Tri Martolod
Poeta Magica Lyrics

Tri martolod yaouank (tra la la, la la la la)
Three young sailors (tra la la, la la la la)

Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Three young sailors who dream of sailing (o voned da veajiñ)

O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (2*)
Dreaming of sailing, dreaming of sailing (o voned da veajiñ)

Gant avel bet kaset (tra la la, la la la la)
Carried by the wind (tra la la, la la la la)

Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Carried by the wind until the New Land (betek an Douar Nevez)

Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez
Until the New Land, until the New Land (betek an Douar Nevez)

E-kichen Meilh ar Vern (tra la la, la la la la)
Near Meilh ar Vern (tra la la, la la la la)

E-kichen Meilh ar Vern o deus mouilhet o eorioù
Near Meilh ar Vern they gathered their oars (o deus mouilhet o eorioù)

O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
They gathered their oars, they gathered their oars (o deus mouilhet o eorioù)

Hag e-barzh ar Veilh-se (tra la la, la la la la)
And in this bay (tra la la, la la la la)

Hag e-barzh ar Veilh-se e oa ur servijourez
And in this bay, there was a servant girl (e oa ur servijourez)

E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
There was a servant girl, there was a servant girl (e oa ur servijourez)

Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la la la la)
And she asked me (tra la la, la la la la)

Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
And she asked me where I had made acquaintances (pelec'h 'n eus graet konesañs)

Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs
Where I had made acquaintances, where I had made acquaintances (pelec'h 'n eus graet konesañs)

E Naoned, er marc'had (tra la la, la la la la)
In Nantes, at the market (tra la la, la la la la)

E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
In Nantes, at the market, we chose a whale (hor boa choazet ur walenn)

Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
We chose a whale, we chose a whale (hor boa choazet ur walenn)

Gwalenn ar promesa (tra la la, la la la la)
The whale of the promise (tra la la, la la la la)

Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
The whale of the promise, and we are determined to sail (ha par omp da zimeziñ)

Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ
And we are determined to sail, and we are determined to sail (ha par omp da zimeziñ)

- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la la la la)
- We will both sail (tra la la, la la la la)

Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj
We will both sail, and there is no advantage (ha pa n'eus ket avañtaj)

Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj
And there is no advantage, and there is no advantage (ha pa n'eus ket avañtaj)

- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la la la la)
- Your mother is at your heels (tra la la, la la la la)

Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
Your mother is at your heels, you don't know who's in trouble (n'ouzoc'h ket piv zo diaes)

N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
You don't know who's in trouble, you don't know who's in trouble (n'ouzoc'h ket piv zo diaes)

- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la la la la)
- We have neither house nor land (tra la la, la la la la)

N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
We have neither house nor land, nor a bed to sleep in at night (na gwele da gousket en noz)

Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz
Nor a bed to sleep in at night, nor a bed to sleep in at night (na gwele da gousket en noz)

N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la la la la)
We have neither school nor spoon (tra la la, la la la la)

N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara
We have neither school nor spoon, nor dough to make bread (na danvez d'ober bara)

Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara
Nor dough to make bread, nor dough to make bread (na danvez d'ober bara)

- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la la la la)
- We will laugh like the seagull (tra la la, la la la la)

Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
We will laugh like the seagull and sleep on the ground (ni 'gousko war an douar)

Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar
We will sleep on the ground, we will sleep on the ground (ni 'gousko war an douar)