just like her moniker suggests it, Requin Chagrin (Shark Chagrin in English… Read Full Bio ↴just like her moniker suggests it, Requin Chagrin (Shark Chagrin in English) depicts contrasted indie pop soundscapes, combining the strength of a ferocious predator with a seaside melancholia. Behind the oxymoron, one can find the mastermind, singer-songwriter, producer and musician Marion Brunetto.

Shark Chagrin is the new project of Marion Brunetto, also a drummer for the Guillotines and Alphatra.
Author, composer, performer, follower of "Do It Yourself", she revives French pop in 60's surf music style and blackened in lo-fi sauce.
When his sunny guitars come to clear up his melancholy secrets, Shark Chagrin then revives our old memories of summer evenings or this sweet nostalgia for the holidays that are ending. A tender, refreshing pop road trip, facing the setting sun.
Requin Chagrin est le nouveau projet de Marion Brunetto, également batteuse des Guillotines et d’Alphatra.
Auteur, compositeur, interprète, adepte du « Do It Yourself », elle ressuscite la pop française façon surf music 60's et noircie à la sauce lo-fi.
Quand ses guitares ensoleillées viennent éclaircir ses confidences mélancoliques, Requin Chagrin ravive alors nos vieux souvenirs de soirs d'été ou cette nostalgie douce des vacances qui se terminent. Un road trip pop, tendre et rafraîchissant, face au soleil couchant.

Le grand voyage
Requin Chagrin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Toi et moi
On se lacère
En exil on s'en va
Vers l'île abandonnée

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Toi et moi
On se savait
À l'abri du soir
Les bateaux nous ont laissés
Nos rivages, nos rivages s'annonçaient
L'horizon se tord
La pluie se met à danser

Le grand voyage
Le grand voyage
Le grand voyage
Le grand voyage

Toi et moi
Devant l'éternité
Prisonniers du froid
Nos destins sont fléchés

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Ton visage, ton visage se défait
Le temps nous menace
Le pire à chaviré
Devant moi, la Méditerranée
Me tend les bras
L'aventure est terminée ah-ah

Le grand voyage
Le grand voyage

Le grand voyage
Le grand voyage

Overall Meaning

The lyrics of "Le grand voyage" by Requin Chagrin convey a sense of disconnection and longing for escape. The song is about two people who are tearing each other apart ("On se lacère") and decide to embark on a journey to an abandoned island ("Vers l'île abandonnée"). The repetition of "Toi et moi" emphasizes the bond between these two individuals, but also highlights the conflict within their relationship.

The chorus, "Le grand voyage" repeated four times, serves as a metaphor for their journey. It represents not only the physical journey they embark on but also the emotional and existential journey they are taking together. The repetition of "Ooh-ooh-ooh" adds a dreamlike quality to the song, enhancing the feeling of escape and leaving reality behind.

As the song progresses, the lyrics suggest that their relationship was once sheltered ("À l'abri du soir"), but the boats leave them behind, leaving them exposed and vulnerable. The phrase "Nos rivages s'annonçaient" alludes to the anticipation they had for their future together, their dreams and hopes gradually becoming distant ("L'horizon se tord"). The rain dancing signifies both the turmoil within their relationship and the unpredictability of their journey.

In the second verse, the lyrics shift to a more existential theme. They find themselves in front of eternity, trapped in the cold ("Prisonniers du froid"), and their destinies seem predetermined ("Nos destins sont fléchés"). The phrase "Ton visage se défait" suggests that their individual identities are crumbling under the weight of their circumstances. The Mediterranean sea becomes a symbol of finality as it reaches out to them, signaling the end of their adventure ("L'aventure est terminée").

Overall, "Le grand voyage" explores the themes of love, conflict, escape, and the uncertainty that comes with embarking on a journey into the unknown.

Line by Line Meaning

Toi et moi
You and I

On se lacère
We tear each other apart

En exil on s'en va
In exile, we go away

Vers l'île abandonnée
Towards the abandoned island

Ooh-ooh-ooh
Instrumental

Toi et moi
You and I

On se savait
We knew

À l'abri du soir
Safe from the evening

Les bateaux nous ont laissés
The boats left us

Nos rivages, nos rivages s'annonçaient
Our shores, our shores were showing

L'horizon se tord
The horizon twists