Sseulaeki
Pocket Girls Lyrics

밤새 연락 한 통 없어서 그래서
I didn't receive any calls from you all night so I decided to make the first call myself.

내가 먼저 전활 걸었어
I decided to call you first.

낯선 목소리 여자 콧소리
I heard a girl's voice that I didn't recognize, which sounded nasally.

오빤 미친 듯이 탬버린도 정말 잘 쳐 (Good job)
You were playing the tambourine like a crazy person, and you were doing an awesome job at it.

자꾸 핸드폰을 숨겨서 그래서
You kept hiding your phone from me, which made me suspicious.

몰래 카톡 메시지 봤어
I secretly read the Kakaotalk messages.

강남 이쁜이 홍대 귀요미
There are pretty girls in Gangnam as well as cute girls in Hongdae.

오빤 아빠 빼고 모조리 다 여자 번호 (Oh god)
You have numbers for all types of girls other than family members, Oh god.

왜 네가 만나면 여동생 아님 친구고
Why is it that when you meet girls, they're either your little sister or your friend?

왜 내가 만나면 바람 핀 거라고 해
Why do you accuse me of being unfaithful when I meet someone?

왜 대체 왜 왜 이래 왜 그래
Why oh why are you acting this way?

오빠는 애기야
You're just a baby.

쓸애기
A girl you just use and throw away.

(따이 따이 따이) 쓸애기
(Tap-tap-tap) Used and thrown away girl.

(따이 따이) 오빠는 쓸애기
(Tap-tap) You're just a girl I'll use and throw away.

먼저 피곤해서 잔다고 그랬어
I told you I was going to bed because I was tired.

친구한테 연락이 왔어
I received a call from a friend.

지금 네 오빠 이태원 클럽
Your older brother is currently at the Itaewon club.

오빤 여기저기 부비부비 너무 잘 해 (Good job)
You're moving and grooving all around and doing an awesome job at it.

왜 네가 하는 건 전부 다 되는 일이고
Why is it that everything you do seems to go smoothly?

왜 내가 하는 건 안 되는 거라고 해
Why do you say that I can't do anything right?

이기주의 이기주의 이기주의
Selfishness, selfishness, selfishness.

이별주의 이별주의 이별주의
Breakup, breakup, breakup.

왜 네 생각만 해 넌 되고 난 안돼?
Why is it that you always come out on top and I'm left behind?

분리수거 하기 전에 있을 때 잘 하란 말이야
They say to do things right before breaking up.