Hooligans
Pizzera & Jaus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I soid vü weida sein, doch irgendwos blockiert mein Gang
I siach ka Zü und I fong mit mir zum Raufn an
Iss wos I wü wirklich des wo I stoiz drauf sei kan
I stagnier und sinnia beim Bier ob I mi gspia
Keine Kia auf Papier wie I mi verlier
Gspia die Bier tiaf in mir wie a großes Hier
Und verlier am Klavia mit an Dosnbier
Nur allan, die Tatsoch, dass du mi kennst
Wirkt auf mi scho aissast beruhigend
Wurscht wie hoch die Woand ist, wosd zuwerennst
Wir rennan nebeneinand so wie Hooligans
Monchmal schmerzt jeda Schritt wie a Messerstich
Nix hot an Wert und olles wiarkt unverbessalich
Host viel great und dann gmerkt des erschwert die Sicht
Mochst di kehrt, is nix wert sondan lächerlich
Ich bin laa, olles is schwa soga die Gitarr'
Fühl mi klan, steh allan, amena-la-le-la
Mia gehts da lapida, weil I nix dazah
Aba da, wo I war wo I owelah
Nur allan, die Tatsoch, dass du mi kennst
Wirkt auf mi scho aissast beruhigend
Wurscht wie hoch die Woand ist, wosd zuwerennst
Wir rennan nebeneinand so wie Hooligans
Nur allan, die Tatsoch, dass du mi kennst
Wirkt auf mi scho aissast beruhigend
Wurscht wie hoch die Woand ist, wosd zuwerennst
Wir rennan nebeneinand so wie Hooligans
Gspirst 'as, dafiahrst 'as
Zum daheben, wia des leben kapierst 'as
Oda hoast 'as, dablost 'as
Ist des net guad für di, dann gehst und verloast das
Nur allan, die Tatsoch, dass du mi kennst
Wirkt auf mi scho aissast beruhigend
Wurscht wie hoch die Woand ist, wosd zuwerennst
Wir rennan nebeneinand so wie Hooligans
Wurscht wie hoch die Totsach, mit der du kämpfst
Wir singan nebeneinand so wie Hooligans
Nur allan, die Tatsoch, dass du mi kennst
Wirkt auf mi scho aissast beruhigend
Wurscht wie hoch die Woand ist, wosd zuwerennst
Wir rennan nebeneinand so wie Hooligans
The lyrics to Pizzera & Jaus's "Hooligans" are about feeling trapped and stagnant in one's life, and seeking comfort and solidarity in a friend who understands. The singer feels like they can't move forward and that something is holding them back. They turn to alcohol to numb these feelings and feel lost in their own thoughts. However, they find solace in the fact that their friend knows them and can relate to their struggles. They feel like they are running together, like hooligans, even if everything else in life is uncertain and overwhelming.
The metaphor of running like hooligans is interesting because hooliganism is usually associated with violence and aggression. However, here it is used to represent a sense of freedom and recklessness, almost like a rebellious act against the feeling of being stuck in life. The use of language, like "stagnating" and "losing oneself," also reflects the sense of frustration and hopelessness that the singer feels. This sense of desperation is somewhat balanced out by the hope that their friendship with someone who "gets it" provides them.
Some possible interpretations of the song could be about feelings of depression, anxiety or general life confusion. It also highlights the importance of having at least one person in life who can understand and be there for us.
Line by Line Meaning
Oft hob I 's Gfühl, dass I anfoch nimma laufn kan
I often feel like I can't go on anymore
I soid vü weida sein, doch irgendwos blockiert mein Gang
I should be further ahead, but something is holding me back
I siach ka Zü und I fong mit mir zum Raufn an
I see no way out and begin to fight with myself
Iss wos I wü wirklich des wo I stoiz drauf sei kan
What I really want is something to be proud of
I stagnier und sinnia beim Bier ob I mi gspia
I am stuck and contemplate life while drinking beer
Keine Kia auf Papier wie I mi verlier
No idea on paper as I lose myself
Gspia die Bier tiaf in mir wie a großes Hier
The beer feels heavy inside me like a big burden
Und verlier am Klavia mit an Dosnbier
And lose at the piano with a can of beer
Nur allan, die Tatsoch, dass du mi kennst
Only the fact that you know me
Wirkt auf mi scho aissast beruhigend
Has a calming effect on me
Wurscht wie hoch die Woand ist, wosd zuwerennst
No matter how high the wall you face is
Wir rennan nebeneinand so wie Hooligans
We run side by side like hooligans
Monchmal schmerzt jeda Schritt wie a Messerstich
Sometimes every step hurts like a stab of a knife
Nix hot an Wert und olles wiarkt unverbessalich
Nothing has value and everything seems hopeless
Host viel great und dann gmerkt des erschwert die Sicht
You have a lot of ideas but realize they make things more difficult
Mochst di kehrt, is nix wert sondan lächerlich
If you turn back, it's not worth it and just ridiculous
Ich bin laa, olles is schwa soga die Gitarr'
I am down, everything is hard even the guitar
Fühl mi klan, steh allan, amena-la-le-la
I feel small, stand alone, amena-la-le-la
Mia gehts da lapida, weil I nix dazah
I am considered foolish because I have nothing to show for myself
Aba da, wo I war wo I owelah
But where I was and where I come from
Gspirst 'as, dafiahrst 'as
You feel it, you drive it
Zum daheben, wia des leben kapierst 'as
To lift yourself up, as you understand life
Oda hoast 'as, dablost 'as
Or you hate it, and you give up
Ist des net guad für di, dann gehst und verloast das
If it's not good for you, then you leave and let it go
Wurscht wie hoch die Totsach, mit der du kämpfst
No matter how high the reality you fight with is
Wir singan nebeneinand so wie Hooligans
We sing side by side like hooligans
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Paul Pizzera, Otto Jaus
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@duckface2769
Es wäre mega geil, wenn mehr Lieder dieser Art kommen würden!!!😎
Pizzera & Jaus ein Leben lang!💪☘
@justinazieba3770
Wie immer klasse Jungs. Liebe eure Songs. Kann nie genug bekommen, höre sie mir immer wieder an...
Das Gitarrensolo ist geil..
Einfach der ganze Song ist top... liebe euch
@christianlindenberger8680
Jawoi Rock´n Roi! Wieder mal genialer Sound gepaart mit gutem Text aus dem Leben... Bitte noch viel mehr davon (y)
@LovingPavlinka
Wow, awesome song! :) Love from the Czech Republic ♥
@gungerausfranken2030
Alter ihr seid doch krass. Alle Lieder die ihr rausgebracht habt sind MEGA Gut!!!
@teresahager346
FrankeXD bitte in mundort i vasteh die ned 😂😂
@joejo1403
Weils alle gleich klingen
@teresahager346
Josef Oberwinkler 😂😂
@filetsteak5677
FrankeXD wenns des scho heast donn schreib gscheit!
@jonasbrandstatter8474
Die 2 sind nach falco die österreichischen pop legenden