El dúo Pimpinela es un dueto argentino de música compuesto por los hermanos… Read Full Bio ↴El dúo Pimpinela es un dueto argentino de música compuesto por los hermanos Lucía Galán y Joaquín Galán conocidos bajo los alias de Lucía y Joaquín.
María Graciela Galán Cuervo (23 de mayo de 1961) y Joaquín Roberto Galán Cuervo (23 de mayo de 1953), nacieron en Buenos Aires, Argentina, ambos hermanos, mejor conocidos como Pimpinela; provienen de una familia española, de padre asturiano y madre leonesa. Desde su infancia en la capital argentina, fueron capaces de definir el largo y exitoso camino que les reservaba el tiempo, desde pequeña Lucía ensayaba frente un espejo en lo que su hermano Joaquín se hacía condiscípulo de su guitarra.

Luego movidos por sus padres y con el apadrinamiento del compositor Luis Aguilé supieron alcanzar el escenario y nació Pimpinela. Que poco a poco llegó a conquistar a los radioyentes de su país natal hasta extenderse por toda Latinoamérica, incluyendo Brasil y otros como España donde a lo largo de más de dos décadas han sabido ganarse el público español tanto como el latino.

Su popularidad se debe fundamentalmente a su genuina forma de interpretación llevando al escenario las dificultades cotidianas de las personas, tales como las relaciones de pareja, la familia, y el amor entre los miembros de la familia; pero sin lugar a dudas las relaciones de pareja con sus inconveniencias ha sido lo que los ha llevado a la fama mundial.

El dúo sustenta y apadrina al "Hogar Pimpinela para la Niñez" un refugio para veinticinco niños de 1 a 15 años.

Vida sentimental [editar]Actualmente Joaquín está separado y tiene un hijo, Francisco Joaquín Galán; por otro lado Lucía también esta separada, ella tiene una hija, Rocío Luna de su único matrimonio, con el empresario Alberto Hazán.

Televisión [editar]Numerosos conciertos y entrevistas y breves apariciones en series y telenovelas Argentinas y españolas han sido presentados en la TV, empero, uno de sus más afamados proyectos llevados a la TV fue la telenovela “El duende azul” de 90 capítulos filmada entre 1987 y 1988 que fue presentada en toda América y logró un auténtico impacto en los televidentes, cuyo índice de audiencia fue asombroso en los países donde fue exhibida. La telenovela básicamente narra la historia de dos hermanos separados por el destino y su final reencuentro.

Cine [editar]Su más reciente trabajo en el cine ha sido la participación de Lucía Galán, la mitad femenina del dúo, en la comedia “Papa se volvió loco”, acompañada por el actor argentino Guillermo Francella en el protagonismo de la misma, rodada en la República Dominicana y exhibida en números países la cuál ha tenido una buena acogida por parte del público y la crítica.

Actualidad [editar]Recientemente los hermanos Galán se encuentran celebrando con su público, mediante conciertos en vivo, la presentacion de su ultimo disco "Diamante", un maravilloso trabajo dedicado especialmente a sus seguidores y el público en general.

Entre las nuevas canciones de Diamante: 25 Aniversario podemos escuchar “Los amigos como yo”, interpretada junto al gran Dyango con quien ya habían grabado “Por ese hombre”, uno de los grandes éxitos del dúo. El CD contiene además una magnífica versión de “No”, el clásico bolero de Armando Manzanero; un acercamiento a la copla española a través de la canción “Y sin embargo te quiero”, grabado en homenaje a María Engracia, madre de Lucía y Joaquín que la cantaba a los hermanos como canción de cuna, y la versión del “You’ve Got A Friend” de James Taylor que toma el título en español de “Tu amigo fiel”. El resto del CD son canciones originales de Pimpinela que mantienen el estilo inconfundible que ha hecho famoso al dúo en todo el mundo, y entre las que destacan las baladas “Primero yo” y “Te extraño tanto”.

Muchos se preguntan como es que luego de 25 años de carrera aún siguen triunfando; la clave está en que han sabido modernizarse a pesar del paso del tiempo.

