Qwai (クワイ) is a Japanese rock band signed to Sony Records in 2010. All memb… Read Full Bio ↴Qwai (クワイ) is a Japanese rock band signed to Sony Records in 2010. All members are from Kofu, Yamanashi.

Members

*大久保良一 Ookubo Yoshikazu guitarist.
*雨宮鉄也 Amemiya Tetsuya drummer.
*井上雄太 Inoue Yuuta based chorus.
*永田利之 Nagata Toshiyuki guitar chorus.

In February 2010, their major debut single "サヨナラの空" became the 16th EP of Gintama, a Japanese anime.

official website : http://www.qwai.jp/

羽
Qwai Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

繰り返し刻む時の流れ
君と僕を乗せてゆく
急ぎ足続く日々に僕は
何も気づけなくて

街の灯り空回る言葉に
耳を塞ぎ一人歩いてた
通りすぎた風と揺れる木々が

いつも誰か泣いているみたいで
かき消した日々の隣に
座る白い影今でも笑ってる
まだ僕の背にしがみつくんだよ
消えた季節だけあの日のまま
過ぎ去りし日々風の中で
君は僕の手をひいて
うつむいた僕優しい声
君がささやくから

かき消した日々の続きを
今は鮮やかな色をつけるから

また僕の背に羽をつけてよ
消えた季節まで僕を届けてよ

Overall Meaning

The lyrics of the song Hane by Qwai centers around the theme of time and memories. The singer talks about how he and someone he cares for are carried by the flow of time, but the hustle and bustle of daily life often makes him oblivious to this fact. Walking alone, he tunes out the noise of the city and takes in his surroundings, noticing how the swaying trees and passing wind seem to be crying on someone's behalf. However, a white shadow sitting beside him, representing the good times he's had with the person he cares for, still clings to his back, reminding him of the fleeting moments he never wants to forget.

The second half of the song moves on towards hope and redemption. The person he cares for takes his hand, and in their gentle voice, they promise to add vivid colors to the grayed-out days that were consumed by bustling life. They give the singer wings and hope to help him reach the memories of the past, making them vibrant and alive once again.

In summary, Hane explores the bittersweet nature of time and memories, and how even in the middle of life's daily routines, the memories of someone we hold dear can stay with us and imbue joy and importance to our mundane lives.

Line by Line Meaning

繰り返し刻む時の流れ
The flow of time that repeats itself

君と僕を乗せてゆく
Carries both of us

急ぎ足続く日々に僕は何も気づけなくて
I was so rushed and busy that I didn't notice anything

街の灯り空回る言葉に
The lights of the city and meaningless words swirling around

耳を塞ぎ一人歩いてた
I walked alone while blocking my ears

通りすぎた風と揺れる木々がいつも誰か泣いているみたいで
The wind that passed by and the swaying trees always make it seem like someone is crying

かき消した日々の隣に座る白い影今でも笑ってる
Beside the days that were erased, a white shadow sits and is still smiling

まだ僕の背にしがみつくんだよ消えた季節だけあの日のまま
It still clings to my back, just like the disappeared seasons and that day

過ぎ去りし日々風の中で君は僕の手をひいて
In the wind that passed by, you took my hand

うつむいた僕優しい声君がささやくから
Because you whispered softly to me when I was looking down

かき消した日々の続きを今は鮮やかな色をつけるから
Now, the continuation of the erased days is colored brightly