Qué más da
Ricky Martin/瑞奇 马汀 Lyrics

Crack crack crack
Ricky is disregarding the situation and brushing it off.

Que más da, solo quiero tu amor
It doesn't matter, all I want is your love.

Si ayer te dije que nunca más Volvería amarte así Pero sigues clavada en mi Te perdonare
Yesterday I said I would never love you like this again, but you're still stuck in my mind, and I forgive you.

No te puedo olvidar Ni callarme el deseo de decir Ven regresa a mi, te perdonare
I can't forget you, and I can't contain the desire to say come back to me, I forgive you.

En ti creí Me diste si Me diste el corazón Me sentí fiel A tu papel de santa devoción Y ahí te vi Tras la puerta una traición Los dos de pie, pegados de sed Discutían suspiro
I believed in you, and you gave me your heart, and I was devoted to your saintly role, but then I saw you in the doorway with another, and you were both caught up in passion and arguing.

Era brujería o fantasía No debía si era mía, no Que dolor saberlo, era cierto Como aceptarlo No, no, no Comencé a sentir quemando en mi Un instinto asesino, whoa El infierno conoció Déjenme despertar
It was witchcraft or fantasy; I shouldn't have believed it was mine. What pain to know it was true. How could I accept it? I began to feel a burning sensation, an instinct to kill, and hell was all I knew. Let me wake up.

Pasión fatal Y el seguía Solo ella podía notar Que yo estaba ahí Eso de su mirar Moría desangrando, me Como me pude enamorar De quien mentiría así Sin sospechar que ella Vendría a burlarse de mi
It was a fatal passion, and he kept going, and only she could notice that I was there. Her gaze made me feel like I was bleeding to death. How could I have fallen in love with someone who would lie like that and not suspect she would come to mock me?

Solo fue un error Un tremendo error Dime por favor Que aun existe amor Peleare por ti Pagare todo tu dolor
It was just a mistake, a big one, but please tell me there is still love. I will fight for you and pay for all of your pain.

Should I leave, should I go, should I break apart My mama said you would break my heart
Ricky is questioning whether he should leave, go, or break apart because of his mother's warning about the possibility of getting his heart broken.

I can't believe you were sleazing, you're a slut, a ho Now you wanna have a change of heart, damn Who'd have thought That you would deceive me
Ricky is expressing disbelief that his partner was unfaithful and insulting her by calling her a slut and a ho. He's surprised that she would want to change her behavior and is expressing hurt for being deceived by her.

God damn now I don't care that's what Ricky says and If I catch him in this crib he'd be dead I don't play that mami Now back to the 'jects you go I left your Reebok's by the front door, kickboxing
Ricky is angry and threatening whoever his partner was involved with. He doesn't tolerate that behavior and wants her to leave and go back to where she came from. He even left her shoes at the front door to make it clear that he doesn't want her back.

Sorry baby Didn't mean to hurt you I don't care that's what Ricky said
Ricky is apologizing to his partner for hurting her but once again reiterates that he doesn't care about the situation.