Early life
Pritam was born in Kolkata into a Bengali family. Pritam is the son of Prabodh Chakraborty, who runs a music school for children. Pritam gained his early training in music from his father and learned to play the guitar while still in school.
After completing his schooling at St. James' School and college education at Presidency College, he went to a music school. At Presidency he was the Social Services Secretary of the Students Union run by the Independents' Consolidation (IC). Pritam joined a Bangla band, Chandrabindoo. Before that he formed another band with his Presidency batchmates, called "Jotugriher Pakhi". They even have a cassette released to their credit at that time. In January 1993, Pritam joined the Film and Television Institute in Pune to undertake a course in sound recording and sound engineering. During this time, he was offered a chance to compose background music for a film by Hungarian filmmaker Istvan Gaal. He also learned African music from musicologist Kedar Avati.
Career
Having completed his education, Pritam Chakraborty moved to Mumbai to pursue a career in Bollywood. During his stay in Mumbai, he began composing ad jingles, and became friendly with a number of other young men struggling to make it big, like Shantanu Moitra, Rajkumar Hirani, Sanjay Gadhvi and Chandrajeet Ganguly, also known as Jeet, who played the guitar with Anup Jalota.
Pritam got his first break when Gadhvi was signed on to direct Tere Liye and he, in turn, signed on his friends Jeet and Pritam as music composers. Though the music was well received, the film sank at the box office. However, in 2002 Yashraj Films signed Gadhvi up to direct Mere Yaar Ki Shaadi Hai, for which the Jeet-Pritam duo once again composed the music. All the songs from that movie were chartbusters, and the duo had hit the big time.His music comprises various kinds including Indian classical music and western influences. Pritam was then actively involved in mentoring and judging new talent on Zee TV's singing competition show Sa Re Ga Ma Pa Challenge 2009.
[edit] Solo career
Jeet and Pritam worked together for only one more film which was Mudda-The Issue, before amicably parting. After the separation, Pritam's career as a solo musician stalled as he signed a series of flops like Fun2shh - Dudes In The 10th Century and Agnipankh. The films sank at the box office and with them, Pritam’s music too. However, in 2004, Pritam composed the music for Sanjay Gadhvi's second film, Dhoom, which was a runaway success. The film did well and the music topped the charts.
Pritam followed up the success of Dhoom with a string of chartbusting numbers after a year for Chocolate, Garam Masala and Gangster. Also he composed the music for Dhoom 2, the sequel to [Dhoom] & Life in a Metro. Most recently he composed the music for Singh Is Kinng, Kismat Konnection and formed a Band named Metro. His most top rated musics are from the movies Dhoom, Dhoom2, Gangster, Life in a metro, Jab we met, Race, Billu, Love Aaj Kal, Golmaal Returns, Tum Mile, Ajab Prem Ki Gazab Kahani, De Dana Dan, Toh Baat Pakki, Atithi Tum Kab Jaoge?, Badmaash Company and more.
Career
Having completed his education, Pritam Chakraborty moved to Mumbai to pursue a career in Bollywood. During his stay in Mumbai, he began composing ad jingles, and became friendly with a number of other young men struggling to make it big, like Shantanu Moitra, Rajkumar Hirani, Sanjay Gadhvi and Chandrajeet Ganguly, also known as Jeet, who played the guitar with Anup Jalota.
Pritam got his first break when Gadhvi was signed on to direct Tere Liye and he, in turn, signed on his friends Jeet and Pritam as music composers. Though the music was well received, the film sank at the box office. However, in 2002 Yashraj Films signed Gadhvi up to direct Mere Yaar Ki Shaadi Hai, for which the Jeet-Pritam duo once again composed the music. All the songs from that movie were chartbusters, and the duo had hit the big time.His music comprises various kinds including Indian classical music and western influences. Pritam was then actively involved in mentoring and judging new talent on Zee TV's singing competition show Sa Re Ga Ma Pa Challenge 2009.
[edit] Solo career
Jeet and Pritam worked together for only one more film which was Mudda-The Issue, before amicably parting. After the separation, Pritam's career as a solo musician stalled as he signed a series of flops like Fun2shh - Dudes In The 10th Century and Agnipankh. The films sank at the box office and with them, Pritam’s music too. However, in 2004, Pritam composed the music for Sanjay Gadhvi's second film, Dhoom, which was a runaway success. The film did well and the music topped the charts.
