With the declaration of martial law in December 1981 Trio broke up - Jacek Kaczmarski remained in exile in France, and Gintrowski started his own artistic activity. He made his debut as a composer of film music – during the next ten years he created music for over twenty fictional films and serials.
Ginstrowski’s songs based on texts by Jacek Kaczmarski, Zbigniew Herbert, Thomas Jastrun, Krzysztof Maria Sieniawski, Jerzy Czech, Tadeusz Nowak and Mark Tercz.
For several years he did not record their own songs, although he still composes for other artists and prepares music for films. Gintrowski announced he will record another album entitled “Kanapka z człowiekiem” (“Sandwich with a man”) that would contain older material in new developments as well as some brand new songs.
In August 31, 2006 he was awarded by President Lech Kaczynski with The Order of Polonia Restituta.
Gintrowski died on October 20, 2012 after long disease.
Powrót
Przemysław Gintrowski Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Z ust wypluwam lepki piach
Przez bezludny step
Wieje zimny wiatr
Tu i ówdzie strzęp
Lub stopy ślad
Przysypany
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogi
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogo
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moją drogą
Gdzie mój ongiś raj
Chcę wrócić tam
Jak najprościej
- Szukasz raju!
Szukasz raju!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!
Szukasz raju!
Szukasz raju!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur...
Sam też mogę żyć
Żyć dopiero mogę sam
Niepokorna myśl
Zyska nowy kształt
Tu i ówdzie błysk
Lub słowa ślad
Odkrywany
Wszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgody
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogi
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorgana
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądany
Tam dziś wspiąłem się
Znalazłem raj
Raj bez granic
- Jesteś w raju
Jesteś w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt
Jesteś w raju
Jesteś w raju
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm...
- Jestem w raju
Jestem w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczyt
Jestem w raju
Jestem w raju
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm...
The song "Powrót" by Przemysław Gintrowski is a melancholic and introspective piece about searching for inner peace and a sense of belonging in a world where nations and beliefs have faded away. The first stanza describes a desolate landscape where the only sound heard is the cold wind blowing. The singer walks in the sand leaving footprints behind, but he feels lost and alone. He doesn't know where to go now that there are no nations left, and there is no one to believe in or love. He longs for the simplicity of his lost paradise, but he doesn't know how to get back.
The chorus of the song is an accusation directed at the singer, as if someone else is mocking his search for paradise. The voice tells him that he is looking for something that doesn't exist and that he is wasting his time. He is looking for paradise at the crossroads, but he won’t find it there. The second stanza shows an evolution in the singer's search. He realizes that he can only do it alone and that he needs to focus on his own path. He finds comfort in his own thoughts and ideas, stumbling across small signs and words that give him hope. And finally, he reaches his own personal paradise, where no one else has ever been, and he feels a sense of peace and tranquility.
Line by Line Meaning
Ścichł wrzask szczęk i śpiew
The screams, clanging, and singing have all died down.
Z ust wypluwam lepki piach
I spit out sticky sand from my mouth.
Przez bezludny step
Across the deserted steppe.
Wieje zimny wiatr
A cold wind is blowing.
Tu i ówdzie strzęp
Here and there, shreds.
Lub stopy ślad
Or footsteps trace.
Przysypany
Buried by the sand.
Dokąd teraz pójdę kiedy nie istnieją już narody
Where will I go now that nations no longer exist?
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogi
Forgotten by angels, abandoned in the middle of the road.
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogo
There is no one to believe in, love, or hate.
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moją drogą
Dead worlds don't care about me with their twilight over my path.
Gdzie mój ongiś raj
Where is my former paradise?
Chcę wrócić tam
I want to go back there.
Jak najprościej
As simply as possible.
Szukasz raju!
Are you searching for paradise?
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!
At crossroads, looking for traces of mountains?
Opasuje ziemię tropów twoich sznur...
The string of your tracks encircles the earth...
Sam też mogę żyć
I can also live alone.
