Peter S… Read Full Bio ↴Peter Schaap (24 october 1946) is a Dutch singer/songwriter.
Peter Schaap was born in Groningen. He went to college in Groningen where he majored in pedagogic
studies. He than became a teacher at a grammar school. During his study and later on in his career as a teacher he sang and wrote chansons under his alias Peter Andreas. Under his own name he began his professional career. His style went from chansons to more poular music and he recorded 4 albums and a compilation album, among his greatest hits were, Adem Mijn Adem, De Hoge Heren Van Het Dorp and Vliegen Als Een Vogel. He won a 'Zilveren Harp"in 1976, a Dutch music award.
From 1982 on his major effort consurned writing, at first his focus was on children books but later on he began writing sf en fantasy novelles, among his best known booktitles is 'Valley of the Ghosts' (De vallei van de geesten)
Adem Mijn Adem is still a Dutch classic which has a steady possition in the anual Dutch all time favorit list of Dutch radio 2 known as The Top 2000.
Adem mijn adem
Peter Schaap Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik wist 't altijd al, ik zou je tegenkomen
Kom nog een beetje dichterbij
Je was hier altijd al, hier ergens diep in mij
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
Adem mijn adem, voel wat ik voel
Toen kwam je binnen in m'n huis
'k Heb je meteen herkend, ik wist dat je zou komen
En als de zon straks ondergaat
Ben je vervuld van mij en ik, ik leef in jou
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En jij zult mij zijn, vrij zijn, deze nacht
En als je ooit nog weg zult gaan
Dan zit ik diep in jou, je kunt me niet verlaten
En als een vogel vliegen wil
Dan heeft 'ie vleugels nodig net zoals ik jou
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En jij zult mij zijn, vrij zijn, deze nacht
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
Adem mijn adem, voel wat ik voel
En jij zult mij zijn, vrij zijn, deze nacht
In Peter Schaap's song "Adem mijn adem in," the singer expresses his deep connection with another person. He says that time stands still for them, and he always knew that he would meet this person. He urges them to come closer, saying that they were always inside him, somewhere deep. He wants the other person to feel what he feels, and promises to be with them when the evening falls. He repeats the refrain, "Adem mijn adem," which means "Breathe my breath," and says that they will be each other and free in this night.
The singer then describes how the other person entered his house, and he recognized them immediately. He promises that when the sun sets, they will be fulfilled with each other, and he will live in them. He repeats the refrain, urging the other person to feel what he feels and be with him in the evening. He says that if the other person ever leaves, he will be deep inside them, and they can't abandon him. And if the other person wants to fly like a bird, they need wings, just as he needs them.
Overall, the song is a powerful and touching expression of love and deep connection. The singer seems to be saying that he and the other person are so intertwined that they are essentially one being. The repeated refrain, "Adem mijn adem," drives this point home, emphasizing the almost mystical closeness between them.
Line by Line Meaning
De tijd staat stil voor jou en mij
Our love is timeless, it transcends the limits of time.
Ik wist 't altijd al, ik zou je tegenkomen
I always knew I would find you, I always had faith that we would be together.
Kom nog een beetje dichterbij
Come closer to me, let yourself feel the depth of our connection.
Je was hier altijd al, hier ergens diep in mij
You have always been a part of me, deep within my soul.
Adem mijn adem, voel wat ik voel
Breathe in my breath, experience what I experience.
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
I will be with you as the sun sets, our love will last through the night.
En jij zult mij zijn, vrij zijn, deze nacht
And you will be me, free, this night.
Toen kwam je binnen in m'n huis
When you entered my life.
'k Heb je meteen herkend, ik wist dat je zou komen
I recognized you immediately, I knew that you were the one I had been waiting for.
En als de zon straks ondergaat
As the sun sets.
Ben je vervuld van mij en ik, ik leef in jou
You are filled with me, and I with you, we live within each other.
En als je ooit nog weg zult gaan
And if you ever go away.
Dan zit ik diep in jou, je kunt me niet verlaten
I will be deep within you, you cannot leave me.
En als een vogel vliegen wil
And just as a bird needs wings to fly.
Dan heeft 'ie vleugels nodig net zoals ik jou
I need you just as much as a bird needs wings.
Adem mijn adem, voel wat ik voel
Breathe in my breath, experience what I experience.
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
I will be with you as the sun sets, our love will last through the night.
En jij zult mij zijn, vrij zijn, deze nacht
And you will be me, free, this night.
Adem mijn adem, voel wat ik voel
Breathe in my breath, experience what I experience.
En ik zal jou zijn bij 't vallen van de avond
I will be with you as the sun sets, our love will last through the night.
Adem mijn adem, voel wat ik voel
Breathe in my breath, experience what I experience.
En jij zult mij zijn, vrij zijn, deze nacht
And you will be me, free, this night.
Contributed by Nora L. Suggest a correction in the comments below.
Rita de Jong
Ik had dit lied ineens in mijn hoofd, geen idee waarom. Het was een hit in mijn tienertijd, is dus toch in mijn hoofd blijven hangen. Mooi tijdloos lied met mooie tekst!
Yvonne van Ruiten
Ik had precies hetzelfde
Alias de badslipper 😜😜
🥰wie de prikkel voelt is altijd mens gebleven🙏en dat zijn er heel veel💪🥰
dooiepunt1
Ik heb Peter meerdere malen gesproken, ook boeken ontvangen en zeker gelezen. Mijn vader was hovenier en deed zijn tuin en hij was altijd erg onder de indruk van Peter. Mooi figuur, geen idee hoe het hem en zijn familie nu vergaat.. alle goeds!
H.R.C. Jansen
het blijft altijd een heerlijk nummer, het brengt me weer terug naar mijn kinderjaren, een tijd dat de wereld niet zo snel ging en waar we nog konden genieten van dit soort simpele muziek en waar de muziek industrie geen pretentieuze types voortbrengt met over het algemeen inhoudsloze klanken... al met al weer heerlijk om het te horen, bedankt voor dit stukje nostalgie! :D
LeveMarnehuizen
Net als "Vliegen als een vogel" en "Land van wind en water" wederom een prachtig nummer van Peter Schaap. Toen "Adem mijn adem" een hit was, zat ik nog op de kleuterschool... Wat vliegt de tijd!
Piet Hoekstra
Prachtig,wat mooi. Een echte troubadour ❤🎉❤❤
William Bekker
Prachtig.. uit een tijd dat Nederlands gewoon ook gewaardeerd werd. Niks mis mee.
BorkumRiff
En zo is het !
Ronald de Rooij
Een van de beste nummers in het Nederlands. Ik heb dit als slaapliedje gebruikt voor mijn zoontje vroeger. Hij kreeg als tweejarige jongen van een logopediste de uitroep: Een kind dat goed articuleert en het verschil kent tussen v en f en s en z en de d en t?? Dankzij dit nummer. (ik lette daar zelf ook heel erg op tijdens het zingen). Daarom zit dit nummer voor altijd in mijn hart. Peter Schaap, bedankt voor het goed leren praten van mijn zoon :-) Ik kom uit Haarlem, dus ja, ik heb wat hoog te houden.