Pritam followed up the success of Dhoom with a string of chartbusting numbers after a year for Chocolate, Garam Masala and Gangster. Also he composed the music for Dhoom 2, the sequel to [Dhoom] & Life in a Metro. Most recently he composed the music for Singh Is Kinng, Kismat Konnection and formed a Band named Metro. His most top rated musics are from the movies Dhoom, Dhoom2, Gangster, Life in a metro, Jab we met, Race, Billu, Love Aaj Kal, Golmaal Returns, Tum Mile, Ajab Prem Ki Gazab Kahani, De Dana Dan, Toh Baat Pakki, Atithi Tum Kab Jaoge?, Badmaash Company and more.
Filmography as an actor
Life in a metro (Guest appearance)
[edit] References
1.^ Plagiarism - Common chord that strings Pritam's music
2.^ 'I don't deny copying'
3.^ Bollywood music: If it's a hit, it's a rip-off
4.^ Pritam's the legitimate copy cat?
Ae Dil Hai Mushkil
Pritam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
तूने ब्रेकअप कर लिया
अली अली अली अलीज़े
अली अली अली अलीज़े
ओ पिया
अली अली अली अलीज़े
तेरे वर्गी ना पिंड विच दूजी
पंजाबी कोई चिक माहिया
क्यूँ तू खिड़की ते बैठी शर्माए
बरांडे उत्ते दिख माहिया
अच्छा चलता हूँ
दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का जुबां पे स्वाद रखना
दिल के संदूकों में मेरे अच्छे काम रखना
चिट्ठी तारों में भी मेरा तू सलाम रखना
प्यार मैंने तोह निभाया
तेरे रहते तेरे साथ भी
सच कहूँ तो तुझसे ज्यादा
चाहा तुझको तेरे बाद भी
हमको बिन बताये तूने ये कब कर लिया
अरे हमको बिन बताये तूने ये कब कर लिया
तेरे सैयां जी से काहे तूने ब्रेकअप कर लिया
तेरे सैयां जी से काहे तूने ब्रेकअप कर लिया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
ओ पिया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
ओ पिया
सूरज ढले तो
लगता है जैसे
काँधे पे मेरे सर है तेरा
मेरा ठिकाना
चाहे जहाँ हो
यादों में मेरी
घर है तेरा
कुछ दिन तो रोना धोना बंपर किया
और फिर डिलीट उसका नंबर किया
आंसू जो सूखे सीधा पार्लर गयी
पार्लर में जाके शैम्पू जमकर किया
अली अली अली अलीज़े
अली अली अली अलीज़े
ओ पिया
ऐ दिल है मुश्किल
तू मेरा खुदा(मुर्शिद मेरा) तूही दुआ में शामिल
तेरे बिना गुज़ारा ऐ दिल है मुश्किल
रांझन दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा मुर्शिद मेरा
रांझन दे यार बुल्लेया
सुनले पुकार बुल्लेया
तू ही तो यार बुल्लेया
मुर्शिद मेरा मुर्शिद मेरा
तेरा मुकाम कमले
सरहद के पार बुल्लेया
परवरदिगार बुल्लेया
हाफ़िज़ तेरा मुर्शिद मेरा
The chorus of the song "Ae Dil Hai Mushkil" by Pritam and Arijit Singh, "Channa Mereya," is a poignant expression of heartbreak and lost love. The singer mourns the end of a relationship and wonders why their partner chose to break up with them. The first few lines, "Channa mereya, mereya/ Tujhko hi chhune ko dil kare," is an endearing term to address one's lover, followed by a plea to be with them again, despite the break-up.
The second verse reveals the singer's struggle to move on from the relationship. He sings, "Achha chalta hoon/ Duaon mein yaad rakhna/ Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna/ Dil ke sandookon mein mere achhe kaam rakhna/ Chitthi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna." It is a bittersweet goodbye, with the singer wishing his ex-lover the best while asking them to remember him fondly.
The bridge section, "Ae Dil Hai Mushkil/ Tu mera khuda/ Tu hi duaa mein shaamil/ Tere bina guzara/ Ae Dil Hai Mushkil," is a lament to the pain of lost love. The singer looks to a higher power to help them cope with the heartbreak and the reality of being without the one they loved.
Overall, the song is an emotional rollercoaster that captures the complexity of relationships and the pain of letting go of someone you love.
