Popeda was founded in November 1977 by Pauli "Pate" Mustajärvi and Ilari "Ilpo" Ainiala. Popeda's 1983 album Kaasua is considered their breakthrough. Pate Mustajärvi is these days the band's only original member. The band's original guitarist Tapani "Arwo" Mikkonen died suddenly of a heart attack before a show in 1986.
www.popeda.com
Painajainen
Popeda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sä iskit mua taas
Heti kun käänsin selkäni
Outo nauru ja silmissäs katse
Tyydyttää mun vereni
En kauan jaksa hulluuttas kestää
Etkö vois vähän hidastaa
Etkö vois vähän hidastaa
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
Jotka kumpikin korvalle lyö
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
Jotka toistensa kädestä syö
Yö on kuuma
Päätä polttaa
Mä pelkään tätä jyrinää
Mä teidät kaikki nään tyhjät kasvot
Vaan ei yhtään ystävää
En jaksaisi enää öisin tehä mitään
Tahtoisin vain nukkua
En jaksais enää öisin tehä en mitään, en mitään
Tahtoisin vain nukkua
Kuka mua seuraa
Mun pitäis juosta
Enkö pääse nopeampaa
Anna mun olla
Jätä mut rauhaan
Mikä sua oikein riivaa
En kauan jaksa hulluuttas kestää
Etkö vois vähän hidastaa
En kauan jaksa hulluuttas kestää
Etkö vois vähän hidastaa
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
Jotka kumpikin korvalle lyö
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
Jotka toistensa kädestä syö
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
Jotka kumpikin korvalle lyö
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
Jotka toistensa kädestä syö
The lyrics to "Painajainen" (Nightmare) by Popeda capture the feeling of being trapped in a toxic relationship where one person constantly hurts the other emotionally. The singer describes being hit by their partner every time they turn their back, and the weird laughter and look in their eyes that satisfies their blood. They can't handle this madness anymore and ask their partner to slow down. It's just a game they both play, hitting each other's ears and eating from each other's hands. But the night is hot and the singer's head is burning up with fear. They see empty faces around them and no friends to turn to. The singer just wants to sleep and not do anything else, but they feel like they have to run away from somebody following them. They ask their partner to leave them alone and wonder what could be driving them to behave this way.
The lyrics paint a picture of a dysfunctional and abusive dynamic in a relationship. The physical violence and emotional manipulation described are clear indicators of an unhealthy situation. The singer is afraid, exhausted, and feels trapped in the situation. The repeated plea for the partner to slow down and give them a break shows how the singer has reached their limit and is pleading for mercy.
Line by Line Meaning
Sä teit sen taas
You did it again
Sä iskit mua taas
You hit me again
Heti kun käänsin selkäni
As soon as I turned my back
Outo nauru ja silmissäs katse
Strange laughter and a look in your eyes
Tyydyttää mun vereni
Satisfies my bloodlust
En kauan jaksa hulluuttas kestää
I can't take your madness for long
Etkö vois vähän hidastaa
Can't you slow down a little
Tää on leikkiä, leikkiä kahden
This is a game, a game for two
Jotka kumpikin korvalle lyö
Both of us hit each other's ears
Jotka toistensa kädestä syö
Both of us eat from each other's hands
Yö on kuuma
The night is hot
Päätä polttaa
My head is burning
Mä pelkään tätä jyrinää
I'm afraid of this thunder
Mä teidät kaikki nään tyhjät kasvot
I see all of you as empty faces
Vaan ei yhtään ystävää
But not a single friend
En jaksaisi enää öisin tehä mitään
I don't want to do anything else at night
Tahtoisin vain nukkua
I just want to sleep
En jaksais enää öisin tehä en mitään, en mitään
I can't do anything else at night, nothing at all
Tahtoisin vain nukkua
I just want to sleep
Kuka mua seuraa
Who will follow me
Mun pitäis juosta
I have to run
Enkö pääse nopeampaa
Can't I go faster
Anna mun olla
Let me be
Jätä mut rauhaan
Leave me alone
Mikä sua oikein riivaa
What's really haunting you
Writer(s): tapani mikkonen
Contributed by Max W. Suggest a correction in the comments below.