Żyć dopiero mogę sam
Only alone can I truly live.
Niepokorna myśl
A defiant thought.
Zyska nowy kształt
It will take on a new shape.
Tu i ówdzie błysk
Here and there, a glimmer.
Lub słowa ślad
Or the trace of words.
Odkrywany
Discovered.
Wszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgody
All the roads are mine now that I know how to achieve harmony.
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogi
No storm, calm, or drought will disrupt my way.
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorgana
Not a new horizon but a new mirage always.
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądany
But the image of the world seen from the peak of the soul.
Tam dziś wspiąłem się
Today, I climbed up there.
Znalazłem raj
I found paradise.
Raj bez granic
Paradise without limits.
Jesteś w raju
You are in paradise.
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt
No crowd has ever reached your peak.
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm...
Where you peacefully hear the rhythm of blood and thoughts...
Jestem w raju
I am in paradise.
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczyt
No crowd has ever reached my peak.
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm...
Where I peacefully hear the rhythm of blood and thoughts...
Contributed by Connor D. Suggest a correction in the comments below.
@peteradler6005
Ścichł wrzask szczęk i śpiew,
Z ust wypluwam lepki piach,
Przez bezludny step,
Wieje zimny wiatr,
Tu i ówdzie strzęp,
Lub stopy ślad,
Przysypany..
Dokąd teraz pójdę, kiedy nie istnieją już narody,
Zapomniany przez anioły, porzucony w środku drogi,
Nie ma w kogo wierzyć, nie ma kochać, nienawidzić kogo,
I nie dbają o mnie światy, martwy zmierzch nad moją drogą,
Gdzie mój ongiś raj..
Chcę wrócić tam..
Jak najprościej..
Szukasz raju!
Szukasz raju!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!
Szukasz raju!
Szukasz raju!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur...
Sam też mogę żyć,
Żyć dopiero mogę sam,
Niepokorna myśl,
Zyska wolny kształt,
Tu i ówdzie błysk,
Lub słowa ślad,
Odkrywany.
Wszystkie drogi teraz moje, kiedy wiem jak dojść do zgody,
Żadna burza, cisza, susza, nie zakłóci mojej drogi,
Nie horyzont coraz nowy, nowa wciąż fatamorgana,
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądany,
Tam dziś wspiąłem się,
Znalazłem raj,
Raj bez granic.
Jesteś w raju,
Jesteś w raju,
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt,
Jesteś w raju,
Jesteś w raju,
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm...
Jestem w raju,
Jestem w raju,
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczyt,
Jestem w raju,
Jestem w raju,
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm...
@timothyrusiecki197
Rhyming, singable translation:
No more song, no clang
I spit out the sticky dust
Through the desert land
Blows an icy gust
Here and there’s a scrap
Or someone’s scuff
That’s been covered
What is left for me to go to now that there are no more nations
No-one’s there to worship, nor to love, nor yet for me to hate them
I’m forgotten by the angels, left behind amid a highway
And the worlds don’t care about me, death is setting over my way
My once paradise
I’d go back there
Oh, so simply
Seeking Eden
Seeking Eden
Try to see them from the road, the distant peaks
Seeking Eden
Seeking Eden
All Earth’s banded with the prints left by your feet…
I can live my life
I can finally live unchained
Concept made in spite
Winning a free shape
Here and there’s a light
Or a phrase’s trace
That’s discovered
All the paths belong to me now that I’ve learnt to reach collection
No new blizzard stillness drought can interfere with my direction
Not horizons, ever newer, ever newer apparition
But the spirit’s heights’ perspective of the world’s renewed depiction
‘S where I climbed today
Found paradise
That’s unmuzzled
You’re in Eden
You’re in Eden
And no mob has ever reached your heights
You’re in Eden
You’re in Eden
Where you hear the peaceful beat of blood and mind…
I’m in Eden
I’m in Eden
And no mob has ever reached my heights
I’m in Eden
I’m in Eden
Where I hear the peaceful beat of blood and mind…
@majmx
El regreso
Música: Przemysław Gintrowski, Letra: Jacek Kaczmarski
Cantan y tocan: Przemysław Gintrowski, Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński
Enmudeció el grito, el ladrido y el canto
Escupo de la boca la arena pegajosa
Por una estepa desierta
Sopla un viento frío
Aquí y allá una pizca
O huella
Enterrada
¿Adónde iré ahora cuando ya no existen las naciones?