Line by Line Meaning
चन्ना मेरेया मेरेया
Oh my moon, my moon
तूने ब्रेकअप कर लिया
You broke up with me
अली अली अली अलीज़े ओ पिया
My love, Ali, Ali, Ali
तेरे वर्गी ना पिंड विच दूजी
There is no one like you in the village
पंजाबी कोई चिक माहिया
There's no Punjabi girl like you
क्यूँ तू खिड़की ते बैठी शर्माए
Why are you sitting shyly by the window
बरांडे उत्ते दिख माहिया
Show yourself on the balcony
अच्छा चलता हूँ दुआओं में याद रखना
Alright, I'm going, keep me in your thoughts and prayers
मेरे ज़िक्र का जुबां पे स्वाद रखना
Keep the taste of my memories on your tongue
दिल के संदूकों में मेरे अच्छे काम रखना
Keep my good deeds in the treasure box of your heart
चिट्ठी तारों में भी मेरा तू सलाम रखना
Even in letters and telegrams, remember to give my regards
प्यार मैंने तोह निभाया
I fulfilled my love
तेरे रहते तेरे साथ भी
With you, and also by your side
सच कहूँ तो तुझसे ज्यादा चाहा तुझको तेरे बाद भी
To tell the truth, I loved you more than myself, even after you
हमको बिन बताये तूने ये कब कर लिया
When did you do this without telling me?
अरे हमको बिन बताये तूने ये कब कर लिया
Oh, when did you do this without telling me?
तेरे सैयां जी से काहे तूने ब्रेकअप कर लिया
My love, why did you break up with me?
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
Oh my moon, my moon, my beloved
सूरज ढले तो लगता है जैसे काँधे पे मेरे सर है तेरा
As the sun sets, it feels like you are resting your head on my shoulder
मेरा ठिकाना चाहे जहाँ हो यादों में मेरी घर है तेरा
Wherever my home may be, in my memories, your home is mine
कुछ दिन तो रोना धोना बंपर किया
I cried for a few days
और फिर डिलीट उसका नंबर किया
And then I deleted their number
आंसू जो सूखे सीधा पार्लर गयी
As soon as my tears dried up, I went straight to the salon
पार्लर में जाके शैम्पू जमकर किया
I went to the salon and got my hair washed well
ऐ दिल है मुश्किल तू मेरा खुदा(मुर्शिद मेरा) तूही दुआ में शामिल
Oh heart, it is difficult, you are my God (my guide), you are included in my prayers
तेरे बिना गुज़ारा ऐ दिल है मुश्किल
Without you, it is difficult to live, Oh heart, it is difficult
रांझन दे यार बुल्लेया
O beloved, call out to the divine messenger
सुनले पुकार बुल्लेया
Listen to his call, Bulleya
तू ही तो यार बुल्लेया मुर्शिद मेरा मुर्शिद मेरा
You are the only one, my love, Bulleya, you are my guide, my guide
तेरा मुकाम कमले सरहद के पार बुल्लेया परवरदिगार बुल्लेया हाफ़िज़ तेरा मुर्शिद मेरा
Your destination is beyond the boundaries of this world, Bulleya, you are favored by God, and he is your guide, Bulleya
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: PRITAM CHAKRABORTY, AMITABH BHATTACHARYA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alwinpaul4619
Tu safar mera, hai tu hi meri manzil You're my journey, you're my destination
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Tu mera khuda, tu hi dua mein shaamil You're my God, you're in every prayer of mine
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Mujhe aazmati hai teri kami Your absence is testing me
Meri har kami ko hai tu laazmi You make everything in my life complete
Junoon hai mera banu main tere qabil It's my passion to become worthy of you
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Yeh rooh bhi meri, yeh jism bhi mera This soul is mine, this body is mine
Utna mera nahi jitna hua tera But they're not mine as much as they're yours
Tune diya hai joh woh dard hi sahi The pain that you've given me is right
Tujhse mila hai toh inaam hai mera If I've got it from you, then it must be my prize
Mera aasmaan dhoonde teri zameen My sky is searching for your earth
Meri har kami ko hai tu laazmi You make everything in my life complete
Zameen pe na sahi toh aasmaan mein aa mil If not on the earth, then meet me in the skies
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Maana ki teri maujoodgi se I agree that with your presence
Yeh zindagani mehroom hai My life is bereaved
Jeene ka koi dooja tareeka Any alternate way of living
