frozen in place


砂と人の行く果ては
The end of the sand and people's journey


あと10秒しかない
Only 10 seconds left




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Hatano Hirofumi

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions