1. A ska punk ba… Read Full Bio ↴There are at least two bands with the name Rantanplan:
1. A ska punk band from Germany
2. A psychobilly band.
1. The German ska punk band was founded by Meissner and Bustorff in autumn 1995 modelled on Bands like Operation Ivy and The Mighty Mighty Bosstones. They immediately decided to sing only in German because Bustorffs English was not that good and he had problems pronouncing the "th". Shortly before that Schottstedt and Meissner played in a Hardcore-Band which kind of emulated the New York style of some bands (like Pantera) at that time. They basically had a yelling singer and some hard guitars. There were other bands like Pitbull, Bullterrier and many more which all named themselves after "aggressive" dogs. To show that this band would be something different the name "Rantanplan" was selected, after the dog from Lucky Luke, which is "sillier than his shadow" and is mostly thinking about getting food.
Wir sind nicht die Onkelz
Rantanplan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zur Notdurft in den Schandfleck von frittenbude
Oma Hans am dattelautomat fragt
Tut das Not?
1x Broilers, 3.Wahl, mit schleimkeim
Eegal
Wir sterben den betontod vor kotzreiz
Im turbostaat
7seconds später bin ich richtig angeschissen
Kotzbrocken Sprengsatz bei der knochenfabrik elbbrücken
Und mein Bier islayer
Wir sind nicht nicht die Onkelz
trotzdem tragen wir Hosen
ich war sogar schonmal beim Arzt
Also los abwärts mit dem Aufzug Straßenjungs
Mein Block unplugged ne Razzia
Wizo denn bloß
Millions of Dead cops normahl ist das nicht
Bin weder Skeptiker, noch Optimist
Steh im total Chaos vor belanglosem scheiß
Bleibt nur noch eins zu tun, pflanz Blumen am Arsch der Hölle
...but alive.
Schaue boxhamster-Kämpfe vor meinem Fenster zum Hof
Werd morgen Rapper und mach in Montreal n Puff auf. Denn deutschpunk wird mir zu doof.
Wir sind nicht nicht die Onkelz
trotzdem tragen wir Hosen
ich war sogar schonmal beim Arzt
Wir sind nicht nicht die Onkelz
trotzdem tragen wir Hosen
ich war sogar schonmal beim Arzt
Wir sind nicht die Onkelz
Nein nein nein Rantanplan
Wir sind nicht die Onkelz
Nein nein nein Rantanplan
The lyrics to Rantanplan's song "Wir sind nicht die Onkelz" describe a chaotic and disoriented day in the life of the singer. The song is full of references to punk rock culture, with mentions of various punk bands such as Broilers, 3. Wahl, Turbostaat, 7seconds, Wizo, Millions of Dead Cops, and Normahl. Throughout the song, the singer seems to grapple with feelings of despair and frustration as they encounter various unpleasant situations.
The opening lines paint a vivid picture of the singer waking up feeling groggy with slime in their lungs, using a filthy area as a makeshift toilet, and encountering an elderly woman at a vending machine who asks if they're okay. Throughout the rest of the song, the singer recounts various bizarre and unpleasant encounters, including a run-in with the police and a plan to start a strip club in Montreal.
Despite the repeated assertion that "we are not the Onkelz," the song seems to be full of references to the German rock band Böhse Onkelz. The repeated refrain of "trotzdem tragen wir Hosen" ("nevertheless, we wear pants") is a reference to a statement made by Böhse Onkelz frontman Kevin Russell, who famously said that his band's fans would still wear pants even if the band told them not to. The song seems to be both a criticism of and a tribute to Böhse Onkelz and the German punk rock scene in general.
Overall, "Wir sind nicht die Onkelz" is a frenzied and chaotic song that captures the spirit of punk rock and the feeling of being an outsider in a society that doesn't understand or accept you.
Line by Line Meaning
Planlos aufgewacht mit zuviel slime in den Lungen
I woke up with no plan and too much slime in my lungs.
Zur Notdurft in den Schandfleck von frittenbude
I had to use the bathroom in a run-down fast food restaurant.
Oma Hans am dattelautomat fragt
Grandma Hans is asking at the date vending machine
Tut das Not?
Is that necessary?
1x Broilers, 3.Wahl, mit schleimkeim
1 time Broilers, 3rd choice, with slime germ.
Eegal
Doesn't matter.
Wir sterben den betontod vor kotzreiz
We're dying of concrete death before nausea.
Im turbostaat
In the turbo state.
Unterwegs winkt mein Schließmuskel mit dem Zaunpfahl
On the way, my sphincter is signaling with a fence post.
7seconds später bin ich richtig angeschissen
7 seconds later, I am really in trouble.
Kotzbrocken Sprengsatz bei der knochenfabrik elbbrücken
A puke-inducing explosive at the bone factory in Elbbrücken.
Und mein Bier islayer
And my beer is a slayer.
Wir sind nicht nicht die Onkelz
We are not, not the Onkelz.
trotzdem tragen wir Hosen
Still, we wear pants.
ich war sogar schonmal beim Arzt
I even went to the doctor once.
Also los abwärts mit dem Aufzug Straßenjungs
So let's go down with the elevator, street boys.
Mein Block unplugged ne Razzia
My block is unplugged, there's a raid.
Wizo denn bloß
Wizo, what's going on?
Millions of Dead cops normahl ist das nicht
Millions of Dead Cops, that's not normal.
Bin weder Skeptiker, noch Optimist
I'm neither a skeptic nor an optimist.
Steh im total Chaos vor belanglosem scheiß
I'm standing in total chaos in front of meaningless crap.
Bleibt nur noch eins zu tun, pflanz Blumen am Arsch der Hölle
There's only one thing to do, plant flowers at the ass of hell.
...but alive.
But, still alive.
Schaue boxhamster-Kämpfe vor meinem Fenster zum Hof
I'm watching hamster boxing matches from my window to the courtyard.
Werd morgen Rapper und mach in Montreal n Puff auf.
I'll become a rapper tomorrow and open a brothel in Montreal because German punk is getting too dumb.
Nein nein nein Rantanplan
No no no, Rantanplan.
Contributed by Mateo L. Suggest a correction in the comments below.
Daniel Baunach
Klasse Song und geniale lyrische Idee :-) Beim hören, sind mir immer wieder neue Bands aufgefallen. Das Video hat aber noch einige Lücken füllen können :-D
keinplan264
bis jetzt ging alles gut <3 durch die platte bin ich auf euch aufmerksam geworden :)
lucara
Vor drei Tagen erst live gesehen. Einfach! Nur! Geil!!!!
Darex
Das Lied müsst ihr aufm Friedensfest unbedingt spielen :3
heyoka
Danke +Rantanplandieband für dieses schöne Video. Ich feier es immer wieder. Liegt natürlich auch daran dass ich die meisten der Platten selbst habe bzw. zumindest kenne :)
宮古
Absolutes Lieblingslied!
3aufKraut
in den ersten 20 sekunden 10 klasse bands aufgezählt, das muss man erstmal hinbekommen! ;)
Ulf Harms
Oma Hans....Altonaer Kult! :-) Vor über 13 Jahren in der Fabrik gesehen.!!!
GamePlayTheGame
Wir sind nicht die Onkelz, trotzdem tragen wir Hosen, ich war sogar schon mal beim Arzt!
Clevi Records
Selbst 2018 noch ein Hit!