Na mere dil ko maaloom hai My heart doesn't know of it
Tujhko main kitni shiddat se chahoon I love you with so much devotion
Chahe toh rehna tu bekhabar You can remain unaware, if you wish to
Mohtaj manzil ka toh nahi hai It's not dependent on the destination
Yeh ek tarfa mera safar This one sided journey of mine
Safar khoobsurat hai manzil se bhi The journey is more pretty than the destination
Meri har kami ko hai tu laazmi You make everything in my life complete
Adhoora hoke bhi hai ishq mera kaamil Even being incomplete, my love is still complete
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
You are welcome. Please like 👍🏻 and support
@IITian.musiclover
Arijit singh my favourite singer❤
A- Aayat
B- Binte dil
C- Channa Mereya
D- Desh mere
E- Enna sona
F- First class
G- Gerua
H- Hawayein
I- Ishq mubarak
J- Jaan nisar
K- Khaamoshiyaan
L- Lal ishq
M- Muskurane
N- Naina
O- O sathi
P- Pal pal dil k pass
Q- Qaafirana
R- Roke na ruke naina
S- Shayad
T- Tum hi ho
U- Uska hu uska hi bnana
V- Ve mahi
W- Wafa ne wafai
Y- Yaad hai na
Z- Zalima
@sreejiths2196
Movie: Ae Dil Hai Mushkil
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India
Complete lyrics translated into English for the title song of Ae Dil Hai Mushkil (ADHM).
tu safar mera, hai tu hi meri manzil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
tu mera khuda, tu hi duaa mein shaamil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
you are my journey, you are my destination too,
to live without you, O heart, is difficult.
you are my god, and you are in my prayers too,
to live without you, O heart, is difficult.
[The second line, tu hi mera khuda... means that you are my god and at the same time you are the one for whose wellness I pray to god.]
mujhe aazmaati hai teri kami
meri har kami ko hai tu laazmi
junoon hai mera, banoon main tere kaabil
tere bina guzaara, ae dil hai mushkil
your not being there tests me.
you are necessary for every scarcity that I have.
[that is, every scarcity, every shortage in my life is fulfilled when you are there.]
it's my passion that I become good enough for you,
to live without you, O heart, is difficult.
ye rooh bhi meri, ye jism bhi mera
utna mera nahi, jitna hua tera
tune diya hai jo, wo dard hi sahi
tujhse mila hai to, inaam hai mera
this soul that is mine, and this body that is mine,
neither of them is so much mine, as they have become yours.
what you have given me, even though it's pain,
it is a prize for me, since I have gotten it from you.
mera aasmaan DhoonDhe teri zameen
meri har kami ko hai tu laazmi
zameen pe na sahi, to aasmaan mein aa mil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
my sky looks for your earth, (that is, I'm sky, looking for you, earth.)
you are needed for every shortage of mine.
if not on earth, at least meet me in the sky,
to live without you, O heart, is difficult.
maana ki teri maujoodgi se
ye zindagani mehroom hai
jeene ka koi dooja tareeka
na mere dil ko maaloom hai
I get that this life of mine
is bereft of your presence,
but then my heart doesn't know
any other way to live.
tujhko main kitni shiddat se chaahoon
chaahe to rehna tu bekhabar
mohtaaz manzil ka to nahi hai
ye ek tarfa mera safar..
I love you with so much intensity,
if you want to remain unaware of it, remain so.
this one sided journey of mine,
is not dependent on reaching the destination.
safar khoobsurat hai manzil se bhi
meri har kami ko hai tu laazmi..
adhoora hoke bhi, hai ishq mera kaamil
tere bina guzaara, ae dil hai mushkil
@mohitpandey4530
A- Aayat
B- Binte dil
C- Channa Mereya
D- Desh mere
E- Enna sona
F- First class
G- Gerua
H- Hawayein
I- Ishq mubarak
J- Jaan nisar
K- Khaamoshiyaan
L- Lal ishq
M- Muskurane
N- Naina
O- Oo sathi
P- Pal pal dil k pass
Q- Qaafirana
R- Roke na ruke naina
S- Shayad
T- Tum hi ho
U- Uska hu uska hi bnana
V- Ve mahi
W- Wafa ne wafai
Y- Yaad hai na
Z- Zalima
@wiriyamanhut4558
HERE COMES THE LYRICS....
