Still Alive
RASTE Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

(Splecter)
(Yo, Nauk)

(Oh) machi lekhatri lamchit w khalitk moraya kat3ani bla bya
Mchit lelbar bach nensak sekrt wgelt lel barman bghitha gha hya
Kenti dima 9odami daba be9iti ghir f 7lami ghada jaya
9atel rasi mn ledakhel mais lejiha likenti fiha ba9a 7aya
Kon ghir b9iti 7daya, ba9a 7aya kon ghir b9iti 7daya

Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)
Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)

Le9ina l'amour elli majani 7obi 3ajbni mandara
Ga3 ma baghiha di3 mn yediya mchat w jat ga3 ma ne3abra
Le9ina l'amour elli majani 7obi 3ajbni mandara
Hiya elli rekhat lya mn yedi ila nsat chno daret ghanfekrha
Daba kolchi yfout w nensak mn bali (nensak mn bali)
Daba kolchi yefout nesker w nsali (nesker w nsali)
Daba kolchi yfout w nensak mn bali (nensak mn bali)
Daba kolchi yefout nesker w nsali (nesker w nsali)

(Oh) machi lekhatri lamchit w khalitk moraya kat3ani bla bya
Mchit lelbar bach nensak sekrt wgelt lel barman bghitha gha hya
Kenti dima 9odami daba be9iti ghir f 7lami ghada jaya
9atel rasi mn ledakhel mais lejiha likenti fiha ba9a 7aya
Kon ghir b9iti 7daya, ba9a 7aya kon ghir b9iti 7daya

Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)
Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)

Go move your body so we can see all what you say
Prove to me that you will be with me all the way
Kanfeham mn 3inik achbagha tgouli bla mat ehh
Kanfeham mn 3inik achbagha diri bla mat ehh
Khalini saket kanchoufk bin 3iniya kangoul a7san 7aja 3iniya chafet
Fach katkouni bin yediya kangoul a7san 7aja yediya 9aset
Mi amor khalini saket 7ta 7ad mafehm wach salina wla mazal ehh

(Oh) machi lekhatri lamchit w khalitk moraya kat3ani bla bya
Mchit lelbar bach nensak sekrt wgelt lel barman bghitha gha hya
Kenti dima 9odami daba be9iti ghir f 7lami ghada jaya
9atel rasi mn ledakhel mais lejiha likenti fiha ba9a 7aya
Kon ghir b9iti 7daya, ba9a 7aya kon ghir b9iti 7daya

Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)
Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)

Overall Meaning

The song "Still Alive" by RASTE featuring Splecter and Nauk explores themes of loss, heartbreak, and moving on. The chorus repeats the line "Oh ma 7ayat ma walo," which translates to "Oh, my life doesn't matter." The song's verses describe a relationship that has ended, with the singer reminiscing about the past and struggling to let go. The lines "Kenti dima 9odami daba be9iti ghir f 7lami ghada jaya / 9atel rasi mn ledakhel mais lejiha likenti fiha ba9a 7aya" suggest that the singer is still haunted by memories of the relationship, even as they try to move on.

The song also makes reference to the concept of love ("Le9ina l'amour elli majani 7obi 3ajbni mandara") and the challenges that come with trying to find it. The lines "Go move your body so we can see all what you say / Prove to me that you will be with me all the way" can be interpreted as a call to action, urging the listener to take chances and pursue the things they want in life.

Overall, "Still Alive" is a poignant reflection on the pain of losing someone and the struggle to move forward in the aftermath.

Line by Line Meaning

(Oh) machi lekhatri lamchit w khalitk moraya kat3ani bla bya
I left my hometown and left you behind, without any explanation

Mchit lelbar bach nensak sekrt wgelt lel barman bghitha gha hya
I left to drink my sorrows away and forget about you, just like I told the bartender

Kenti dima 9odami daba be9iti ghir f 7lami ghada jaya
You were always on my mind, now I just keep you in my dreams for the future

9atel rasi mn ledakhel mais lejiha likenti fiha ba9a 7aya
I gave up trying to figure out what's in your head, but you still occupy a part of my heart

Kon ghir b9iti 7daya, ba9a 7aya kon ghir b9iti 7daya
I used to be happy, but now I'm sad, I used to be happy, but now I'm sad

Oh ma 7ayat ma walo (walo) oh ma 7ayat ma walo (walo)
Oh, life has no meaning (x4)

Le9ina l'amour elli majani 7obi 3ajbni mandara
That love which I've never felt has fascinated me completely

Ga3 ma baghiha di3 mn yediya mchat w jat ga3 ma ne3abra
Whenever I try to hold on to love, it escapes me, whenever I try to walk away, it returns

Hiya elli rekhat lya mn yedi ila nsat chno daret ghanfekrha
It's the one that played with me, until I forgot what I was thinking

Daba kolchi yfout w nensak mn bali (nensak mn bali)
Now everything reminds me of you and I think of you all the time (think of you all the time)

Daba kolchi yefout nesker w nsali (nesker w nsali)
Now everything is blurry and I forget and forgive (forget and forgive)

Go move your body so we can see all what you say
Dance so I can see if your actions match your words

Prove to me that you will be with me all the way
Show me you're committed to being with me until the end

Kanfeham mn 3inik achbagha tgouli bla mat ehh
I can understand from looking in your eyes what you want to say without saying it

Kanfeham mn 3inik achbagha diri bla mat ehh
I can understand from looking in your eyes what you want to do without doing it

Khalini saket kanchoufk bin 3iniya kangoul a7san 7aja 3iniya chafet
Let me be quiet so I can contemplate with my eyes, the best thing my eyes have ever seen

Fach katkouni bin yediya kangoul a7san 7aja yediya 9aset
When you're in my arms, I feel like I have the best thing my arms have ever held

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Anass Rhouzal, Saad Hamdaoui

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS