Although he's been active in Wolfsheim since 1987, his first commercial success was in 1991 releasing the single "The sparrows and the nightingales". In 1998 he had a big charts success doing a song with 80's star Joachim Witt, releasing the single "Die Flut". In the years following, his notability as a singer increased. Collaborating with the electronic music project Schiller, he reached charts positions in 2004 with the songs "Dream of you" and "Leben... I feel you". In the same year, he released the song "Wir sind wir" together with Paul van Dyk. Although the song was controversial because of its message (which could be interpreted as nationalist), the artists recorded another version together with the Filmorchester Babelsberg for the Day of German Unity on October 3rd, 2005 in Potsdam. A more recent project with Mila Mar and Kim Sanders from Culture Beat spawned the single "Aus Gold", intended to support Afghanian poorhouses together with the Deutsches Rotes Kreuz.
His most recent to date collaboration is with previous Wolfsheim producer, José Alvarez-Brill, on the song "Vielleicht", which is featured on Alvarez-Brill's CD Alvarez Presents Zeitmaschine Remixed (2005).
Noch nicht soweit
Peter Heppner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich finde dich nicht mehr
Und so wird es jetzt für immer sein
Jedes Bild von dir
Wird zu 'nem bunten Stück Papier
Erinnerung ist alles, was mir bleibt
Ich denke oft daran
Dann lässt du los und gehst
Drehst dich noch mal um
Und siehst mich an als wär's zum letzten Mal
Ich bin noch nicht soweit
Gib mir noch Zeit, dass alles zu verstehen
Es gibt so vieles noch zu sehen
So viel kann noch geschehen
Du kannst doch
Du kannst doch jetzt nicht gehen
Tausend mal adé
Tausend mal tut's weh
Kann jeden Tag in jeder langen Stunde
Wie lange ist's nun her?
Ich weiß es gar nicht mehr
Es fühlt sich an wie eine ganze Ewigkeit allein
Ich denk' so oft daran
Und fühle deine Hand in meiner liegen
Du lässt mich los und gehst
Drehst dich noch mal um
Und siehst mich an zum allerletzten Mal
Du kannst doch
Du kannst doch jetzt nicht gehen
Ich bin noch nicht soweit
Gib mir noch Zeit, dass darf einfach nicht geschehen
Ich kann das alles nicht verstehen
Keinen Sinn drin sehen
Du kannst doch
Du kannst doch jetzt nicht gehen
(Dank an Bachman für den Text)
The song "Noch nicht soweit" by Peter Heppner is a poignant and melancholy tribute to lost love. The singer is struggling to come to terms with the departure of their loved one, who has left a void in their life that cannot be filled. The opening lines express this sense of loss, with the singer acknowledging that their loved one's absence is now a permanent condition. The memory of their departed partner is all they have left, enshrined in the photographs and mementos that litter their life. The singer finds themselves constantly reminded of their loved one, with memories of their touch and the sound of their voice lingering in their mind.
The chorus of the song expresses a plea: the singer is not yet ready to say goodbye to their loved one. They need more time to understand what has happened and come to terms with the loss. There is a sense of desperation in their words, a fear that if their loved one leaves now, they will never have the chance to make things right. The repetition of the phrase "Du kannst doch / Du kannst doch jetzt nicht gehen" ("You can't go now") underscores this sense of urgency.
Line by Line Meaning
Dein Platz der bleibt nun leer
The space where you used to belong is now empty
Ich finde dich nicht mehr
I can't find you anymore
Und so wird es jetzt für immer sein
And it will be like this forever now
Jedes Bild von dir
Every picture of you
Wird zu 'nem bunten Stück Papier
Becomes just a colorful piece of paper
Erinnerung ist alles, was mir bleibt
Memory is all that I have left
Ich denke oft daran
I often think about it
Fühle deine Hand in meiner liegen
I feel your hand in mine
Dann lässt du los und gehst
Then you let go and leave
Drehst dich noch mal um
You turn around once more
Und siehst mich an als wär's zum letzten Mal
And look at me as if it were the last time
Ich bin noch nicht soweit
I'm not ready yet
Gib mir noch Zeit, dass alles zu verstehen
Give me more time to understand everything
Es gibt so vieles noch zu sehen
There's still so much to see
So viel kann noch geschehen
So much can still happen
Du kannst doch
But you can't
Tausend mal adé
A thousand goodbyes
Tausend mal tut's weh
A thousand times it hurts
Kann jeden Tag in jeder langen Stunde
Every day, in every long hour
Wie lange ist's nun her?
How long has it been now?
Ich weiß es gar nicht mehr
I don't even remember anymore
Es fühlt sich an wie eine ganze Ewigkeit allein
It feels like an eternity being alone
Ich denk' so oft daran
I think about it so often
Und fühle deine Hand in meiner liegen
And feel your hand in mine
Du lässt mich los und gehst
You let me go and leave
Drehst dich noch mal um
You turn around once more
Und siehst mich an zum allerletzten Mal
And look at me for the very last time
Gib mir noch Zeit, dass darf einfach nicht geschehen
Give me more time, this can't just happen
Ich kann das alles nicht verstehen
I can't understand any of this
Keinen Sinn drin sehen
I don't see any sense in it
Writer(s): Lothar Manteuffel, Peter Heppner Copyright: Hanseatic Musikverlag Gmbh & Co. Kg, Ph-werk Kuenstler-management & Musikverlag Gm, Gute Zeiten Musik Verlag Lothar Manteuffel
Contributed by Grayson R. Suggest a correction in the comments below.