Discografía [editar]1981 - Las primeras golondrinas
1982 - Pimpinela
1983 - Hermanos
1984 - Convivencia.
1985 - Lucía y joaquín
1986 - El duende azul
1987 - Valiente
1987 - 12 Grandes éxitos con CBS
1988 - Ahora me toca a mi
1990 - Hay amores y amores
1991 - 10 años después
1991 - Yo Dueña de la Noche
1992 - Antologia Musical
1992 - Pimpinela´92.
1993 - Hay amores que matan
1994 - Nuestras 12 canciones en vivo
1995 - De corazón a corazón
1997 - De Corazón 40 Gandes Éxitos
1997 - Pasiones
1998 - Marido y mujer
1999 - Corazón gitano
2000 - Buena onda
2001 - GOLD CD.1 Grabado en estudio.
2001 - GOLD CD.2 Grabado en vivo.
2003 - Al modo nuestro.
2005 - ¿Dónde están los hombres?
2006 - Las Numero 1
2008 - Diamante

Premios [editar]Más de 60 discos de oro y platino
8 premios A.C.E. (Asociación de Cronistas del Espectáculo de Nueva York)
1983 Artista Revelación
1984 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Show Musical (Radio City Music Hall)
1985 Mejor Compositor (“Ese hombre”)
1986 Mejor Artista Nacional
1987 Mejor Dúo Musical
1990 Mejor Video Clip (“Cuanto te quiero”)
1995 Premio Especial A.C.E. por su trayectoria artística
Antorcha de Plata del Festival de Viña del Mar (Chile)
Premio Aplauso (España)
Premio Prensario (Argentina)
Más de 40 premios otorgados por las estaciones de radio y cadenas de televisión de toda América y España.
Más de 18 millones de discos vendidos en todo el mundo.
1 disco diamante
"Estrella de mar" por su trayectoria artística.

Ni Contigo Ni Sin Ti
Pimpinela Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Me lastimas pero lejos tuyo
No consigo ser feliz
Me haces daño pero vuelvo siempre
Como un perro fiel a ti

Me levantas, me tiras, me perdonas
Me castigas, me golpeas, me acaricias
Me rechazas y me abrigas

Y aunque todo lo que quiero de la vida es ser feliz

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Discutimos porque siempre
En todo quieres tu tener razón
Nos buscamos y ninguno quiere
Ser primero en pedir perdón

Y seguimos inventando, construyendo
Destrozando, comprendiendo, ocultando
Ofreciendo y quitando y aunque todo
Lo que siento yo por ti es un gran amor

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti

Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Overall Meaning

The lyrics of Pimpinela's song "Ni Contigo Ni Sin Ti" (Neither With You Nor Without You) explore the complex and often contradictory emotions of a dysfunctional, tumultuous relationship. The singer describes how being with their partner causes them pain and unhappiness, yet they keep returning to them, driven by a loyalty and an intense love that they cannot deny. The relationship is marked by a cycle of ups and downs, with the partner sometimes lifting the singer up and at other times tearing them down. Despite all of this, the singer feels trapped in the relationship, unable to either stay or leave.

Throughout the song, the lyrics reflect the theme of a love-hate relationship. The singer talks about how they argue and fight because their partner always wants to be right, causing both of them to struggle to admit when they are wrong. They try to understand each other and build something together, but they also tear each other down and hide things from one another. It is clear that the singer is conflicted and doesn't know what to do, as they express feeling stuck and unable to change things.

Overall, the lyrics of "Ni Contigo Ni Sin Ti" are a powerful exploration of the complex emotions that can arise in a troubled relationship. The song captures the nuance of a love-hate dynamic, where two people are both drawn to each other and also repelled by each other's flaws and faults. The lyrics are relatable to anyone who has been in a relationship that is both difficult and irresistible.

Line by Line Meaning

Me lastimas pero lejos tuyo
You hurt me even when you're not around

No consigo ser feliz
I can't seem to be happy

Me haces daño pero vuelvo siempre
You hurt me but I always come back

Como un perro fiel a ti
Like a faithful dog to you

Me levantas, me tiras, me perdonas
You lift me up, you bring me down, you forgive me

Me castigas, me golpeas, me acaricias
You punish me, you hit me, you caress me

Me rechazas y me abrigas
You reject me and yet you shelter me

Y aunque todo lo que quiero de la vida es ser feliz
And even though all I want in life is to be happy

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
I can't live like this, I can't go on

Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you

Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
I can't change or go back