I would never miss a chance to experience an older or newly developed song/album by R.h.oZ. It is quite a trip!!
August
R.h.oZ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wenn se die wolkn die forbn vom himmel holn
die toge werden kürzer und im schwimmbod wirds schon stüll
obwohl - einigehn kennt ma schon noch, wenn ma nur wüll
so vergeht da tog und da herbst is net mehr weit
sog, host du di a schon gfogt, wie vüle summa dir no bleibn
wa olls stirbt mit da zeit, jo olls stirbt mit da zeit
waßt noch früher, als wir unsterblich worn
wir hobn net gwußt wohin, doch wir hobn ka sekund valorn
und jetz vergeht da tog und da august, der ziagt vorbei
während wir uns frogn, wie vüle summa uns no bleibn
olls stirbt mit da zeit, jo olls stirbt mit da zeit
nur da moment konn ewig sein
kumm, pock deine sochn, meine stehn schon vor der tür
frog net wohin, wir hobn ka zeit zum valiern
mit a bissl glück san wir allanig aufn strond
gib ma dein hond, gib ma dei hond, gib ma dei hond
sunst vergeht da tog und da herbst is net mehr weit
wer konn schon sogn, wie vüle summa uns no bleibn
wa olls stirbt mit da zeit, jo olls stirbt mit da zeit
nur der moment sull ewig sein, ewig sein
kumm, wir stöhln uns den tog und den august nehm ma uns frei
gonz egal, wie vüle summa uns no bleibn
wa olls stirbt mit da zeit, jo olls stirbt mit da zeit
nur der moment wird ewig sein, ewig sein
nur der moment, nur der moment …
In R.h.oZ's song "August," the singer reflects on the passing of time and the impermanence of life. The opening lines depict the changing of seasons as fall approaches: "when the shadows start to grow and the first leaves fall / when the clouds take the colors from the sky." The singer notes the dwindling daylight and the quiet at the swimming pool, but recognizes that there are still moments to be savored if one is willing to seek them out.
The chorus emphasizes the theme of transience, declaring that "everything dies with time, everything dies with time / only the moment can be eternal." The singer reminisces about their own youth when they felt invincible and had no concept of time running out: "we didn't know where we were going, but we didn't lose a second." Now, they are aware that time is slipping away and they wonder how many summers they have left. The singer urges their companion to seize the day and not waste any more time: "come, pack your things, mine are already at the door / don't ask where, we have no time to waste / with a little luck we'll be alone on the beach / give me your hand, give me your hand, give me your hand."
The overall message of the song seems to be that life is fleeting and there are no guarantees of how much time we have left, but it is possible to find joy and meaning in the present moment if we are willing to look for it. The chorus suggests that the present moment is the only thing that can truly be eternal, and so it is worth making the most of it.
Line by Line Meaning
wenn die schottn wieder wochsn und die erstn blattl folln
As the nights get longer and the first leaves fall
wenn se die wolkn die forbn vom himmel holn
As they take the colors from the sky
die toge werden kürzer und im schwimmbod wirds schon stüll
The days get shorter and the swimming pool gets quiet
obwohl - einigehn kennt ma schon noch, wenn ma nur wüll
Although, we can still swim if we choose to
so vergeht da tog und da herbst is net mehr weit
The days pass and autumn is coming soon
sog, host du di a schon gfogt, wie vüle summa dir no bleibn
So, have you ever thought how many summers you have left?
wa olls stirbt mit da zeit, jo olls stirbt mit da zeit
Everything dies with time
nur da moment konn ewig sein
Only the moment can be eternal
waßt noch früher, als wir unsterblich worn
Remember when we used to feel invincible?
wir hobn net gwußt wohin, doch wir hobn ka sekund valorn
We didn't know where we were going, but we didn't waste a second
und jetz vergeht da tog und da august, der ziagt vorbei
Now, the days and August pass us by
während wir uns frogn, wie vüle summa uns no bleibn
As we wonder how many summers we have left
kumm, pock deine sochn, meine stehn schon vor der tür
Come, pack your things, mine are already waiting at the door
frog net wohin, wir hobn ka zeit zum valiern
Don't ask where we're going, we don't have time to lose
mit a bissl glück san wir allanig aufn strond
With a bit of luck, we'll be alone on the beach
gib ma dein hond, gib ma dei hond, gib ma dei hond
Give me your hand, give me your hand, give me your hand
sunst vergeht da tog und da herbst is net mehr weit
Otherwise, the days will pass and autumn will be here soon
wer konn schon sogn, wie vüle summa uns no bleibn
Who knows how many summers we have left?
nur der moment sull ewig sein, ewig sein
Only the moment should be eternal, forever
kumm, wir stöhln uns den tog und den august nehm ma uns frei
Come, let's steal the day and take August off
gonz egal, wie vüle summa uns no bleibn
It doesn't matter how many summers we have left
nur der moment wird ewig sein, ewig sein
Only the moment will be eternal, forever
nur der moment, nur der moment …
Only the moment, only the moment...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind