The result is a refined musical portrait, a harmonious blend of melody and lyrics in Italian, Arabic, English and French, inspired by both the Arab and Western musical traditions.
Beyond the Sea
Radiodervish Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
rischiarato da due soli
supplemento di energia
per la mia vita
Tutti i fiumi vanno al mare
ed il mare non è pieno
vuoto d'immaginazione
Come un segreto
che sposta più in là
ti sto cercando
Ho una cometa
che mi porterà
dentro nel tempo
nel centro del tempo
Cinquecento cavalieri
persi nell'orientamento
vanagloria di morire
per una rosa
Esplorando questo cuore
la mia carne dentro il vino
pieni d'immaginazione
pazzi d'amore
Come un segreto
che sposta più in là
ti sto cercando
Ho una cometa
che mi porterà
dentro nel tempo
nel centro del tempo
Ma che giorno è questo giorno
rischiarato da due soli
supplemento d' energia
per la mia vita
Come un verso d' animale
canto l'anima del mondo
mille atomi danzanti
pazzi d'amore
Come un segreto
che sposta più in là
ti sto cercando
Ho una cometa
che mi porterà
dentro nel tempo
nel centro del tempo
The song "Beyond the Sea" by Radiodervish is a poetic piece that speaks about the mystery and beauty of life, time, and love. The lyrics describe the singer's awe and appreciation for a particular day that is illuminated by two suns, which he sees as an extra source of energy for his life. The line "Tutti i fiumi vanno al mare, ed il mare non è pieno" translates to "All rivers flow to the sea, and the sea is never full," suggesting that the mysteries of the universe are infinite and ever-expanding. The singer also speaks about a secret that he is searching for, which will bring him deeper into the mysteries of time and existence.
The song also contains references to knights, roses, and imagination. The line "Cinquecento cavalieri persi nell'orientamento vanagloria di morire per una rosa" translates to "Five hundred knights lost in orientation, glory in dying for a rose," indicating that people are capable of great sacrifice for love and beauty. The singer talks about exploring his heart and his imagination, and experiencing a sense of madness and wonder in the process. He describes his search for a comet that will take him to the center of time, suggesting that he is on a quest for greater understanding and enlightenment.
Overall, "Beyond the Sea" is a song that celebrates the mysteries and beauty of life, love, and the universe. It encourages listeners to embrace the unknown and to seek deeper meaning in their existence.
Line by Line Meaning
Ma che giorno è questo giorno
What day is this day
rischiarato da due soli
enlightened by two suns
supplemento di energia
supplement of energy
per la mia vita
for my life
Tutti i fiumi vanno al mare
All the rivers go to the sea
ed il mare non è pieno
and the sea is not full
vuoto d'immaginazione
void of imagination
calma d'amore
calm of love
Come un segreto
Like a secret
che sposta più in là
that moves further away
ti sto cercando
I'm looking for you
Ho una cometa
I have a comet
che mi porterà
that will take me
dentro nel tempo
back in time
nel centro del tempo
in the center of time
Cinquecento cavalieri
Five hundred knights
persi nell'orientamento
lost in orientation
vanagloria di morire
vanity of dying
per una rosa
for a rose
Esplorando questo cuore
Exploring this heart
la mia carne dentro il vino
my flesh in the wine
pieni d'immaginazione
full of imagination
pazzi d'amore
crazy with love
Come un verso d' animale
Like an animal's verse
canto l'anima del mondo
I sing the soul of the world
mille atomi danzanti
thousand dancing atoms
pazzi d'amore
crazy with love
Contributed by Alexander R. Suggest a correction in the comments below.