Die Flut
Peter Heppner/Schiller Lyrics

Wenn ich in mir keine Ruhe fühl',
When I feel no peace within myself,

Bitterkeit mein dunkles Herz umspült,
Bitterness surrounds my dark heart,

Ich warte auf den nächsten Tag,
I wait for the next day,

Der mir erwacht.
That will arise for me.

Wenn Finsternis den klaren Blick verhüllt,
When darkness clouds the clear view,

Kein Sinn mehr eine Sehnsucht stillt,
No sense of fulfilling desires,

Ruf' ich mir herbei den einen Traum,
I call forth that one dream

Der sich niemals erfüllt.
That can never be fulfilled.

Und du rufst in die Nacht,
And you call out into the night,

Und du flehst um Wundermacht,
And you beg for miraculous power,

Um 'ne bessere Welt zum Leben,
For a better world to live in,

Doch es wird keine andere geben.
However, there will be no other.

Wann kommt die Flut
When will the flood come

Über mich
Over me

Die mich berührt
That touches me

Die mich mit fort nimmt
That takes me away

In ein anderes großes Leben Irgendwo
To another great life somewhere

All' die Zeit so schnell vorüberzieht,
All the time goes by so quickly,

Jede Spur von mir wie Staub zerfliegt,
Every trace of me dissolves like dust,

Endlos weit getrieben
Driven endlessly far

Von unsichtbarer Hand.
By an invisible hand.

Gibt es dort am kalten Firmament
Is there up there in the cold firmament

Nicht auch den Stern, der nur für mich verbrennt,
Not also the star that burns only for me,

Ein dumpfes Leuchten, wie ein Feuer in der Nacht,
A dull glow, like a fire in the night,

Das nie vergeht.
That never goes away.

Und du siehst zum Himmel auf,
And you look up at the sky,

Fluchst auf den sturen Zeitenlauf,
Cursing the stubborn course of time,

Machst Dir 'ne Welt aus Trug und Schein,
Creating a world of deceit and illusion,

Doch es wird keine andere sein.
Yet there will be no other.

Und du rufst in die Welt,
And you call out into the world,

Daß sie dir nicht mehr gefällt,
Saying that you no longer like it,

du willst 'ne schönere erleben,
You want to experience a more beautiful one,

Doch es wird keine andere geben.
But there will be no other.

Wann kommt die Flut,
When will the flood come,

Über mich,
Over me,

Die mich berührt,
That touches me,

Die mich mit fort nimmt,
That takes me away,

In ein anderes großes Leben Irgendwo.
To another great life somewhere.