Olvidado por los ángeles, abandonado en medio del camino
No hay en quien creer, no hay a quien amar y a quien odiar
No les importo a los mundos, un crepúsculo muerto sobre mi camino.
¿Donde está mi edén?
Quiero volver allá
Lo más pronto
¡Buscas el edén!
¡Buscas el edén!
Mirando las montañas en la encrucijada
¡Buscas el edén!
¡Buscas el edén!
La hilera de tus pasos rodea la tierra….
También puedo vivir yo mismo
Puedo vivir a penas yo solo
Un pensamiento rebelde
Ganará forma libre
Un destello aquí y allá
O rastro de palabras
Descubierto
Todos los caminos son míos ahora que sé cómo llegar a la concordia
Ninguna tormenta, silencio, sequia, perturbarán mi camino
Ni un horizonte más nuevo, un espejismo cada vez mas nuevo
Pero el reflejo del mundo visto desde la cumbre del alma
Hoy subí allá
Encontré el Edén
Sin fronteras
Estas en el Edén
Estas en el Edén
Ninguna multitud ha alcanzado tu cumbre
Estas en el Edén
Estas en el Edén
Donde oyes el ritmo calmante de la sangre y de los pensamientos…
Estoy en el Edén
Estoy en el Edén
Ninguna multitud ha alcanzado mi cumbre
Estoy en el Edén
Estoy en el Edén
Donde oigo el ritmo calmante de la sangre y de los pensamientos…
@barbarateper9376
Wiem że jestem z pokolenia dinozaurów ale jestem nieustająco i niezmiernie wdzięczna za czasy w których dorastałam, kształtowała się moja wrażliwość.Moglam czerpać całymi garściami coś czego teraz próżno szukać.
@vwgolfdiesel
ja tez, a moj syn ma na imie Kay:)
@Roman_Roman_
Kiedy przychodzi sobota wieczór jak dobrze znów posłuchać mistrzów... Po całym tygodniu w obozie pracy to jak niebo na ziemi...
@SteelM4chine
Unia Cie w tym obozie zamknela?
@korkor2595
Szczęśliwe pokolenie, ktore nie zaznało wojny, takie życie w biedzie, żeliwne kaloryfery i czarno-białe telewizory. Kamień na zębach, papieros, dym i zmaganie z kieliszkiem. Życie jest bez sensu.
@robertjankowski1519
@@korkor2595Nic nie jest bez sensu jak wchodzisz na ten utwór to coś cię ciągnie do tych czasów czyli żałujesz swoich wyborów które podjołes przez ten czas pozdrawiam
@tomaszjankowski4985
Trudne czasy tworza Twardych Ludzi.Twardzi Ludzie tworza dobre czasy.Dobre czasy tworza slabych Ludzi.Slabi ludzie tworza ciezkie czasy..Bledne kolo
@krzysztofrajczyk8141
Kogo to słowa jeśli można?
@sawojczyszyn5299
30 lat słucham tych bardów, tego osobliwego trio...ale ten utwór ściska mnie za serce, taka nostalgia w duszy wielka się rodzi i jakie piękne i mądre słowa....jakbym umierał i by ten utwór leciał to nie miał bym nic przeciwko temu....jest w tej piosence i wielka przeogromna samotność i pustka, ale też jest jakaś
nadzieja, że każdy może dojść do swojego raju...gdzie nikt tam jeszcze nie dotarł!
@mohikanin1
Uffff. Słuchając polskiej poezji w wykonaniu mistrzów jestem w Raju.