“Ae Dil Hai Mushkil"
(from "Ae Dil Hai Mushkil" soundtrack)
Tu safar mera
Hai tu hi meri manzil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
Tu mera khuda
Tu hi duaa mein shaamil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
Mujhe aazmaati hai teri kami
Meri har kami ko hai tu laazmi
Junoon hai mera
Banoon main tere qaabil
Tere bina guzaara
Ae Dil Hai Mushkil
Yeh rooh bhi meri
Yeh jism bhi mera
Utna mera nahi
Jitna hua tera
Tune diya hai jo
Woh dard hi sahi
Tujhse mila hai toh
Inaam hai mera
Mera aasmaan dhoondhe teri zameen
Meri har kami ko hai tu laazmi
Zameen pe na sahi
Toh aasmaan mein aa mil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
Maana ki teri maujoodgi se
Ye zindagani mehroom hai
Jeene ka koi dooja tareeka
Na mere dil ko maaloom hai
Tujhko main kitni
Shiddat se chaahun
Chaahe toh rehna tu be-khabar
Mohtaaj manzil ka toh nahi hai
Ye ek tarfa mera safar, safar
Khoobsurat hai manzil se bhi
Meri har kami ko hai tu laazmi
Adhura hoke bhi
Hai ishq mera kaamil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
@TTSSIACID
"Zameen pe na sahi to asma mei aa mil"
"tujhko Mai kitni siddhat se chahun, chahe to rehna tu bekhabar"
"Ek tarfa mera safar, safar khoobsurat hai manzil se bhi"
"adhura hoke bhi Hai ishq mera qamil"
These lines!!!! 🥀💔
@alwinpaul4619
Tu safar mera, hai tu hi meri manzil You're my journey, you're my destination
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Tu mera khuda, tu hi dua mein shaamil You're my God, you're in every prayer of mine
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Mujhe aazmati hai teri kami Your absence is testing me
Meri har kami ko hai tu laazmi You make everything in my life complete
Junoon hai mera banu main tere qabil It's my passion to become worthy of you
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Yeh rooh bhi meri, yeh jism bhi mera This soul is mine, this body is mine
Utna mera nahi jitna hua tera But they're not mine as much as they're yours
Tune diya hai joh woh dard hi sahi The pain that you've given me is right
Tujhse mila hai toh inaam hai mera If I've got it from you, then it must be my prize
Mera aasmaan dhoonde teri zameen My sky is searching for your earth
Meri har kami ko hai tu laazmi You make everything in my life complete
Zameen pe na sahi toh aasmaan mein aa mil If not on the earth, then meet me in the skies
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
Maana ki teri maujoodgi se I agree that with your presence
Yeh zindagani mehroom hai My life is bereaved
Jeene ka koi dooja tareeka Any alternate way of living
Na mere dil ko maaloom hai My heart doesn't know of it
Tujhko main kitni shiddat se chahoon I love you with so much devotion
Chahe toh rehna tu bekhabar You can remain unaware, if you wish to
Mohtaj manzil ka toh nahi hai It's not dependent on the destination
Yeh ek tarfa mera safar This one sided journey of mine
Safar khoobsurat hai manzil se bhi The journey is more pretty than the destination
Meri har kami ko hai tu laazmi You make everything in my life complete
Adhoora hoke bhi hai ishq mera kaamil Even being incomplete, my love is still complete
Tere bina guzara ae dil hai mushkil O my heart, it's hard to live without you
You are welcome. Please like 👍🏻 and support
@asipurpleocean9539
😢😭
@antonioaldrich8067
Thanks for this
@nishatafreen6406
Thanks for the lyrics bro 😊
@snezanamalovic5169
Dankeschön 🙏
@sravanthi5677
Thanks u
@IITian.musiclover
Arijit singh my favourite singer❤
A- Aayat
B- Binte dil
C- Channa Mereya
D- Desh mere
E- Enna sona
F- First class
G- Gerua
H- Hawayein
I- Ishq mubarak
J- Jaan nisar
K- Khaamoshiyaan
L- Lal ishq
M- Muskurane
N- Naina
O- O sathi
P- Pal pal dil k pass
Q- Qaafirana
R- Roke na ruke naina
S- Shayad
T- Tum hi ho
U- Uska hu uska hi bnana
V- Ve mahi
W- Wafa ne wafai
Y- Yaad hai na
Z- Zalima
@MdRipon-tr3mc
my favorite all ❤❤
@muunalisaa
damn
@gayatrimohanty7277
Gave a playlist ✨