Sabiá
Quarteto em Cy & MPB-4 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Vou deitar a sombra de uma palmeira
Que já não há
Colher a flor, que já não dá
E algum amor
Talvez possa espantar
As noites que eu não queria
E anunciar o dia

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos de me enganar
Como fiz enganos de me encontrar
Como fiz estradas de me perder
Fiz de tudo e nada de te esquecer
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá , e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá, cantar, uma sabiá
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
E eu não sou mais triste
E que a nova vida já vai chegar

E que a solidão vai se acabar
Hei de ouvir cantar uma sabiá

Overall Meaning

The lyrics of Quarteto Em Cy's song Sabiá depict the desire of a person who wants to return to a place they once loved, to relive the moments they cherished. The repetition of "Vou voltar, sei que ainda vou voltar" (I'm going back, I know I'm going back) highlights the strong emotional pull to the place. The person plans to lie down under the shadow of a palm tree and pick a flower or two, hoping that some love might dispel the darkness they feel. They wish to announce the arrival of a new day, a fresh start. The person also acknowledges their past mistakes and attempts to deceive themselves. However, they believe that their love is strong enough to overcome the hurdles.

The lyricist uses a bird, a Sabiá, to represent the voices of nature that soothe the person's troubled mind. The Sabiá's sweet song reassures the person that they are headed in the right direction and that their love will persist. The line "Foi lá, e é ainda lá que eu hei de ouvir cantar, uma sabiá" (It was there, and it is still there that I will hear a Sabiá sing) signifies the attachment the person has to that place and how it will always be a part of their identity.

Line by Line Meaning

Vou voltar, sei que ainda vou voltar
I will return, I know I will return

Vou deitar a sombra de uma palmeira
I will lie down under the shade of a palm tree

Que já não há
That is no longer there

Colher a flor, que já não dá
Pick the flower, that no longer blooms

E algum amor
And some love

Talvez possa espantar
Perhaps can ward off

As noites que eu não queria
The nights that I didn't want

E anunciar o dia
And announce the day

Não vai ser em vão
It will not be in vain

Que fiz tantos planos de me enganar
I made so many plans to deceive myself

Como fiz enganos de me encontrar
As I deceived myself to find me