Atrajak
Rabih Al Assmar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ta3ther 7aneeny
Kan elly bi galbi bakak
Werta7t 3ainy
Laken 3ainy elly btehwak
Ma betkhaleeny
Atmarad la7tha wansak
Mahma tenseeny
Ghalak ghalak ghalak
Ta3ther 7aneeny law ta3raf 3ala galbi ghalak
Ta3ther 7aneeny
Kan elly bi galbi bakak
Werta7t 3ainy
A3ref jer7ak beya 3allam
Wi beyadak dawah
Laken 3omri ma atkallem
Washki min el hawah dar el seef remoushak amda
Kell hmoumy ennak terda
Ma atsawwar la7za temda
We e7na mosh sawa
Law ta3raf 3ala galbi
Ghalak ghalak ghalak
Ta3ther 7aneeny law ta3raf 3ala galbi ghalak
Ta3ther 7aneeny
Kan elly bi galbi bakak
Werta7t 3ainy
Gader lo rayed tedalal
Temlany hana
Etdalal laken la tet7awal
3an 7obi ana sidi a7babi waghla nassi
7ases beek bi khams a7wassi
Youmi elly tgader e7sasi
Ya youm el mona
Law ta3raf 3ala galbi
Ghalak ghalak ghalak
Ta3ther 7aneeny
The song "Atrajak" by Rabih Al Assmar is a heartfelt ballad about unrequited love. The lyrics express the pain and longing of a lover who is unable to let go of their feelings for someone who does not feel the same way. The opening lines, "Law ta3raf 3ala galbi ghalak, ta3ther 7aneeny" translate to "If you knew what you did to my heart, my tears would pour out." The singer's heart aches for the person who holds their heart, but they cannot help but continue to love them despite the pain.
The chorus, "Kan elly bi galbi bakak, werta7t 3ainy," means "You who are in my heart, I have lost my eyes to you." The singer has given their heart to this person, but it has left them blinded to reality. They cannot see past their love and continue to hope for a relationship that may never happen. The verses continue to express the same sentiment of longing and heartache, with lines like "Laken 3ainy elly btehwak, ma betkhaleeny" (But my eyes that are fixed on you, do not leave me alone).
Overall, "Atrajak" is a beautiful yet sad song about unrequited love and the pain it brings. The lyrics are honest and emotional, and the melody adds to the sorrowful tone of the song.
Line by Line Meaning
Law ta3raf 3ala galbi ghalak
If you knew what's in my heart, you'd be amazed
Ta3ther 7aneeny
My voice trembles
Kan elly bi galbi bakak
You were the one in my heart, waiting
Werta7t 3ainy
My eyes were enraptured
Laken 3ainy elly btehwak
But it's my eyes that you bewitch
Ma betkhaleeny
You don't leave me alone
Atmarad la7tha wansak
I resist while forgetting you
Mahma tenseeny
No matter how much you torture me
Ghalak ghalak ghalak
Amazed, amazed, amazed
A3ref jer7ak beya 3allam
I know your scent, teach me
Wi beyadak dawah
And with your hand hold mine
Laken 3omri ma atkallem
But my whole life I've been silent
Washki min el hawah dar el seef remoushak amda
My complaint about love is endless, and its pain dwells in me
Kell hmoumy ennak terda
Every concern of mine is that you're satisfied
Ma atsawwar la7za temda
I can't imagine a moment passing without you
We e7na mosh sawa
While we're not equal
Gader lo rayed tedalal
If the wind blows, you'll get lost
Temlany hana
Fill me with your warmth
Etdalal laken la tet7awal
You can get lost, but don't disappear
3an 7obi ana sidi a7babi waghla nassi
About my love, I am lord, my darling, and the one unique difference
7ases beek bi khams a7wassi
I sense you with all my five senses
Youmi elly tgader e7sasi
The day that you can feel my feelings
Ya youm el mona
Oh, day of wishes
Ghalak ghalak ghalak
Amazed, amazed, amazed
Writer(s): Waseem Bastany, Emil Fahed
Contributed by Olivia M. Suggest a correction in the comments below.
@omarimran5035
أكثر فنان مظلوم اعلاميا هو ربيع الأسمر
@asteriskmo4554
كنت اسمعها وانا صغير واليوم ب 2021 سمعتها بعد تقريبا 8 سنوات لقيت نفسي احفظها..... ربيع الاسمر صوتك يقتلني
@user-nq3jp3ru3z
😣😣
@Hamza_2086
من يسمعها في 2023❤️🔥🔥
@user-zc9bv5zh2w
صوته بذكرني بأيام مضت وبحنلها كتييير
اشتقتلك يا عمر💔
@hasssnnaaroocko9852
مين يسمعا ب 2023 ❤
@user-cj3ld9cp1f
انا❤❤❤
@jihad951
مشكور على هذي الاغنية الرائعة والله ما انسالك اياها
@user-zu3kc5mr1l
عنجد روووووعة صووووووت بيجنين ..
___ كتيررررر بحب ربيع الاسمر ___ 😍 اغاني كتير مميزة وصوت طالع من جوا الب __ الي بحب ربيععععع يطج ليك 😍😍 .... اااااااحلى ربيييييع
@user-ih1wv3yh9g
😭😭😭😭يالله كل اغانيه حزيني الله يفرج هموو وهموم كل من شاف تعليقي