Keine Sterne in Athen
Remmler Stephan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Haben wir uns nachts gesehen
Obwohl ich manchmal etwas müd' war
War es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
Statt selten sollt' es immer sein
Ich war von Anfang an dagegen
Das wird nicht gut gehen mit uns zweien
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Ich hab' den Urlaub nicht gewollt
Du hast gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
Wo uns kein Alltagsärger stört
Ich hab' gewusst das geht daneben
Doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganz Zeit sind wir zusammen
Sogar zum Frühstück wird gelacht
Doch wenn ich dich den ganzen Tag hab'
Dann bin ich fertig für die Nacht
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein
Der Rhythmus, wo ich immer mit muss
Das ist der Rhythmus von uns zweien
Dann dauernd deine Kommentare
Ich wollt ich wär' zu Haus' allein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein (drei-, vier-, fünfmal in einem Monat)
Keine Sterne in Athen (ja, wenn's mal so wär', ne)
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein (ja, dat sachste immer)
Er hat den Urlaub nicht gewollt (ja, komm, erzähl noch mal)
Sie hat gesagt es müsste sein
The lyrics to Stephan Remmler's song Keine Sterne in Athen tell a story of two people who see each other multiple times a month, and despite some fatigue, generally enjoy their time together. However, one of them proposes a vacation, wanting to spend three weeks living together, which the other is initially against. The vacation ends up being in Sankt Kathrein, with no stars like in Athens, and a lot of Schnaps.
The singer narrating the song struggles with the constant presence of the other person and their "comments". They feel overwhelmed and ultimately exhausted by the relationship. Despite the challenging vacation, they still look back fondly at the beginning of the relationship and the enjoyment they had when they weren't together all the time.
The song seems to explore the difficulties of commitment and spending too much time with one person, even if the initial feelings were positive. It is an interesting take on the journey of a relationship and how it can change over time.
Line by Line Meaning
Drei-, vier-, fünfmal in einem Monat
We have met during nighttime a few times every month
Haben wir uns nachts gesehen
We have seen each other at night
Obwohl ich manchmal etwas müd' war
Even though I was sometimes tired
War es doch meistens gut und schön
It was mostly good and nice
Dann die Idee mit diesem Urlaub
Then came the idea of going on vacation
Statt selten sollt' es immer sein
Instead of meeting up rarely, it should happen more often
Ich war von Anfang an dagegen
I was against it from the beginning
Das wird nicht gut gehen mit uns zweien
It will not end well for us two
Keine Sterne in Athen
No stars in Athens
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Instead, we drink schnapps in Saint Kathrein
Ich hab' den Urlaub nicht gewollt
I didn't want the vacation
Du hast gesagt es müsste sein
You said it had to be done
Drei Wochen lang zusammen leben
Living together for three weeks
Wo uns kein Alltagsärger stört
Without everyday troubles bothering us
Ich hab' gewusst das geht daneben
I knew it would go wrong
Doch du hast nicht auf mich gehört
But you didn't listen to me
Die ganz Zeit sind wir zusammen
We are together all the time
Sogar zum Frühstück wird gelacht
Even at breakfast, we laugh
Doch wenn ich dich den ganzen Tag hab'
But when I have you all day
Dann bin ich fertig für die Nacht
Then I'm done for the night
Der Rhythmus, wo ich immer mit muss
The rhythm that I always have to follow
Das ist der Rhythmus von uns zweien
That's the rhythm of us two
Dann dauernd deine Kommentare
Then constantly your comments
Ich wollt ich wär' zu Haus' allein
I wish I were alone at home
Ja, wenn's mal so wär', ne
Yeah, if only that were the case
Ja, dat sachste immer
Yeah, you always say that
Ja, komm, erzähl noch mal
Yeah, come on, tell me again
Sie hat gesagt es müsste sein
She said it had to be done
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Stephan Remmler
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@RastaSaiyaman
For those who are wondering what this song is about, here's a translation of the lyrics.
We would meet each other at night time three, four or five times in a month
And although you tired me out, for the most part it had been a good time.
So when you came up with the idea about going on holiday
Stating that it might be the last time we could go
I had been against it from the get-go
Just us two, it would only end in misery.
No stars above Athens
Plenty of Booze in Sankt Kathrein
I didn't want this vacation
But you insisted on going
No stars above Athens
Plenty of booze in Sankt Kathrein
He didn't want that vacation
But she insisted on going
Just the prospect of living with you for three weeks
In a place where no trouble maker can find us
I already knew this was doomed to failure
But you refused to listen
We're together constantly
The laughs starting at breakfast
But after having you for the entire day
I'll be more than ready for the night
No stars above Athens
Plenty of booze in Sankt Kathrein
He didn't want that vacation
But she insisted on going
No stars above Athens
Plenty of booze in Sankt Kathrein
He didn't want that vacation
But she insisted on going
The rhythm that you force me to follow
Is the rhythm of us both
And with your ongoing comments
Makes me wanna go home and be on my own again.
No stars above Athens
Plenty of booze in Sankt Kathrein
He didn't want that vacation
But she insisted on going
@Ersfeld_Claude_art
Stefan Remmler wurde als Musiker und Songwriter immer unter Wert gehandelt. Ich fand ihn immer genial.
@xanthippe9757
Ganz meine Meinung! Leider zu oft völlig underrated, der Stephan Remmler! Er hatte immer lustige und intelligente Texte, mit gewissem Hintersinn, z. B. auch "Luise".
@mario9181
💯%👍
@karinazaborowska388
@@xanthippe9757 sa
Nicks
@karinazaborowska388
@@xanthippe9757 Stevie nicks
@noel_iw2d
Infotzrico bestätigt diese Aussage.
@xaimbeat162
Nächster Song über Sangría danke 8i
@viertouchdownsineinemspiel
Herrlich, herrlich, herrlich… ach, was hatten wir für ne schöne Kindheit! 🤩🤩🤩
Der Text, ich muss immer noch so lachen wie damals. 😂😂
@bellator9835
Grüße aus dem Hotel 8i
@jeannettepabst2775
Ich finde Stephan Remmler einfach fantastisch. Da kommt die Jugendzeit noch mal hoch. Danke für diese wundervollen Lieder, die ich mir immer wieder anhören kann.